1
00:00:18,260 --> 00:00:20,310
Jag går in i lastrum ett nu.

2
00:00:25,230 --> 00:00:28,020
Bränslecellerna
genererar fortfarande minimal effekt.

3
00:00:31,650 --> 00:00:35,450
- <i>Din puls är förhöjd.
- Hej! Spionera inte på mina vitals.

4
00:00:36,030 --> 00:00:39,450
<i>Håll bara ett öga på vår skadade motor
och de där asteroiderna.

5
00:00:41,580 --> 00:00:43,160
Tror du att han fortfarande lever?

6
00:00:43,660 --> 00:00:45,370
Det har gått 20 år.

7
00:00:48,130 --> 00:00:49,790
Landaren saknas.

8
00:00:49,880 --> 00:00:53,260
I en nödsituation skulle den ha startat
med besättningen i sina kryotuber.

9
00:00:53,800 --> 00:00:56,050
Jag kanske kan hitta var de tog vägen.

10
00:01:00,810 --> 00:01:01,890
Åh...

11
00:01:07,690 --> 00:01:08,690
Åh...

12
00:01:23,910 --> 00:01:26,160
Okej.

13
00:01:26,790 --> 00:01:29,750
Radarn försöker hitta en signal
från Fortuna-landaren.

14
00:01:35,130 --> 00:01:36,130
Hej?

15
00:01:39,550 --> 00:01:42,010
Judy, din puls blir galen.
Är det någon där?

16
00:01:43,520 --> 00:01:45,850
Faith Carson, nyttolastspecialist.

17
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
Den avlidne.

18
00:01:48,690 --> 00:01:50,900
Dödsorsak
Jag får avgöra senare.

19
00:01:51,690 --> 00:01:54,190
Var försiktig.

20
00:01:54,780 --> 00:01:56,240
Jag mår bra.

21
00:02:00,870 --> 00:02:05,200
Jag vill veta vad som hände här
och varför besättningen försvann.

22
00:02:10,920 --> 00:02:13,420
Där är besättningen
i sina kryotuber.

23
00:02:14,000 --> 00:02:17,050
<i>Varning.
Styrbordsmotor Ett misslyckande.

24
00:02:17,130 --> 00:02:20,970
Styrbords thruster A gick offline. tror jag
det läcker bränsle in i huvudtändaren.

25
00:02:25,560 --> 00:02:27,890
<i>Varning.
Konjunktion nära förestående.

26
00:02:28,600 --> 00:02:30,900
<i>Varning. Konjunktion nära förestående.

27
00:02:30,980 --> 00:02:33,270
Det finns en extra stor asteroid
kommer mot oss.

28
00:02:33,360 --> 00:02:36,070
– En sak i taget.
– Det händer mer än en sak.

29
00:02:36,150 --> 00:02:38,030
<i>Det kanske är dags att komma tillbaka nu.

30
00:02:39,110 --> 00:02:40,320
Jag är nästan där.

31
00:02:41,030 --> 00:02:42,740
Nästan där.

32
00:02:42,820 --> 00:02:44,740
<i>Säkerhetssystem har initierats.

33
00:02:44,830 --> 00:02:46,240
<i>Autopiloten inkopplad.

34
00:02:46,330 --> 00:02:49,210
- <i>Förbered dig för landning.
- Judy är inte på fartyget! Stäng av den!

35
00:02:49,290 --> 00:02:52,250
- <i>Landningssekvens initieras om 90 sekunder.
– Jag är utestängd.

36
00:02:52,330 --> 00:02:53,460
Nittio sekunder?

37
00:02:53,540 --> 00:02:56,880
Judy, datorn tog över.
Vi landar nu.

38
00:03:03,680 --> 00:03:05,470
Jag är på väg.

39
00:03:12,150 --> 00:03:13,810
Vijay, förbered alla för landning.

40
00:03:13,900 --> 00:03:16,690
- Alla måste spänna fast! Spänn fast!
- Låt oss gå! Kom igen!

41
00:03:16,770 --> 00:03:18,400
Okej. Bli fastspänd.

42
00:03:18,480 --> 00:03:20,570
Är du bra? Här, här. Okej.

43
00:03:58,520 --> 00:04:00,030
- Smith!
- Jag har det.

44
00:04:00,110 --> 00:04:01,400
Smed?

45
00:04:08,200 --> 00:04:09,490
Vad gör du här?

46
00:04:10,250 --> 00:04:12,000
Hur kom du ens på det här skeppet?

47
00:04:12,660 --> 00:04:14,330
Jag går dit jag behövs.

48
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
Snälla säg att jag hör saker.

49
00:04:44,000 --> 00:04:49,500
Förbättrad undertext av <b>Sailor420

50
00:04:44,000 --> 00:04:49,500
!!! Hoppas du gillar showen!!!

51
00:05:25,450 --> 00:05:27,280
Du ska vara på vakt.

52
00:06:33,890 --> 00:06:35,680
usch!

53
00:06:55,410 --> 00:06:58,330
Kaptens logg, dag 349.

54
00:06:58,910 --> 00:07:00,620
Pappa, vi är fortfarande här.

55
00:07:01,210 --> 00:07:03,210
Var här än är.

56
00:07:03,290 --> 00:07:06,000
<i>Resten av planeten
dog för länge sedan.

57
00:07:06,090 --> 00:07:08,340
<i>Hur eller från vad vet vi fortfarande inte,

58
00:07:08,420 --> 00:07:11,050
<i>men Jupiters dator
hittade en plats djupt inne i dalen

59
00:07:11,130 --> 00:07:15,350
<i>där livet kunde överleva,
och hittills har vi också gjort det.

60
00:07:16,600 --> 00:07:19,180
<i>Majsskörden är upp 3 % från förra veckan.

61
00:07:19,270 --> 00:07:21,480
<i>Solpanelerna har optimerats.

62
00:07:21,560 --> 00:07:23,560
<i>Batterierna är åter fulladdade.

63
00:07:23,650 --> 00:07:26,570
<i>Inga större skador eller sjukdomar att rapportera.

64
00:07:27,480 --> 00:07:28,940
<i>Vi har till och med en skola nu.

65
00:07:29,030 --> 00:07:31,650
- <i>Doktor, eller ska jag säga, Madame Smith...
- Tu vois...

66
00:07:31,740 --> 00:07:33,870
<i>... verkar ha hittat
hennes sanna kallelse.

67
00:07:33,950 --> 00:07:35,180
- <i>Vous voyez.
- Vous voyez.

68
00:07:35,200 --> 00:07:39,410
<i>Hotet från fallande meteorer
pågår, så vi är vaksamma,

69
00:07:39,500 --> 00:07:41,870
<i>övervakar himlen dag och natt.

70
00:07:41,960 --> 00:07:44,790
<i>Än så länge har ingen nått oss
här nere i dalen.

71
00:07:44,880 --> 00:07:46,840
<i>För oss räknas det som lycka,

72
00:07:46,920 --> 00:07:50,010
<i>men inget av det stoppar någon
från att sakna sina föräldrar

73
00:07:50,090 --> 00:07:53,680
<i>eller undrar om vi är jämna
ska ta mig till Alpha Centauri.

74
00:07:55,550 --> 00:07:59,180
<i>Det visar sig gjuta om en skadad motor
ur rå titanmalm

75
00:07:59,270 --> 00:08:00,770
<i>går inte särskilt snabbt.

76
00:08:01,520 --> 00:08:03,190
<i>Vi har gått över till tretimmarsskift,

77
00:08:03,270 --> 00:08:07,570
<i>men hittills har vi bara lyckats förfina
72 % av materialet säger Will att vi behöver

78
00:08:07,650 --> 00:08:09,530
<i>för att göra Jupiter flygvärdig.

79
00:08:11,190 --> 00:08:13,530
<i>Jag är säker på att han jobbar så snabbt han kan.

80
00:08:13,610 --> 00:08:16,530
<i>Det går bara mycket långsammare
än någon vill.

81
00:08:16,620 --> 00:08:20,330
<i>Det var tänkt att bara ta några veckor,
och det har blivit ett år.

82
00:08:21,330 --> 00:08:23,460
<i>Will verkar ta det personligt.

83
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
<i>Han ser inte ut som han har haft
en god natts sömn på månader.

84
00:08:27,500 --> 00:08:29,460
<i>Han pratar inte med mig om det.

85
00:08:29,550 --> 00:08:32,130
<i>Vi pratar egentligen inte så mycket
om vad som helst på sistone.

86
00:08:32,630 --> 00:08:34,510
<i>Det verkar som om ingen av oss gör det.

87
00:08:37,180 --> 00:08:39,600
<i>Penny verkar avlägsen, distraherad.

88
00:08:40,100 --> 00:08:43,850
<i>Jag skulle säga att det bara är pojkarna,
men jag vet att det är mer.

89
00:08:43,940 --> 00:08:45,770
<i>Hon är arg på mig för något.

90
00:08:46,350 --> 00:08:47,690
<i>Jag önskar att jag kunde fixa det,

91
00:08:47,770 --> 00:08:51,030
<i>men mitt ansvar
ge mig inte mycket tid med familjen.

92
00:08:51,530 --> 00:08:54,900
<i>Utan dig eller mamma,
Jag tror att vi alla är lite vilse.

93
00:08:55,490 --> 00:08:58,660
<i>Till och med roboten,
han vill verkligen vara hjälpsam,

94
00:08:58,740 --> 00:09:02,200
<i>men han verkar leta
för vad hans syfte är här.

95
00:09:04,960 --> 00:09:08,710
<i>Det är väl jag på sätt och vis också.

96
00:09:23,560 --> 00:09:27,270
Det är ingen vind i morse. Titta,
den här kommer att ta sig till toppen.

97
00:09:32,570 --> 00:09:35,150
Familj, Judy Robinson.

98
00:09:36,110 --> 00:09:39,950
Titta, jag försöker kontakta hela
Fortunas besättning, inte bara Grant Kelly.

99
00:09:41,370 --> 00:09:42,370
Familj.

100
00:09:43,910 --> 00:09:46,080
Undrar du aldrig var du kom ifrån?

101
00:10:07,100 --> 00:10:09,980
<i>Det senaste försöket
att kontakta den saknade landaren

102
00:10:10,060 --> 00:10:12,480
<i>var lika misslyckat som alla andra.

103
00:10:14,150 --> 00:10:18,360
Jag vet inte när du ska lyssna
till dessa rapporter, pappa. Jag hoppas att det är snart.

104
00:10:21,200 --> 00:10:22,450
<i>Uppdragsrapport.

105
00:10:22,530 --> 00:10:24,620
<i>John Robinson, ledare för bärgningsteamet.

106
00:10:27,620 --> 00:10:30,250
<i>Som alltid,
robotpatruller är svåra att förutse.

107
00:10:33,040 --> 00:10:34,840
<i>Än så länge vet de inte att vi är här.

108
00:10:35,960 --> 00:10:38,380
<i>Vi har hittat fler Resolute vrakdelar.

109
00:10:38,470 --> 00:10:40,180
<i>Ser ut som ett stycke H-däck.

110
00:10:41,680 --> 00:10:44,310
<i>Odsarna är goda
vi hittar det sista vi behöver.

111
00:10:45,640 --> 00:10:49,940
<i>Så tufft som det är här nere, åtminstone
det håller våra sinnen borta från det vi har förlorat.

112
00:10:53,690 --> 00:10:56,690
Okej. Vi har två timmar på oss
tills blixten slår ner,

113
00:10:56,780 --> 00:10:58,320
då måste vi vara luftburna,

114
00:10:58,400 --> 00:11:01,160
om du inte känner för att spendera
ytterligare 23 dagar här nere.

115
00:11:01,910 --> 00:11:04,490
Hej, håll dig till listan.

116
00:11:04,580 --> 00:11:07,410
Om vi hittar allt som finns på den,
detta blir vår sista resa.

117
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
Och kom ihåg, behåll dina ponchos på.

118
00:11:09,540 --> 00:11:11,370
De kommer att sprida dina biotecken.

119
00:11:11,460 --> 00:11:14,500
Vad du än har som är elektroniskt,
håll den avstängd.

120
00:11:14,590 --> 00:11:17,340
Det är som att lukta blod för dem.
Låt oss börja jobba.

121
00:11:17,420 --> 00:11:20,220
- Okej.
- Kopiera det. Låt oss gå den här vägen.

122
00:11:23,760 --> 00:11:27,390
Beckert, ta de där ficklamporna.
Se till att du tar ut batterierna först.

123
00:11:46,330 --> 00:11:48,830
Det här är min sons favoritsmak.

124
00:12:03,050 --> 00:12:04,890
Gå ner. Gå ner.

125
00:12:05,720 --> 00:12:06,720
Gå ner!

126
00:12:08,350 --> 00:12:09,950
- Beckert, inga ficklampor.
- Jag vet.

127
00:12:13,560 --> 00:12:14,690
Inga! Inga!

128
00:12:14,770 --> 00:12:15,860
De kommer!

129
00:12:33,580 --> 00:12:37,960
Så, Penny,
den här boken du skriver, hur slutar den?

130
00:12:39,000 --> 00:12:40,130
Det är en cliffhanger.

131
00:12:41,420 --> 00:12:43,090
Rysare? Verkligen?

132
00:12:43,590 --> 00:12:46,720
Ja, det är bara ett fint sätt att säga
Jag stannade i mitten.

133
00:12:47,220 --> 00:12:49,600
Men du vet, skrivandet var det gamla jag.

134
00:12:51,310 --> 00:12:56,100
- Hur skiljer hon sig från den nya du?
– Jag brukade bry mig för mycket om saker.

135
00:12:56,190 --> 00:12:57,940
Jag antar att jag fick det av mina föräldrar.

136
00:13:02,610 --> 00:13:03,990
Tycker du att de är okej?

137
00:13:07,110 --> 00:13:11,870
Jag gillar inte hypotetiska frågor.
Jag lever i nuet.

138
00:13:12,910 --> 00:13:14,960
Det är vad jag gillar med dig,
Penny Robinson.

139
00:13:24,220 --> 00:13:25,220
Trycksättande.

140
00:13:27,510 --> 00:13:30,640
Värm upp detta
till 900 grader Celsius för mig, tack.

141
00:13:59,420 --> 00:14:00,420
Vilja!

142
00:14:02,880 --> 00:14:04,710
Är det här en dålig tid?

143
00:14:07,260 --> 00:14:09,970
Samma som det alltid är.
Vad gör du här?

144
00:14:10,050 --> 00:14:12,600
Jag var bara nyfiken på vad som tar så lång tid.

145
00:14:13,350 --> 00:14:16,230
Tja, raffinering av titan
svårare än att lära sig franska.

146
00:14:16,310 --> 00:14:19,810
Jag såg fram emot att leva lyckligt
på Alpha Centauri.

147
00:14:21,020 --> 00:14:22,360
Det är inte så illa här.

148
00:14:23,360 --> 00:14:27,440
Alla var så exalterade när du sa
vi skulle bara vara här några veckor.

149
00:14:28,450 --> 00:14:31,490
Folk är mindre exalterade nu.

150
00:14:33,620 --> 00:14:37,160
Tja, stör mig
kommer inte att få saker att gå snabbare.

151
00:14:38,460 --> 00:14:39,710
Om jag kan hjälpa till på något sätt

152
00:14:39,790 --> 00:14:43,500
det innebär inte att stå upp mot
mina knän i kallt vatten, låt mig veta.

153
00:15:05,110 --> 00:15:06,900
<i>Objekt närmar sig.

154
00:15:15,660 --> 00:15:17,260
- Skynda dig!
- Alla!

155
00:15:25,090 --> 00:15:26,210
Låt oss gå, killar!

156
00:15:30,840 --> 00:15:33,300
Inkommande meteor!
Alla går till bunkern!

157
00:15:33,390 --> 00:15:35,640
Okej. Okej, till bunkern!

158
00:15:37,470 --> 00:15:39,180
Alla gå till bunkern!

159
00:15:39,270 --> 00:15:40,940
Skynda sig!

160
00:15:42,140 --> 00:15:43,140
Kom igen!

161
00:15:43,520 --> 00:15:44,730
Kom igen! Vilja!

162
00:15:50,650 --> 00:15:51,990
Kom igen, kom igen!

163
00:15:52,070 --> 00:15:53,860
- Lite snabbare!
- Var är Penny?

164
00:15:54,700 --> 00:15:55,700
Kom igen. Kom igen!

165
00:15:57,450 --> 00:15:59,040
Var är min mamma? Jag är här!

166
00:16:08,000 --> 00:16:09,050
Okej.

167
00:16:09,800 --> 00:16:10,970
Vi är alla klara.

168
00:16:12,170 --> 00:16:15,140
Bra jobbat. Vi behöver bara
för att vara lite snabbare nästa gång.

169
00:16:15,220 --> 00:16:17,140
- Låt oss fortsätta.
- Bra.

170
00:16:18,430 --> 00:16:20,550
- Tillbaka till jobbet.
– Jag kan hjälpa till att städa.

171
00:16:33,280 --> 00:16:35,240
Många här tycker att du är cool.

172
00:16:35,820 --> 00:16:38,030
Du föregår med ett dåligt exempel
genom att blåsa av detta.

173
00:16:38,120 --> 00:16:40,300
Jag är inte ett exempel på någonting.
Det är ditt jobb.

174
00:16:40,330 --> 00:16:43,290
Du är en del av besättningen,
samma som alla andra.

175
00:16:43,370 --> 00:16:47,000
Det brann upp i atmosfären. Okej?
Det brinner alltid upp i atmosfären.

176
00:16:47,840 --> 00:16:49,170
Någon gång kanske det inte blir det.

177
00:16:56,930 --> 00:16:58,010
Judy!

178
00:17:00,140 --> 00:17:02,680
Du minns det där
vi var oroliga för ett år sedan?

179
00:17:02,770 --> 00:17:05,560
Det vi aldrig trodde skulle komma upp
för att vi skulle vara borta sedan länge?

180
00:17:07,810 --> 00:17:10,320
Detta är en simulering
av det som hände tidigare.

181
00:17:10,820 --> 00:17:13,490
Se den där kollisionen
mellan dessa två jätteasteroider?

182
00:17:13,570 --> 00:17:15,200
Se nu vad som hände sedan.

183
00:17:15,900 --> 00:17:17,700
Vad händer?

184
00:17:19,200 --> 00:17:21,910
En av de bitarna
är den stora meteoren som just föll,

185
00:17:21,990 --> 00:17:24,620
men se hur många andra
mindre bitar lossnade också.

186
00:17:24,710 --> 00:17:26,790
Och många av dem
fortfarande flyter i omloppsbana.

187
00:17:26,870 --> 00:17:29,590
Det blir exponentiellt
mer trångt där uppe.

188
00:17:29,670 --> 00:17:31,840
Hur lång tid innan kommer datorn inte att kunna

189
00:17:31,920 --> 00:17:34,170
för att säkert navigera fartyget
genom denna röra?

190
00:17:34,670 --> 00:17:37,180
I denna takt, fyra eller fem dagar.

191
00:17:37,970 --> 00:17:39,800
Och vi kommer att vara fast här för alltid.

192
00:17:42,260 --> 00:17:46,060
Det kommer att ta mer än fyra dagar
att slutföra reparationer på fartyget, eller hur?

193
00:17:46,140 --> 00:17:48,810
Jag kunde göra det på fyra timmar
om jag hade tillräckligt med titan.

194
00:17:57,570 --> 00:17:59,620
Jag önskar att jag kunde göra det här själv.

195
00:18:01,120 --> 00:18:02,120
Göra vad?

196
00:18:03,450 --> 00:18:05,750
Så när vi först kom hit,

197
00:18:05,830 --> 00:18:09,630
Jupitersensorerna plockade upp
en ren titanfyndighet två mil upp.

198
00:18:10,210 --> 00:18:13,550
Vi bad roboten att hämta den,
men stenen kunde inte bära hans vikt,

199
00:18:13,630 --> 00:18:15,590
och det trodde jag att det var
slutet av den planen,

200
00:18:15,670 --> 00:18:18,260
men saker och ting har förändrats.

201
00:18:18,840 --> 00:18:22,300
De goda nyheterna är
vi är mycket lättare än vad roboten är.

202
00:18:23,220 --> 00:18:24,720
Sa du två mil?

203
00:18:25,310 --> 00:18:28,140
Vem här har klättrat två mil?
Inte ens du.

204
00:18:28,230 --> 00:18:30,850
Hur mycket värre är det att falla två mil
än att falla en mil?

205
00:18:31,400 --> 00:18:35,150
Denna planets atmosfär slets bort
av vilken katastrof som än förstörde den.

206
00:18:35,230 --> 00:18:38,490
Vi hade turen att hitta en pöl av
atmosfär på botten av denna kanjon.

207
00:18:38,570 --> 00:18:40,780
När vi går högre,
det kommer att tunnas ut till ingenting.

208
00:18:40,860 --> 00:18:44,620
Det är därför, vid denna tidpunkt,
vi kommer att behöva våra rymddräkter.

209
00:18:46,290 --> 00:18:48,960
Vi kommer bara att ha en chans på det här.

210
00:18:49,580 --> 00:18:50,960
Så detta måste lyckas,

211
00:18:51,670 --> 00:18:55,630
eller vi kan glömma
någonsin sett Alpha Centauri eller våra föräldrar.

212
00:18:57,760 --> 00:19:01,890
Okej, så alla förbereder dina kostymer,
och vi kommer att skriva ut den utrustning vi behöver.

213
00:19:05,760 --> 00:19:06,760
Fara.

214
00:19:07,270 --> 00:19:08,350
Berätta om det.

215
00:19:09,060 --> 00:19:11,520
Hjälp Will Robinson.

216
00:19:15,110 --> 00:19:17,150
Jag vet att du alltid försöker hjälpa mig...

217
00:19:19,030 --> 00:19:20,240
men du kan inte den här gången.

218
00:19:21,570 --> 00:19:22,570
Okej?

219
00:19:27,370 --> 00:19:28,370
Hej.

220
00:19:29,910 --> 00:19:31,920
Du var tyst.
Har du inga frågor?

221
00:19:32,580 --> 00:19:33,790
Du var väldigt noggrann.

222
00:19:34,330 --> 00:19:37,920
Vi har varit i svåra ställen förut,
men vi har alltid klarat oss.

223
00:19:38,010 --> 00:19:41,680
Ja, med mamma och pappa där för att hjälpa oss.
Vem vet var de är nu?

224
00:20:04,780 --> 00:20:05,880
- Väster.
- Jaha?

225
00:20:05,910 --> 00:20:09,370
Efter denna leveranskörning, har vi
allt för att basen ska fungera?

226
00:20:09,450 --> 00:20:13,460
Men jag garanterar att systemen
kommer att vara igång inom 24 timmar.

227
00:20:13,540 --> 00:20:15,790
Inklusive luftkonditionering?
Det är varmt som fan.

228
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
Stjärnor är heta.
Vad ska jag göra?

229
00:20:18,050 --> 00:20:20,380
Lyckligtvis ger de
fotoelektriska störningar

230
00:20:20,460 --> 00:20:21,720
att gömma oss från fienden.

231
00:20:23,220 --> 00:20:24,430
Nu när vi är dolda,

232
00:20:24,510 --> 00:20:28,260
vi kan äntligen vända vår uppmärksamhet
att hitta en väg tillbaka till våra barn.

233
00:20:28,350 --> 00:20:31,020
Jag vet att det inte går en sekund
vi tänker inte på dem.

234
00:20:32,640 --> 00:20:33,730
Som jag förstår det,

235
00:20:33,810 --> 00:20:36,770
vi behöver en av robotarnas motorer
för att ta oss till Alpha Centauri,

236
00:20:37,360 --> 00:20:39,940
och den där motorn
kan endast styras av en robot.

237
00:20:41,900 --> 00:20:44,740
John, kan du prata
till vad vi möter?

238
00:20:46,660 --> 00:20:47,740
Äh...

239
00:20:48,950 --> 00:20:50,160
De gillar inte oss.

240
00:20:51,250 --> 00:20:52,370
De hatar oss inte.

241
00:20:53,460 --> 00:20:56,250
Den enda personen de någonsin har verkat
att bry sig om är min son,

242
00:20:56,330 --> 00:20:59,380
och, eh... han är inte här.

243
00:21:00,340 --> 00:21:04,340
Om de upptäcker oss kommer de att döda oss.
Om vi ​​håller oss dolda, kommer vi att överleva.

244
00:21:05,470 --> 00:21:09,390
Men det har vi lärt oss
om vi tar något som tillhör dem,

245
00:21:10,560 --> 00:21:11,680
de slår hårt tillbaka.

246
00:21:12,180 --> 00:21:15,350
– Så hur tar vi det utan att bli påkörd?
- Jag vet inte.

247
00:21:16,690 --> 00:21:19,020
Jag är inte rädd för att ta tag i de här sakerna.

248
00:21:19,110 --> 00:21:22,070
Oavsett risk,
det är värt det att komma tillbaka till min dotter.

249
00:21:22,150 --> 00:21:24,190
Mod kommer oss inte särskilt långt.

250
00:21:25,490 --> 00:21:29,160
Jag hoppades att Maureen kanske var här
med oss idag, dela lite insikt.

251
00:21:31,540 --> 00:21:33,410
Du måste diskutera det med henne.

252
00:21:36,160 --> 00:21:38,420
Okej, alla.
Låt oss börja jobba.

253
00:21:47,510 --> 00:21:49,850
Hej, vackra!

254
00:21:49,930 --> 00:21:52,510
Åh, jag har saknat dig så mycket!

255
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
Får du den respekt du förtjänar?

256
00:21:54,680 --> 00:21:57,440
Du låter mig veta.
Jag går till Human Resources. Ja, det ska jag!

257
00:21:57,520 --> 00:21:59,900
Hur kan du säga vilken som är din?

258
00:22:01,060 --> 00:22:02,860
Vilken typ av pappa tror du att jag är?

259
00:22:06,990 --> 00:22:10,740
Ja! Ja! Vi ses snart! Jag älskar dig!

260
00:22:16,870 --> 00:22:20,040
Har du inte en tebjudning
i officersmässan att närvara?

261
00:22:20,130 --> 00:22:22,340
Det är mer en avslappnad samvaro.

262
00:22:22,420 --> 00:22:23,500
Åh, vad trevligt.

263
00:22:24,800 --> 00:22:27,420
Pratade du med Victor
om växlingsrotation?

264
00:22:27,920 --> 00:22:29,340
Han sa att det var mitt samtal.

265
00:22:29,430 --> 00:22:31,430
Okej, bra. Vi är tillbaka till tvåorna.

266
00:22:31,930 --> 00:22:35,560
Eh, inte precis. Vi ska hålla fast
till de fyra timmar långa rymdvandringarna.

267
00:22:35,640 --> 00:22:38,100
- Vad?
- Vi måste fortsätta trycka på.

268
00:22:38,190 --> 00:22:41,400
Om vi sänker temperaturen under 90,
vi kommer alla att bli mycket gladare.

269
00:22:42,310 --> 00:22:43,440
Ava, kom igen.

270
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
Bara...

271
00:22:44,570 --> 00:22:46,230
Jag gör bara... Jag är bara...

272
00:22:48,360 --> 00:22:51,030
Vad tittar du på?
Har du något att säga?

273
00:22:52,320 --> 00:22:53,830
Maureen! Hej.

274
00:22:54,700 --> 00:22:55,830
Ingen gillar mig.

275
00:22:56,830 --> 00:22:58,120
Ingen gillade mig heller.

276
00:22:58,210 --> 00:23:00,870
Jag behöver dig
att skriva av mig på mitt arbete.

277
00:23:02,420 --> 00:23:05,000
Inga sprickor i pärlan. En rak led.

278
00:23:05,500 --> 00:23:08,840
- Bra gjort. För grymtande arbete.
– Jag är bra på det.

279
00:23:08,920 --> 00:23:12,430
Tja, Einstein var bra på fiol.
Ingen köpte hans album.

280
00:23:13,100 --> 00:23:14,180
Jag behövs här.

281
00:23:14,720 --> 00:23:18,640
Vi är djupt inne i fiendens territorium,
och du tror att det är här du behövs?

282
00:23:18,730 --> 00:23:20,480
Kommer du att skriva av dig på mitt arbete?

283
00:23:27,030 --> 00:23:28,030
John är tillbaka.

284
00:23:31,410 --> 00:23:32,660
Tack för att du meddelade mig.

285
00:23:47,000 --> 00:23:49,670
J2. Det här är ditt, eller hur?

286
00:23:49,760 --> 00:23:50,590
Ja.

287
00:23:50,670 --> 00:23:53,760
Vi håller på att omorganisera G-sektionen
för att rymma TCS.

288
00:23:53,840 --> 00:23:57,060
Vi behöver dig att rensa ut dessa stugor,
eller så kan arbetet inte fortsätta.

289
00:23:59,060 --> 00:24:00,060
Okej.

290
00:24:14,990 --> 00:24:15,990
Maureen?

291
00:24:59,410 --> 00:25:02,160
<i>Okej, pappa.
Jag vet vad du vill höra.

292
00:25:02,250 --> 00:25:04,210
<i>Jag ska vara så försiktig jag kan vara.

293
00:25:04,290 --> 00:25:06,830
<i>Jag accepterar det oväntade.

294
00:25:06,920 --> 00:25:10,170
<i>När saker går fel,
Jag ska inte stå och klaga.

295
00:25:10,250 --> 00:25:12,460
<i>Jag ska utvärdera mina alternativ och gå vidare...

296
00:25:13,260 --> 00:25:14,720
<i>eller, i det här fallet, upp.

297
00:25:16,090 --> 00:25:17,390
<i>Och som alltid,

298
00:25:17,470 --> 00:25:21,180
<i>Jag styrs av kunskapen
att allt jag gör,

299
00:25:21,260 --> 00:25:25,690
<i>Jag gör för välbefinnandet
av de 97 barnen i min vård.

300
00:26:19,200 --> 00:26:22,030
Judy, hamrade du in ett ankare
det fastnade inte?

301
00:26:22,120 --> 00:26:23,120
Nej, varför?

302
00:26:34,300 --> 00:26:35,630
Hej, vad är det?

303
00:26:38,130 --> 00:26:40,800
- Är det konstigt att jag tycker att det är lite sött?
- Nej.

304
00:26:40,890 --> 00:26:41,890
Ja!

305
00:26:46,560 --> 00:26:50,020
Låt oss fortsätta röra oss.
Vi måste nå 1 500 meter innan det blir mörkt.

306
00:27:18,470 --> 00:27:20,260
Will är inte densamma som han var.

307
00:27:22,390 --> 00:27:24,300
Och jag pratar inte bara om hans frisyr

308
00:27:24,390 --> 00:27:27,060
eller det irriterande faktumet
att han är längre än mig nu.

309
00:27:28,140 --> 00:27:29,600
Han döljer något.

310
00:27:36,940 --> 00:27:39,240
Om du vet något, berätta för mig.

311
00:27:40,570 --> 00:27:41,910
För all vår skull.

312
00:28:14,650 --> 00:28:16,270
Är du okej?

313
00:28:17,610 --> 00:28:19,280
Öh... Hade en mardröm.

314
00:28:19,360 --> 00:28:21,360
Usch. Ja, berätta om det.

315
00:28:22,400 --> 00:28:24,610
Detta har varit en mardröm för mig också.

316
00:28:30,620 --> 00:28:32,330
Pratar hon någonsin med dig om mig?

317
00:28:34,290 --> 00:28:37,210
Penny och jag
har egentligen inte pratat så mycket.

318
00:28:39,710 --> 00:28:41,630
Jag saknar vägen
saker brukade vara.

319
00:28:43,760 --> 00:28:44,760
Jag också.

320
00:28:53,730 --> 00:28:54,730
Hej.

321
00:28:56,560 --> 00:28:58,190
Kan jag fixa något att äta till dig?

322
00:28:58,690 --> 00:29:00,480
"Något är" rätt.

323
00:29:01,400 --> 00:29:05,070
Det finns många smarta människor här.
Ändå vet ingen vad som finns i dem.

324
00:29:07,410 --> 00:29:09,580
Jag tar det som ett nej.

325
00:29:12,290 --> 00:29:14,120
Jag hörde att det var jobbigt där nere.

326
00:29:17,460 --> 00:29:18,670
Det var vad det var.

327
00:29:21,380 --> 00:29:22,800
Hur var det här uppe?

328
00:29:24,170 --> 00:29:25,170
Upptagen.

329
00:29:26,090 --> 00:29:28,800
Vi måste bara slutföra
dessa TCS kylvätskeslingor.

330
00:29:29,970 --> 00:29:32,180
Ja, om det. Um...

331
00:29:34,680 --> 00:29:36,810
De behöver oss för att rensa ut barnens rum.

332
00:29:40,190 --> 00:29:43,070
Jag måste sova lite.
Jag har ett nytt pass om sex timmar.

333
00:29:43,150 --> 00:29:46,320
- Hoppa över ditt skift.
- Jag kan inte. Det är för snävt schema.

334
00:29:46,400 --> 00:29:49,240
Det finns saker
vi måste ta hand om här.

335
00:29:50,580 --> 00:29:51,830
Jag stoppar dig inte.

336
00:29:53,790 --> 00:29:55,910
Maureen, vad gör du?

337
00:29:57,080 --> 00:30:00,000
Jag gör som jag alltid gör,
hålla allt igång.

338
00:30:00,080 --> 00:30:01,500
Vi är i det här tillsammans.

339
00:30:02,840 --> 00:30:03,760
Du är min fru.

340
00:30:03,840 --> 00:30:05,800
Ja, och jag brukade vara mamma.

341
00:30:07,970 --> 00:30:09,800
Titta på oss, John. Vi har ingenting.

342
00:30:10,640 --> 00:30:11,720
Du har mig.

343
00:30:14,310 --> 00:30:15,310
Ledsen.

344
00:30:32,830 --> 00:30:33,870
Okej.

345
00:30:33,950 --> 00:30:36,660
Bra, Penny.

346
00:30:37,960 --> 00:30:39,460
Okej. Okej.

347
00:30:39,540 --> 00:30:41,750
- Och höger fot ner på den sporren.
- Okej.

348
00:30:44,300 --> 00:30:45,130
Åh...

349
00:30:45,210 --> 00:30:47,670
Okej, tack. Åh...

350
00:30:47,760 --> 00:30:51,010
- Du fattar!
– Självklart gör jag det.

351
00:30:52,260 --> 00:30:54,760
- Vänster hand här.
- Ja, tack. Jag fick det också.

352
00:31:02,900 --> 00:31:03,900
Här, man.

353
00:31:04,610 --> 00:31:06,070
Du distraherar mig. Stopp.

354
00:31:10,240 --> 00:31:12,490
Inga!

355
00:31:13,780 --> 00:31:15,620
- Kommer!
- Will. Vilja! Släpp mig.

356
00:31:15,700 --> 00:31:17,000
Okej.

357
00:31:19,250 --> 00:31:20,750
Nej. Nej.

358
00:31:20,830 --> 00:31:23,290
Vijay! Vijay, är du okej?

359
00:31:26,550 --> 00:31:28,090
Jag mår bra. jag...

360
00:31:28,170 --> 00:31:30,590
Tror att jag kan ha skadat min handled.

361
00:31:31,180 --> 00:31:33,050
- Hur känns det?
- Det är okej.

362
00:31:33,890 --> 00:31:35,530
- Vad sägs om det?
- Nej, det gör ont.

363
00:31:35,560 --> 00:31:38,770
Okej, det börjar svälla.
Jag tror att den är bruten.

364
00:31:38,850 --> 00:31:41,310
Låt oss fokusera på min andra
perfekt icke-frakturerad handled.

365
00:31:41,390 --> 00:31:44,230
Hej, må inte dåligt.
Det vi gör är inte lätt.

366
00:31:44,310 --> 00:31:46,610
Liam, kan du komma ner hit
och ta med medicinkitet?

367
00:31:46,690 --> 00:31:47,730
Ja, på väg.

368
00:31:47,820 --> 00:31:49,820
Han kommer att ta dig tillbaka till lägret, okej?

369
00:31:51,910 --> 00:31:54,240
Det var det här jag var orolig
skulle hända.

370
00:32:05,000 --> 00:32:06,380
Ja, säkert...

371
00:32:26,860 --> 00:32:28,480
Will Robinson!

372
00:32:29,940 --> 00:32:32,570
Du är inte en sådan hjälte trots allt.

373
00:32:50,880 --> 00:32:52,130
Oj!

374
00:32:52,220 --> 00:32:56,180
Dessa updrafts är galna.
Kan de verkligen blåsa bort oss?

375
00:32:57,510 --> 00:32:58,510
Ganska definitivt.

376
00:33:01,600 --> 00:33:02,930
Wow, titta!

377
00:33:16,490 --> 00:33:18,990
Det var ett tag sedan det var bara vi.

378
00:33:25,000 --> 00:33:27,500
Förstå bara vad vi kom hit för, okej?

379
00:33:30,290 --> 00:33:31,960
Ja.

380
00:34:06,040 --> 00:34:08,040
Penny, vad letar du efter?

381
00:34:10,670 --> 00:34:11,710
Vad är det här?

382
00:34:12,250 --> 00:34:15,260
Det är en kraftfull
radiosignalmottagare...

383
00:34:17,340 --> 00:34:18,890
eftersom...

384
00:34:18,970 --> 00:34:24,350
vi kanske är tillräckligt höga för att fånga
en signal från Fortuna-landaren, eller hur?

385
00:34:28,020 --> 00:34:29,810
Du letar efter Grant Kelly.

386
00:34:29,900 --> 00:34:33,230
Jag har försökt ta upp de saknade
Fortunas besättning ända sedan vi kom hit.

387
00:34:33,320 --> 00:34:35,230
Vad skulle du göra
om du fick en signal?

388
00:34:35,320 --> 00:34:37,820
- Det finns det inte.
– Det kanske blir om vi går högre upp.

389
00:34:42,490 --> 00:34:44,290
Kommer du ner med oss ​​eller inte?

390
00:34:44,370 --> 00:34:47,460
Vi har allt titan.
Nedstigningen är redan förankrad.

391
00:34:47,540 --> 00:34:49,420
Ska du lämna oss här två mil upp?

392
00:34:49,500 --> 00:34:53,000
Jag har aldrig varit så nära förut.
Kan du inte förstå det?

393
00:34:53,090 --> 00:34:56,960
Jag förstår att du fick oss att lämna vår familj
och nu letar du efter en ny.

394
00:35:03,850 --> 00:35:05,520
Hej, vad är det för ljud?

395
00:35:05,600 --> 00:35:06,680
Det är bara vind.

396
00:35:06,770 --> 00:35:08,940
Nej. Det är något annat.

397
00:35:13,400 --> 00:35:14,520
Vad är det?

398
00:35:17,240 --> 00:35:18,360
Åh, herregud!

399
00:35:30,410 --> 00:35:32,790
- Vad hände just?
– Snabbt, hjälmarna på!

400
00:35:40,590 --> 00:35:41,590
Vad...

401
00:35:43,890 --> 00:35:45,810
Hej, var försiktig med updraften.

402
00:35:47,810 --> 00:35:50,560
Jag tror att vi har större problem
än uppgången.

403
00:35:55,440 --> 00:35:58,150
Det är dessa buggar! De äter pelaren
ut under oss!

404
00:35:58,230 --> 00:36:01,490
De är som stentermiter!
Tycker du fortfarande att de är söta?

405
00:36:03,450 --> 00:36:05,580
Okej, så hur tar vi oss ner härifrån?

406
00:36:05,660 --> 00:36:06,870
Vi kan inte gå ner.

407
00:36:06,950 --> 00:36:08,450
– Vi måste gå upp.
- Vad?

408
00:36:08,540 --> 00:36:10,790
Vi kan inte lämna utan det där titanet.

409
00:36:11,290 --> 00:36:13,580
Vilja? Känns som ett geologiskt problem.

410
00:36:13,670 --> 00:36:15,960
Varelser som äter stenar är inte geologi.

411
00:36:16,540 --> 00:36:19,380
- Vad skulle mamma och pappa göra?
- Det är bara vi.

412
00:36:19,460 --> 00:36:23,630
Kom igen, herr Magnesium. Låt oss göra det här
en historia vi vill berätta runt en lägereld.

413
00:36:33,850 --> 00:36:34,850
Vi flyger!

414
00:36:35,650 --> 00:36:37,230
Det är en fruktansvärd historia.

415
00:36:37,320 --> 00:36:39,650
Nej. Nej, det är det.
Vi kan åka uppåt, eller hur?

416
00:36:39,730 --> 00:36:41,320
Ja. Låt oss testa det.

417
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
Okej.

418
00:36:50,040 --> 00:36:51,910
Se? Det fungerade.

419
00:36:52,500 --> 00:36:54,170
Tittar vi på samma test?

420
00:36:54,250 --> 00:36:57,630
– Vi måste kontrollera vår uppstigning.
- Vad?

421
00:36:58,210 --> 00:36:59,130
Okej.

422
00:37:23,150 --> 00:37:25,820
Så det ska jag bara
att hoppa över kanten?

423
00:37:25,910 --> 00:37:29,830
Nej, alla hoppar över kanten
tillsammans. Håll min hand.

424
00:37:36,250 --> 00:37:38,670
Håll ögonen på mig. Jag tar oss dit.

425
00:37:38,750 --> 00:37:39,920
På tre.

426
00:37:41,380 --> 00:37:43,920
En, två,

427
00:37:45,300 --> 00:37:46,510
tre!

428
00:37:49,890 --> 00:37:50,890
Oj!

429
00:37:55,180 --> 00:37:56,940
Okej! Vi flyger!

430
00:38:09,780 --> 00:38:10,910
Det fungerar!

431
00:38:13,120 --> 00:38:15,250
När jag säger gå, släpp. Okej?

432
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
Okej.

433
00:38:18,370 --> 00:38:19,580
Redo?

434
00:38:19,670 --> 00:38:21,040
Och släpp!

435
00:38:30,390 --> 00:38:32,600
Vilja? Will, mår du bra?

436
00:38:33,220 --> 00:38:34,390
Hej, är du okej?

437
00:38:35,390 --> 00:38:36,520
Ja.

438
00:38:37,230 --> 00:38:39,150
Penny? Hej. Hej.

439
00:38:39,230 --> 00:38:40,480
Hej, är du skadad?

440
00:38:41,360 --> 00:38:43,020
Är du skadad? Penny?

441
00:38:48,610 --> 00:38:51,240
Hej. Är du skadad? Är du skadad?

442
00:38:53,030 --> 00:38:54,540
åh!

443
00:39:00,290 --> 00:39:01,290
Det är okej.

444
00:39:11,180 --> 00:39:12,180
Det är okej.

445
00:39:13,640 --> 00:39:16,770
Hej, vi har titan.
Vi kan gå ner igen,

446
00:39:16,850 --> 00:39:18,390
- Okej?
– Nej, håll ut. Vänta.

447
00:39:23,440 --> 00:39:26,650
Jag tog tag i den här innan den föll.

448
00:39:29,400 --> 00:39:30,530
Nej.

449
00:39:30,610 --> 00:39:32,450
Jag är ansvarig för er två

450
00:39:32,530 --> 00:39:35,450
och nästan hundra andra barn
tillbaka på lägret.

451
00:39:36,080 --> 00:39:38,500
- Pappa skulle inte vilja...
- Pappa är inte här just nu.

452
00:39:39,160 --> 00:39:41,670
Okej? Jag önskar verkligen att han var det, men det är han inte.

453
00:39:43,330 --> 00:39:47,340
Och det senaste året har jag varit så arg

454
00:39:48,590 --> 00:39:51,430
för jag skyllde på dig
för att vara anledningen till att vi var tvungna att lämna.

455
00:39:53,890 --> 00:39:56,760
Och jag förstod inte
att du bara tittade efter mig.

456
00:40:00,310 --> 00:40:02,730
Och ingen ser upp till mig
som du gör.

457
00:40:06,480 --> 00:40:07,940
Det är vad familjen gör.

458
00:40:11,530 --> 00:40:13,530
Så gå och hitta Grant Kelly.

459
00:40:17,410 --> 00:40:19,040
Kan du fixa motorn nu?

460
00:40:19,950 --> 00:40:20,950
Ja.

461
00:40:21,460 --> 00:40:23,870
Vi ska förhindra att lägret brinner ner
tills du kommer tillbaka.

462
00:40:54,570 --> 00:40:55,570
Varsågod.

463
00:40:56,320 --> 00:40:58,160
Ta det här till smedjan, okej?

464
00:41:01,290 --> 00:41:05,620
Detta är tillförordnad kaptenslogg, dag 352.

465
00:41:05,710 --> 00:41:07,590
Äh, tillförordnad medkapten.

466
00:41:07,670 --> 00:41:10,550
Hej, du förstör inspelningen.
Jag måste börja om.

467
00:41:10,630 --> 00:41:12,920
Om du inte kan vara korrekt,
du bör börja om.

468
00:41:14,180 --> 00:41:15,680
Titanet är införskaffat.

469
00:41:15,760 --> 00:41:17,720
Reparationer av Jupiter
kan nu slutföras.

470
00:41:17,800 --> 00:41:20,390
Du skulle vara riktigt stolt.
Vi gjorde allt själva.

471
00:41:20,470 --> 00:41:22,180
Dessutom flög vi från en klippa.

472
00:41:22,270 --> 00:41:23,390
Nej, gör inte...

473
00:41:23,480 --> 00:41:25,100
Nu måste jag radera den delen.

474
00:41:25,190 --> 00:41:27,940
Tillförordnad medkapten Penny Robinson
skriva av.

475
00:41:34,740 --> 00:41:37,700
Du behövde inte klättra,
men då vet du det.

476
00:41:38,280 --> 00:41:42,370
- Vad pratar du om?
- Jag har lagat några böcker på min dag, okej?

477
00:41:42,450 --> 00:41:45,960
Om du verkligen vill vara en effektiv tjuv,
lära sig bokföring,

478
00:41:46,670 --> 00:41:48,710
men om du vill fånga en tjuv...

479
00:41:52,840 --> 00:41:56,720
Du förstår, det finns oerhört mycket
av titanmalm som på något sätt försvann.

480
00:41:56,800 --> 00:41:58,720
Jag är irriterad över att jag inte fattade det tidigare,

481
00:41:58,800 --> 00:42:02,850
men efter ett år av barnvakt,
Jag antar att jag tappar mitt försprång.

482
00:42:04,930 --> 00:42:07,770
Men vem hade trott
det där Will Robinson

483
00:42:07,850 --> 00:42:12,020
skulle sabotera vår enda väg
ta sig till Alpha Centauri?

484
00:42:13,320 --> 00:42:15,030
Du har rätt i allt.

485
00:42:18,280 --> 00:42:19,320
Det var jag.

486
00:42:20,280 --> 00:42:23,160
Vad jag inte förstår
det är därför du inte vill lämna.

487
00:42:25,660 --> 00:42:29,670
Robotarna... tittar inte bara
för sina motorer längre.

488
00:42:32,210 --> 00:42:33,630
De letar efter mig.

489
00:42:34,340 --> 00:42:35,630
Hur vet du det?

490
00:42:36,510 --> 00:42:37,720
De vet mitt namn.

491
00:42:39,300 --> 00:42:42,140
- Vad ska du göra?
– Jag jobbar på det.

492
00:42:42,720 --> 00:42:45,100
Jag måste erkänna
Jag är rörd att du anförtror mig.

493
00:42:45,600 --> 00:42:47,600
Kan du hålla detta hemligt?

494
00:42:49,980 --> 00:42:51,690
Det är något jag är bra på.

495
00:43:11,710 --> 00:43:14,130
Så tydligen

496
00:43:14,210 --> 00:43:16,510
någon har bråkat
med den malm vi behöver

497
00:43:17,050 --> 00:43:19,340
att fixa motorn och lämna denna plats.

498
00:43:22,090 --> 00:43:23,640
Smith tror att det var jag,

499
00:43:24,930 --> 00:43:25,930
men hon har fel.

500
00:43:27,770 --> 00:43:30,060
Det var du, eller hur?

501
00:43:52,790 --> 00:43:54,130
Varför skulle du göra det?

502
00:43:54,920 --> 00:43:57,340
Hjälp Will Robinson.

503
00:43:58,340 --> 00:43:59,920
Du visste att jag kände mig trygg här.

504
00:44:01,180 --> 00:44:04,220
Eller åtminstone
säkrare än att möta allt som finns där ute.

505
00:44:06,140 --> 00:44:08,310
Jag förstår att du försökte skydda mig, men...

506
00:44:10,520 --> 00:44:12,060
Jag är inte ett barn längre.

507
00:44:12,140 --> 00:44:14,520
Fara, Will Robinson.

508
00:44:14,610 --> 00:44:17,780
Kanske det enda sättet att få stopp på detta
är att möta faran.

509
00:44:20,070 --> 00:44:21,900
Robotarna kommer att hämta mig.

510
00:44:23,110 --> 00:44:26,030
Och när de gör det,
om min familj är i närheten,

511
00:44:26,950 --> 00:44:28,330
de kommer att bli sårade.

512
00:44:32,210 --> 00:44:33,210
Eller ännu värre.

513
00:44:36,210 --> 00:44:38,590
Vilket betyder,
när vi alla kommer till Alpha Centauri...

514
00:44:41,720 --> 00:44:43,510
du och jag måste lämna dem.

515
00:44:47,220 --> 00:44:49,640
Om du verkligen vill hjälpa mig...

516
00:44:51,890 --> 00:44:53,230
du måste lita på mig.

517
00:44:59,480 --> 00:45:01,990
Lita på Will Robinson.

518
00:45:04,110 --> 00:45:05,110
Ja.

519
00:45:27,010 --> 00:45:29,220
Du ska inte behöva göra detta på egen hand.

520
00:45:35,940 --> 00:45:38,150
Hur många gånger
var vi tvungna att se den här saken?

521
00:45:39,730 --> 00:45:40,730
åh!

522
00:45:42,650 --> 00:45:44,110
Penny märkte varje gång.

523
00:45:48,740 --> 00:45:51,160
En miljon första plats troféer
på vår hylla hemma,

524
00:45:51,240 --> 00:45:53,500
och Judy kommer med en för andra plats.

525
00:45:57,960 --> 00:46:01,960
Jag tror att det var tänkt som en påminnelse
att pressa sig själv hårdare.

526
00:46:13,270 --> 00:46:17,020
Varje gång jag kommer in i navet,
Jag förväntar mig fortfarande att se dem.

527
00:46:19,940 --> 00:46:22,940
Tänkte att det kanske skulle ta slut så småningom
men det gjorde det aldrig.

528
00:46:27,910 --> 00:46:29,700
Jag försöker att inte tänka på dem.

529
00:46:32,990 --> 00:46:34,160
Är det hemskt?

530
00:46:36,620 --> 00:46:37,960
För när jag gör det...

531
00:46:41,130 --> 00:46:44,300
undrar jag
om det var något jag missat.

532
00:46:47,630 --> 00:46:49,890
Om det var något annat
Jag kunde ha gjort

533
00:46:51,550 --> 00:46:52,970
att hålla oss alla samlade.

534
00:47:10,200 --> 00:47:11,950
<i>♫ Oroa dig inte ♫

535
00:47:14,740 --> 00:47:16,080
<i>♫ Om en sak ♫

536
00:47:18,790 --> 00:47:21,210
<i>♫ För varje liten sak ♫

537
00:47:22,630 --> 00:47:24,340
<i>♫ Kommer att gå bra ♫

538
00:47:27,420 --> 00:47:29,930
<i>♫ Sjung, oroa dig inte ♫

539
00:47:31,760 --> 00:47:34,180
<i>♫ Om en sak ♫

540
00:47:36,930 --> 00:47:39,310
<i>♫ För varje liten sak ♫

541
00:47:40,230 --> 00:47:42,600
<i>♫ Kommer att gå bra ♫

542
00:47:45,820 --> 00:47:48,740
<i>♫ Gå upp i morse ♫

543
00:47:49,820 --> 00:47:53,120
<i>♫ log mot den uppgående solen ♫

544
00:47:54,160 --> 00:47:57,040
<i>♫ Tre små fåglar ♫

545
00:47:57,870 --> 00:48:00,580
<i>♫ Satt uppe vid min tröskel ♫

546
00:48:01,670 --> 00:48:05,920
<i>♫ Som sjöng söta sånger ♫

547
00:48:06,670 --> 00:48:09,260
<i>♫ Melodi ren och sann ♫

548
00:48:10,800 --> 00:48:17,600
<i>♫ Säger, "Detta är mitt meddelande till dig" ♫

549
00:48:20,100 --> 00:48:22,310
<i>♫ Oroa dig inte ♫

550
00:48:23,560 --> 00:48:25,360
<i>♫ Om en sak ♫

551
00:48:28,440 --> 00:48:30,610
<i>♫ För varje liten sak ♫

552
00:48:31,190 --> 00:48:33,240
<i>♫ Kommer att gå bra ♫

553
00:48:35,820 --> 00:48:38,830
<i>♫ Jag säger att du inte oroa dig ♫

554
00:48:40,120 --> 00:48:44,460
<i>♫ Om en sak ♫

555
00:48:45,080 --> 00:48:47,540
<i>♫ För varje liten sak ♫

556
00:48:48,250 --> 00:48:50,960
<i>♫ Kommer att gå bra ♫

557
00:48:52,800 --> 00:48:55,970
<i>♫ Gick upp i morse ♫

558
00:48:56,550 --> 00:49:00,100
<i>♫ Och jag log med den uppgående solen ♫

559
00:49:01,020 --> 00:49:03,850
<i>♫ Och tre små fåglar ♫

560
00:49:04,600 --> 00:49:07,900
<i>♫ Var uppflugen vid min tröskel... ♫

561
00:49:09,110 --> 00:49:13,780
<i>♫ De sjöng söta sånger ♫

562
00:49:13,860 --> 00:49:20,080
<i>♫ Melodier rena och sanna ♫

563
00:49:20,160 --> 00:49:27,130
<i>♫ Säger, "Detta är mitt meddelande till dig" ♫

564
00:49:29,800 --> 00:49:32,670
<i>♫ Varje liten sak ♫

565
00:49:34,340 --> 00:49:39,010
<i>♫ Kommer att gå bra ♫

566
00:49:39,600 --> 00:49:43,060
<i>♫ Åh ♫

567
00:49:44,230 --> 00:49:49,110
<i>♫ Okej ♫

568
00:49:49,110 --> 00:49:51,110


569
00:49:51,110 --> 00:49:53,110
**02

570
00:00:31,190 --> 00:00:33,950
Hej, befälhavare Kelly. Jag är din dotter.

571
00:00:35,200 --> 00:00:37,240
Hej, Grant, jag är din dotter.

572
00:00:40,330 --> 00:00:42,660
Hej, jag är din... dotter.

573
00:01:15,740 --> 00:01:17,860
<i>Kabintrycket utjämnas.

574
00:01:47,810 --> 00:01:49,190
Okej. Vakna...

575
00:01:54,780 --> 00:01:56,740
<i>Fortuna
väckningssekvens initierad.

576
00:01:59,950 --> 00:02:01,660
<i>Vakningssekvensfel.

577
00:02:01,740 --> 00:02:03,870
Inga! Nej, nej, nej, nej, nej!

578
00:02:04,660 --> 00:02:06,330
<i>Hjärtfrekvensen minskar.

579
00:02:08,500 --> 00:02:10,330
<i>Syrgasnivåerna i blodet sjunker.

580
00:02:14,380 --> 00:02:16,760
<i>Lungrespons suboptimal.

581
00:02:19,260 --> 00:02:20,260
Okej.

582
00:02:22,010 --> 00:02:23,010
Defibrillator.

583
00:02:24,810 --> 00:02:26,350
Var är defibrillatorn?

584
00:02:29,020 --> 00:02:30,350
Okej. Hitta en lösning.

585
00:02:30,440 --> 00:02:32,190
<i>Kortisolspetsar.

586
00:02:32,860 --> 00:02:34,190
Okej, okej. Okej...

587
00:02:38,650 --> 00:02:40,610
<i>Kapillärresponsen minskar.

588
00:02:55,300 --> 00:02:56,300
Jag har dig.

589
00:03:07,180 --> 00:03:08,180
Kom igen.

590
00:03:09,270 --> 00:03:11,440
<i>Vitala tecken stabiliseras.

591
00:03:13,310 --> 00:03:14,310
Hej.

592
00:03:15,400 --> 00:03:16,520
Vem är du?

593
00:03:16,610 --> 00:03:17,610
Åh, jag är...

594
00:03:18,110 --> 00:03:19,150
Um...

595
00:03:19,240 --> 00:03:20,650
Mr Kelly, jag är...

596
00:03:23,990 --> 00:03:25,160
Jag är en astronaut.

597
00:04:22,000 --> 00:04:33,500
Förbättrad undertext av <b>Sailor420

598
00:04:22,000 --> 00:04:33,500
!!! Hoppas du gillar showen!!!

599
00:04:53,290 --> 00:04:55,460
Okej, jag registrerade mig för att hjälpa,

600
00:04:55,540 --> 00:04:58,000
men jag känner att jag borde veta
vad jag anmälde mig till,

601
00:04:58,080 --> 00:05:01,050
för jag är ganska säker
Jag måste skriva en rapport om allt detta.

602
00:05:01,130 --> 00:05:03,590
Så, om ni vill ha mig
för att du ska se bra ut...

603
00:05:03,670 --> 00:05:07,550
Du stannar hellre på en ring av Jupiters
med en vilotemperatur på 106 grader?

604
00:05:07,640 --> 00:05:10,510
John Robinson. En nackdel.
Problem med auktoritet.

605
00:05:10,600 --> 00:05:12,470
Det enda sättet vi kan ta oss till Alpha Centauri

606
00:05:12,560 --> 00:05:14,810
är med en utomjordisk motor
och en robot för att styra den.

607
00:05:14,890 --> 00:05:16,770
Och för närvarande har vi varken,

608
00:05:16,850 --> 00:05:19,560
eftersom faran med att skaffa en
är oöverstigligt.

609
00:05:19,650 --> 00:05:22,900
Låt mig gissa.
Du hittade ett sätt att göra den monterbar.

610
00:05:24,030 --> 00:05:26,360
- Det lät smutsigare än jag ville.
- Så, ny plan.

611
00:05:26,860 --> 00:05:29,240
Istället för att ta risken
att fånga en levande robot,

612
00:05:29,320 --> 00:05:31,740
vi ska använda delarna
av en förstörd och starta om den.

613
00:05:32,410 --> 00:05:35,540
Pratar du om robotarna
som sprängdes i Resolute?

614
00:05:35,620 --> 00:05:39,080
Hur kan vi hitta
varje enskild del av en specifik robot?

615
00:05:39,170 --> 00:05:43,130
Varje del vi behöver
är på ett ställe på denna planet,

616
00:05:43,670 --> 00:05:46,130
utanför en grotta, under en presenning,

617
00:05:46,220 --> 00:05:48,470
precis där Adler och jag lämnade det.

618
00:05:51,430 --> 00:05:54,970
Det är den som Will kallade SAR,
för Second Alien Robot.

619
00:05:55,060 --> 00:05:58,190
Bara din son skulle namnge något
som försökte döda honom.

620
00:05:59,150 --> 00:06:02,020
Okej, bästa fall,

621
00:06:02,110 --> 00:06:05,820
som jag vet inte är något med er,
men låt oss säga att det var det.

622
00:06:05,900 --> 00:06:08,740
Även om detta fungerar,
vi behöver fortfarande en motor.

623
00:06:09,320 --> 00:06:11,530
Jag tror faktum
att vi har en egen robot

624
00:06:11,620 --> 00:06:13,740
kommer att klara det
mycket lättare, eller hur?

625
00:06:14,540 --> 00:06:16,330
Stormen kommer att ge oss lite skydd.

626
00:06:16,410 --> 00:06:19,040
- Men vi måste vara snabba.
- Äh-ha. Äh-ha.

627
00:06:19,710 --> 00:06:21,460
Tänk om vi sätter ihop det igen

628
00:06:21,540 --> 00:06:24,500
och jag vet inte,
den bestämmer sig för att den inte vill hjälpa oss?

629
00:06:26,960 --> 00:06:28,590
Då ger vi det inget val.

630
00:06:37,810 --> 00:06:40,310
...ganska säker på att han kom tillbaka hit,
jag menar...

631
00:06:40,400 --> 00:06:43,440
Hej, ni, pigtails, ladda dem försiktigt.

632
00:06:43,520 --> 00:06:44,860
<i>Oi, frun.

633
00:06:44,940 --> 00:06:48,190
Se till att dina små vänner vet
att om något av mig går sönder,

634
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
Jag kommer att dela ut frihetsberövande.

635
00:06:50,360 --> 00:06:53,530
Är frihetsberövande verkligen ett hot
när du är strandsatt på en främmande planet?

636
00:06:53,620 --> 00:06:54,870
Ordens kraft.

637
00:06:55,370 --> 00:06:58,200
Du är inte den enda
som är rädd för fara, Will Robinson.

638
00:06:58,870 --> 00:07:01,170
Det är trevligt att se dig tillbaka på jobbet,
förresten.

639
00:07:01,710 --> 00:07:04,750
På tal om det märker jag
du kom ner för väggen en syster kort.

640
00:07:04,840 --> 00:07:08,010
- Judy kommer snart tillbaka.
- Ja, men med hur många passagerare?

641
00:07:08,800 --> 00:07:11,880
Jag är bara nyfiken,
eftersom hon är väldigt noggrann med sin matematik

642
00:07:11,970 --> 00:07:14,300
och hur mycket luft vi kommer att ha
i vår Jupiter.

643
00:07:14,390 --> 00:07:17,930
Lägger till en extra vuxen astronaut
kan komplicera saker.

644
00:07:18,520 --> 00:07:20,320
Låt oss fokusera på att få fartyget
redo att lämna

645
00:07:20,390 --> 00:07:22,310
innan vi oroar oss för vem som är ombord.

646
00:07:24,150 --> 00:07:26,230
Finns det något jag kan göra för att hjälpa?

647
00:07:29,360 --> 00:07:30,400
Um...

648
00:07:32,030 --> 00:07:35,030
- Du kan meddela mig om du ser Robot.
- Är han försvunnen?

649
00:07:35,740 --> 00:07:37,580
Han går iväg ibland. Bara...

650
00:07:38,540 --> 00:07:42,170
- ...vanligtvis inte så länge.
- Hur länge har han varit borta?

651
00:07:42,250 --> 00:07:44,830
- Sedan igår kväll.
- Tror du att något har hänt honom?

652
00:07:45,840 --> 00:07:47,880
Han är en sju fot lång, 400 pund robot.

653
00:07:47,960 --> 00:07:50,170
Det finns nog inte mycket här
som kan skada honom.

654
00:07:50,260 --> 00:07:52,550
Tja, kanske inte här, där vi har bosatt oss.

655
00:07:53,970 --> 00:07:57,310
Men det finns en hel planet
vi har inte utforskat.

656
00:07:58,260 --> 00:07:59,770
Om han har vandrat långt bort,

657
00:08:01,480 --> 00:08:03,060
vem vet vad som finns där ute?

658
00:08:03,770 --> 00:08:07,060
Är du säker på att den här saknade roboten
berättelsen är inte bara någon utarbetad list

659
00:08:07,150 --> 00:08:09,360
för att få mig ensam och långt bort från lägret?

660
00:08:09,440 --> 00:08:12,360
Menar du att jag måste lura dig
att spendera tid med mig?

661
00:08:12,860 --> 00:08:15,910
Nej, det är bara...
vi har letat länge.

662
00:08:15,990 --> 00:08:18,370
Han är typ den viktigaste personen
på planeten.

663
00:08:18,450 --> 00:08:19,700
Viktigare än mig?

664
00:08:19,790 --> 00:08:21,700
Om du inte kan öppna upp en spricka i rymden,

665
00:08:21,790 --> 00:08:24,170
Jag ska säga, ja,
Roboten är viktigare än du.

666
00:08:25,250 --> 00:08:27,460
Okej... seriös fråga.

667
00:08:28,790 --> 00:08:32,800
Jag vet att vi kommer härifrån snart, men
kommer du inte att sakna det här stället lite?

668
00:08:33,300 --> 00:08:37,930
Inga regler? Saker och ting kommer bara att bli annorlunda
när vi kommer tillbaka till Alpha Centauri,

669
00:08:38,010 --> 00:08:39,310
och allt är tillbaka till det normala.

670
00:08:40,600 --> 00:08:43,480
Bara för att vi kommer tillbaka till Alpha Centauri
betyder inte att det blir normalt.

671
00:08:43,560 --> 00:08:47,020
Okej? Det finns inget normalt
ca 97 barn utan sina föräldrar.

672
00:08:47,810 --> 00:08:48,810
Ja.

673
00:08:50,270 --> 00:08:51,650
Ledsen. jag, um...

674
00:08:54,610 --> 00:08:56,030
När vi separerade,

675
00:08:56,570 --> 00:08:58,780
Jag trodde att det bara skulle bli det
några månader

676
00:08:58,870 --> 00:09:01,330
för min mamma
har alltid svar på allt,

677
00:09:01,830 --> 00:09:03,080
men det har gått ett år.

678
00:09:05,250 --> 00:09:07,040
Så jag vet inte om de är...

679
00:09:08,130 --> 00:09:12,630
Hej. Jag vet att det inte finns något jag kan göra
för att få dessa frågor att försvinna,

680
00:09:14,050 --> 00:09:16,720
men eh, jag kanske kan
ta dig bort från dem.

681
00:09:24,480 --> 00:09:25,770
Vad?

682
00:09:25,850 --> 00:09:26,890
- Din...
- Vad?

683
00:09:26,980 --> 00:09:29,310
...hår är, eh...

684
00:09:30,360 --> 00:09:32,440
- Va...
- Vad?

685
00:09:34,570 --> 00:09:35,570
Vilja!

686
00:09:36,860 --> 00:09:37,860
Vilja!

687
00:09:38,240 --> 00:09:40,240
Hur bestämde de sig för vem som fick åka?

688
00:09:40,950 --> 00:09:42,740
Var det ett... ett lotteri eller ett...

689
00:09:42,830 --> 00:09:47,290
Äh... typ, men du var tvungen att ta
en serie tester för att kvalificera sig.

690
00:09:48,040 --> 00:09:52,590
Så, nu tusentals människor
bor på Alpha Centauri.

691
00:09:55,340 --> 00:09:56,630
Och du är en kapten.

692
00:09:58,180 --> 00:10:00,390
- Jag är ledsen. Det är bara det att du är...
- Ung.

693
00:10:00,470 --> 00:10:02,810
- Mycket.
- Tja, eftersom du ska träffa dem,

694
00:10:02,890 --> 00:10:05,680
du borde veta
att min besättning mestadels är barn.

695
00:10:05,770 --> 00:10:06,770
Barn?

696
00:10:07,730 --> 00:10:09,690
Japp, 97 av dem.

697
00:10:10,400 --> 00:10:12,690
Varför skulle du ta med barn
på ett räddningsuppdrag?

698
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
Åh.

699
00:10:16,990 --> 00:10:19,410
Det var du faktiskt inte
letar du efter oss, var du?

700
00:10:20,530 --> 00:10:23,620
Vår kolonistgrupp
hamnade i lite problem.

701
00:10:23,700 --> 00:10:25,370
Det är komplicerat, men...

702
00:10:26,910 --> 00:10:28,040
var säker,

703
00:10:28,750 --> 00:10:31,130
vi är mer än kapabla nog
att hantera detta.

704
00:10:31,210 --> 00:10:33,210
Om du visste allt vi hade gått igenom...

705
00:10:33,290 --> 00:10:34,460
Titta, Robinson,

706
00:10:35,210 --> 00:10:37,840
under de senaste 30 minuterna,
Jag fick veta att jag förlorade min besättningskompis,

707
00:10:37,920 --> 00:10:40,760
mitt skepp, nästan 20 år av mitt liv.

708
00:10:41,890 --> 00:10:46,020
Vi kanske bara borde kyla det
på någon annan... nyheter för en stund.

709
00:10:48,770 --> 00:10:50,810
Ja. Ja, jag håller med.

710
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
Jag... jag...

711
00:10:53,900 --> 00:10:56,480
Låt oss bara fokusera
på att få dig på fötter igen.

712
00:11:01,780 --> 00:11:03,780
En sak är jag dock nyfiken på.

713
00:11:04,700 --> 00:11:07,620
Om du inte försökte hitta mig,
hur kommer det sig att du vet så mycket om mig?

714
00:11:07,700 --> 00:11:11,580
Um... Du är...
Du är ganska känd på jorden.

715
00:11:12,170 --> 00:11:16,710
Faktum är att när jag gick i skolan,
Jag... Jag gjorde en liten rapport om dig.

716
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Är det rätt?

717
00:11:20,470 --> 00:11:22,890
Jag har alltid undrat
hur det skulle vara att träffa dig.

718
00:11:26,930 --> 00:11:29,850
Jag kan inte vänta med att se ditt skepp.

719
00:11:30,850 --> 00:11:33,350
NASA måste ha gjort
några ganska imponerande framsteg

720
00:11:33,440 --> 00:11:35,900
för att få dig att resa så här långt, så här snabbt.

721
00:11:36,570 --> 00:11:39,280
- Mm. Vi har fått lite hjälp.
- Från vem?

722
00:11:39,360 --> 00:11:41,450
ryssar? kinesiska?

723
00:11:42,780 --> 00:11:43,820
En robot.

724
00:11:46,580 --> 00:11:47,580
Okej.

725
00:11:48,540 --> 00:11:50,450
På räkningen av tre. Redo?

726
00:11:50,540 --> 00:11:51,540
Ja.

727
00:11:52,370 --> 00:11:56,000
Ett, två, tre.

728
00:11:59,130 --> 00:12:01,840
åh! Precis som på Resolute.

729
00:12:01,920 --> 00:12:05,090
Ja, men vi är inte på Resolute,
så varför händer det här?

730
00:12:05,180 --> 00:12:07,720
Du vet, din mamma och jag...

731
00:12:09,010 --> 00:12:11,560
en gång upplevt samma fenomen.

732
00:12:11,640 --> 00:12:12,520
Följde du mig hit?

733
00:12:12,600 --> 00:12:15,860
Ärligt talat, om jag hade vetat att det hade varit så långt,
Jag skulle inte ha gjort det.

734
00:12:15,940 --> 00:12:19,650
men det är bra att jag gjorde det,
för jag vet vad den här hårgrejen betyder.

735
00:12:19,730 --> 00:12:23,860
Någonstans på andra sidan
av den väggen är...

736
00:12:23,950 --> 00:12:26,780
- ...utomjordisk teknologi.
- Utomjordisk teknologi. Vi vet.

737
00:12:27,370 --> 00:12:28,780
Det är inte möjligt.

738
00:12:28,870 --> 00:12:30,200
Vi skulle ha sett en skylt,

739
00:12:30,290 --> 00:12:32,460
eller roboten
skulle ha sagt något, eller...

740
00:12:34,920 --> 00:12:35,920
Vad är det?

741
00:12:37,790 --> 00:12:40,210
Någon sorts... tunnel.

742
00:12:41,960 --> 00:12:43,340
Sval. Ja.

743
00:12:43,420 --> 00:12:46,470
Så jag håller med den som föreslog
vi bara döljer det här

744
00:12:46,550 --> 00:12:48,350
och låtsas att vi aldrig var här.

745
00:12:48,430 --> 00:12:50,930
- Ingen föreslog det, Penny.
- Det borde de ha gjort.

746
00:12:51,020 --> 00:12:55,230
Tror någon av er att det är en slump
fann vi detta dagen då Roboten försvinner?

747
00:12:56,150 --> 00:12:58,060
Det finns bara ett sätt att veta säkert.

748
00:13:01,190 --> 00:13:02,530
Någon måste gå in.

749
00:13:04,900 --> 00:13:08,070
Du tycker verkligen att det är en bra idé
för att få tillbaka en robot från de döda?

750
00:13:08,160 --> 00:13:09,830
Har ni inte läst <i>Pet Sematary?

751
00:13:09,910 --> 00:13:12,290
Det här är så långt vi kan gå
på vagnen.

752
00:13:12,370 --> 00:13:14,210
Vi måste resa
resten till fots.

753
00:13:14,290 --> 00:13:16,420
Okej, Don, det är vi. Låt oss rusta upp.

754
00:13:16,500 --> 00:13:19,080
Kan jag bara föreslå, ännu en gång,
min ursprungliga plan,

755
00:13:19,170 --> 00:13:22,840
vilket är jag som stannar här
och Maureen kan gå ut med dig? Du...

756
00:13:22,920 --> 00:13:25,170
Maureen är den enda
vem vet vad vi letar efter.

757
00:13:25,260 --> 00:13:27,430
Vi kommer att vara ganska blinda där ute.

758
00:13:27,510 --> 00:13:30,050
Hon kommer att övervaka
båda våra kameror härifrån.

759
00:13:30,140 --> 00:13:32,720
Okej, men om vi hamnar
med en robotzombie på våra händer,

760
00:13:32,810 --> 00:13:35,270
Jag vill ha det på protokollet
att det var amiral Don West...

761
00:13:35,350 --> 00:13:36,690
Du är ingen amiral, Don.

762
00:13:36,770 --> 00:13:39,230
- Brigad Don West...
- Nej.

763
00:13:39,310 --> 00:13:41,900
- Klar?
- Visst! Så exalterad.

764
00:13:53,740 --> 00:13:57,160
Jag ska hitta oss en plats i skuggan,
ordna en picknick. Det kommer att bli jättebra.

765
00:13:57,250 --> 00:14:00,540
Tog du med dig granatäpplejuice,
eller var det mitt ansvar?

766
00:14:00,630 --> 00:14:03,130
Jag kommer aldrig ihåg,
för jag gjorde mango förra gången.

767
00:14:03,210 --> 00:14:04,420
Nåväl, vi ses snart båda två.

768
00:14:11,300 --> 00:14:14,850
Okej, jag läser er båda.
Håll rakt fram.

769
00:14:14,930 --> 00:14:17,140
<i>Ja,
marken är lite ostadig här.

770
00:14:17,230 --> 00:14:20,690
- <i>Don, se upp för dina fötter.
– Jag kan inte ens se mina fötter.

771
00:14:21,650 --> 00:14:24,570
Tona 20 grader till höger.

772
00:14:24,650 --> 00:14:26,110
<i>Höger 20.

773
00:14:26,190 --> 00:14:28,820
Don? Don, du är lite lös.
Dra åt.

774
00:14:28,900 --> 00:14:32,280
<i>Det här är desorienterande.
Är John till vänster eller höger om mig?

775
00:14:32,370 --> 00:14:33,410
Vänster.

776
00:14:33,490 --> 00:14:35,700
<i>Don, leta bara efter mitt ljus.

777
00:14:35,790 --> 00:14:37,500
<i>Okej...

778
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Don?

779
00:14:42,460 --> 00:14:44,000
Hans bild klippt ut.

780
00:14:44,090 --> 00:14:45,090
Don!

781
00:14:46,050 --> 00:14:47,340
<i>Hör du honom?

782
00:14:49,090 --> 00:14:50,510
Hans ljud bröts också.

783
00:14:51,010 --> 00:14:53,510
<i>Don?

784
00:14:53,600 --> 00:14:55,680
<i>Don? Jag... jag knappt...

785
00:14:58,180 --> 00:15:01,100
<i>Vänta, jag tror att jag ser något där ute.

786
00:15:01,690 --> 00:15:03,190
John. John, var försiktig.

787
00:15:03,770 --> 00:15:04,770
<i>Don?

788
00:15:07,320 --> 00:15:08,610
<i>Vänta.

789
00:15:09,990 --> 00:15:10,910
<i>Jag gillar inte det här.

790
00:15:13,780 --> 00:15:15,120
<i>Jag... Jag tror att jag kommer...

791
00:15:16,620 --> 00:15:18,410
John!

792
00:15:20,920 --> 00:15:23,460
- <i>Hoppsan! Ledsen för det.
- Åh... Åh, gud.

793
00:15:23,540 --> 00:15:26,170
<i>Vad är det som händer?
Det är ingen som svarar mig.

794
00:15:26,750 --> 00:15:28,590
<i>Hej, jag trodde att vi förlorade dig.

795
00:15:28,670 --> 00:15:29,760
Okej.

796
00:15:30,550 --> 00:15:31,470
John, vänta.

797
00:15:31,550 --> 00:15:33,680
- Vänd tillbaka till vänster.
- <i>Ja.

798
00:15:35,050 --> 00:15:36,930
Det! Precis framför dig.

799
00:15:37,010 --> 00:15:39,140
<i>Ja. Ja, jag har det. Jag ser det.

800
00:15:41,690 --> 00:15:44,980
<i>Det finns, eh... det finns ingenting här.

801
00:15:45,560 --> 00:15:48,650
Fortsätt bara gräva. Kanske...
Kanske har den begravts av alla...

802
00:15:48,730 --> 00:15:50,740
<i>Äh, det finns ingenting.
Det är bara fast...

803
00:15:52,450 --> 00:15:56,280
<i>Om SAR inte är här, var fan är det då?

804
00:16:00,040 --> 00:16:03,750
Visst är det en bra idé att ha båda
agerar medkaptener här samtidigt?

805
00:16:03,830 --> 00:16:06,710
Det är precis sånt här
kaptener ska göra.

806
00:16:07,250 --> 00:16:08,250
Verkligen?

807
00:16:08,920 --> 00:16:11,880
Jag trodde att det handlade mer om
beordrar folk runt och pekar.

808
00:16:12,470 --> 00:16:13,800
Bara slappna av.

809
00:16:15,340 --> 00:16:18,430
Känns som
vi går i bajs.

810
00:16:19,100 --> 00:16:21,230
Det är bara lera som byggts upp på marken.

811
00:16:21,770 --> 00:16:22,890
Vi kommer att klara oss.

812
00:16:22,980 --> 00:16:26,480
Jag skulle vilja ta en sekund för att påminna dig
senast jag satt fast i en tunnel,

813
00:16:26,560 --> 00:16:29,530
Jag blev dreglad av ett fladdermusmonster
som ville äta upp mitt ansikte.

814
00:16:32,530 --> 00:16:33,530
Smed?

815
00:16:36,370 --> 00:16:38,120
Smith, är du kvar?

816
00:16:38,200 --> 00:16:39,370
Naturligtvis!

817
00:16:39,870 --> 00:16:42,790
- Är du säker på att vi gör det här rätt?
– Absolut!

818
00:16:42,870 --> 00:16:44,210
I flickscouterna,

819
00:16:44,290 --> 00:16:47,380
så här höll vi koll på varandra
på naturvandringar.

820
00:16:47,460 --> 00:16:50,460
När du väl är utom hörhåll,
om något går fel,

821
00:16:50,550 --> 00:16:53,470
bara dra i linjen,
och jag vet att du behöver hjälp.

822
00:16:53,550 --> 00:16:55,380
Var du med i flickscouterna?

823
00:16:55,470 --> 00:16:57,180
Är det så svårt att tro?

824
00:16:57,260 --> 00:17:00,010
Okej, svara mig då.

825
00:17:00,100 --> 00:17:03,020
Har du några Thin Mints?

826
00:17:03,100 --> 00:17:05,310
- Penny!
- Vad?

827
00:17:05,390 --> 00:17:07,440
Du vet att kakor hjälper mig när jag är nervös.

828
00:17:07,520 --> 00:17:08,520
Kom igen.

829
00:17:10,150 --> 00:17:13,440
Fortsätt bara.
Jag kommer att vara här hela tiden.

830
00:17:29,330 --> 00:17:30,330
Robot?

831
00:17:31,880 --> 00:17:32,920
Är du här?

832
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
Oj.

833
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
Vad?

834
00:17:53,940 --> 00:17:54,990
Fotspår.

835
00:17:55,820 --> 00:17:56,820
Ja.

836
00:17:57,490 --> 00:18:00,740
Det... Det ser ut som
de kan tillhöra en utomjordisk robot.

837
00:18:03,120 --> 00:18:05,750
Okej, eh... Ja, så det är min signal.

838
00:18:05,830 --> 00:18:08,290
Jag tror bara det
vi borde gå härifrån.

839
00:18:08,370 --> 00:18:10,210
Oj!

840
00:18:12,340 --> 00:18:13,880
Penny! Vilja!

841
00:18:14,460 --> 00:18:15,630
Nej, nej, nej.

842
00:18:15,710 --> 00:18:17,470
- Vad hände?
- Jag vet inte.

843
00:18:17,550 --> 00:18:20,590
Jag tryckte bara på en knapp
eller en strömbrytare eller något.

844
00:18:20,680 --> 00:18:22,600
Jag vet inte, kanske om jag slår den igen?

845
00:18:25,100 --> 00:18:27,100
Um... Smith!

846
00:18:28,020 --> 00:18:29,480
Smith, hjälp!

847
00:18:30,020 --> 00:18:31,020
Det är okej, eller hur?

848
00:18:31,110 --> 00:18:34,070
Smith är utanför, och hon vet
där vi är, och hon kan hjälpa oss.

849
00:18:34,150 --> 00:18:36,030
Ja. Ja.

850
00:18:36,110 --> 00:18:38,200
Ja. Självklart kommer hon att göra det.

851
00:18:41,620 --> 00:18:44,410
– Will, de här trycken ser riktigt fräscha ut.
- Jag vet inte.

852
00:18:45,660 --> 00:18:48,750
Det är ett kallt, fuktigt rum.
Inget ljus, lite luftflöde.

853
00:18:49,460 --> 00:18:51,670
Det är de perfekta förutsättningarna
för bevarande.

854
00:18:51,750 --> 00:18:54,590
- Vad betyder vad?
- Vilket betyder att de kan vara gamla.

855
00:18:54,670 --> 00:18:58,170
Buzz Aldrins stöveltryck finns fortfarande på
månen för att det inte finns någon atmosfär...

856
00:18:58,260 --> 00:19:00,550
Jag uppskattar
du använder historia och vetenskap

857
00:19:00,630 --> 00:19:04,050
att försöka uttråka mig till underkastelse, men...

858
00:19:05,310 --> 00:19:08,020
Lyssna, Will,
Jag såg robotarna på Resolute.

859
00:19:09,060 --> 00:19:10,270
De vet ditt namn.

860
00:19:11,190 --> 00:19:13,690
Så om de är här någonstans,
du är i allvarlig fara,

861
00:19:13,770 --> 00:19:15,020
och det vet vi båda.

862
00:19:15,110 --> 00:19:17,940
Så snälla, var bara ärlig mot mig.
Kan dessa vara nyligen?

863
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
Ja.

864
00:19:25,240 --> 00:19:26,700
Ja, det är... det är möjligt.

865
00:19:32,460 --> 00:19:35,500
Eh... tro det eller ej,
förr i tiden var det här coolt.

866
00:19:35,590 --> 00:19:37,840
– Nej, vissa tror fortfarande att de är det.
- Hmm.

867
00:19:37,920 --> 00:19:41,470
Min lillebror hade en på sig
vår sista Halloween innan vi lämnade jorden.

868
00:19:42,930 --> 00:19:44,890
- Vart ska du?
- Kom hit.

869
00:19:45,720 --> 00:19:48,140
Om besättningens väckningssystem
komprometterades som min,

870
00:19:48,220 --> 00:19:49,730
vi kan inte riskera att utlösa dem.

871
00:19:49,810 --> 00:19:53,060
Och det är inte så att vi kan
gå tillbaka baljorna till ditt läger, så...

872
00:19:54,690 --> 00:19:56,820
Allvarligt?
Det här har legat på is i 20 år.

873
00:19:56,900 --> 00:19:58,230
Ja, det har jag också gjort.

874
00:19:58,320 --> 00:20:01,320
Okej, det är därför jag inte skulle banda
800 pund till din rygg

875
00:20:01,400 --> 00:20:03,820
och rida dig över ett meteorminfält.

876
00:20:03,910 --> 00:20:05,910
Konstig metafor, men okej.

877
00:20:09,580 --> 00:20:10,950
Här är grejen.

878
00:20:11,040 --> 00:20:14,210
Du sa lanseringsfönstret från denna planet
kommer inte hålla så mycket längre.

879
00:20:14,290 --> 00:20:16,000
Så frågan är,

880
00:20:16,590 --> 00:20:19,550
vill du gå tillbaka,
eller vill du åka?

881
00:20:37,980 --> 00:20:41,320
- Är allt bra?
- Åh, ja. Ledsen.

882
00:20:42,240 --> 00:20:46,160
Shen. Han och Faith, kvinnan
du såg på Fortuna, de var...

883
00:20:47,370 --> 00:20:50,490
Du vet, när du tränar
för ett rymduppdrag som vårt,

884
00:20:50,580 --> 00:20:52,000
människor kan komma nära.

885
00:20:55,830 --> 00:20:58,250
- Får jag ställa en fråga?
- Japp.

886
00:20:58,840 --> 00:21:00,920
När du tog beslutet att lämna jorden,

887
00:21:01,000 --> 00:21:05,510
var där... fanns det något
det var svårt att lämna bakom sig?

888
00:21:06,340 --> 00:21:08,300
Du vet, något du saknar?

889
00:21:08,390 --> 00:21:11,010
En del av jobbet var att lära dig själv
att inte missa något.

890
00:21:12,310 --> 00:21:15,100
Det var den längsta rymdfärden
någon hade någonsin försökt.

891
00:21:15,770 --> 00:21:19,860
För vår mentala hälsa var vi tvungna att engagera oss
att lämna allt och alla bakom sig.

892
00:21:21,900 --> 00:21:23,440
Okej, det är inte helt sant.

893
00:21:24,030 --> 00:21:27,450
Det var något hemifrån
Jag tänkte på hela tiden...

894
00:21:29,490 --> 00:21:32,790
den steniga vägglassen
på McConnell's i Pasadena.

895
00:21:37,170 --> 00:21:40,170
– Den mitt emot bokhandeln.
- Vet du det?

896
00:21:40,250 --> 00:21:42,670
Ja, min mamma
brukade ta oss dit hela tiden.

897
00:21:45,630 --> 00:21:48,840
– Rocky road var faktiskt också min favorit.
- Hmm.

898
00:21:49,390 --> 00:21:50,640
Liten värld.

899
00:21:50,720 --> 00:21:52,470
Ja.

900
00:21:53,140 --> 00:21:55,100
Bättre att röra på sig innan meteorerna gör det.

901
00:21:59,860 --> 00:22:02,110
<i>Varning.
Tryckavlastande kabin.

902
00:22:16,330 --> 00:22:18,290
Jag tänkte på de här kostymerna
ska vara lufttäta.

903
00:22:18,370 --> 00:22:21,750
Jag har sand på ställen där det inte är det
ska vara utan min tillåtelse.

904
00:22:21,840 --> 00:22:24,710
Det är okej.
Vi kommer tillbaka och hämtar förstärkning.

905
00:22:24,800 --> 00:22:28,010
Vi ska skaffa tillräckligt med folk och utrustning
att fånga en av dessa robotar.

906
00:22:28,090 --> 00:22:31,680
Jag är inte orolig för det just nu.
Jag är orolig för vår son.

907
00:22:31,760 --> 00:22:35,220
Jag är orolig för alla våra barn,
men just nu måste vi fokusera på hur...

908
00:22:35,310 --> 00:22:39,270
John, du var inte där i grottan.
Den där roboten, den... den ville ha Will.

909
00:22:40,350 --> 00:22:42,980
Det var... det var som om det var personligt.

910
00:22:44,190 --> 00:22:47,490
Om SAR är tillbaka,
han kommer att hitta ett sätt att komma till Will.

911
00:23:07,840 --> 00:23:10,380
- Will, vad är det?
- Något konstigt.

912
00:23:11,590 --> 00:23:14,100
Jag tror faktiskt inte
dessa gjordes av robotarna.

913
00:23:14,180 --> 00:23:15,310
Vad menar du?

914
00:23:15,390 --> 00:23:19,020
Dessa tryck har kitinösa ränder
och strukturerade fogar.

915
00:23:19,520 --> 00:23:23,150
De är formade som utomjordiska robotar,
men... men de var inte gjorda av metall.

916
00:23:24,230 --> 00:23:25,610
De är ekologiska.

917
00:23:26,190 --> 00:23:28,360
Sedan, om robotarna inte gjorde dem,
vem gjorde det?

918
00:23:30,650 --> 00:23:33,370
Penny? Vilja?

919
00:23:37,200 --> 00:23:42,040
Om du vill att jag ska stanna här ute
där det är säkert, säg bara ingenting!

920
00:23:46,590 --> 00:23:47,800
Smed!

921
00:23:50,010 --> 00:23:53,720
Jag menar, vi gick precis in i en mörk tunnel,
utan aning om vad som fanns inuti.

922
00:23:53,800 --> 00:23:56,390
Hur dumma måste vi vara?

923
00:24:00,480 --> 00:24:03,020
Ibland har man det
att gå in i mörka platser.

924
00:24:05,230 --> 00:24:07,290
Ibland har man inget val.

925
00:24:07,320 --> 00:24:08,610
Det finns alltid ett val.

926
00:24:08,690 --> 00:24:11,570
Inte om det är det enda sättet
att skydda de människor du älskar.

927
00:24:12,740 --> 00:24:15,450
Det är vad mamma och pappa skulle göra.

928
00:24:15,530 --> 00:24:17,990
Will, mamma och pappa är inte här, okej?

929
00:24:18,080 --> 00:24:21,120
Och inte Don heller, och inte Judy heller.

930
00:24:21,200 --> 00:24:24,080
Hon är på ytan,
och jag vet inte ens om hon är okej.

931
00:24:24,170 --> 00:24:25,670
Vi vet inte ens...

932
00:24:26,670 --> 00:24:28,670
Och jag säger det här just nu
påminner mig

933
00:24:28,750 --> 00:24:32,340
att jag är en riktigt taskig storasyster
för det är meningen att jag ska trösta dig.

934
00:24:39,430 --> 00:24:40,770
Varför är du inte rädd?

935
00:24:41,980 --> 00:24:43,100
Vem säger att jag inte är det?

936
00:24:43,810 --> 00:24:45,940
Varför pratar du aldrig om det då?

937
00:24:50,940 --> 00:24:52,360
Åh, Will, vad är det?

938
00:25:00,660 --> 00:25:01,580
Förlåt att jag är sen.

939
00:25:01,660 --> 00:25:04,210
Jag kom aldrig hit obeväpnad.

940
00:25:07,460 --> 00:25:08,500
Robot!

941
00:25:10,170 --> 00:25:11,710
Är du okej? Vart tog du vägen?

942
00:25:11,800 --> 00:25:14,590
Verkligen? Är det inte han
vem är det som ska rädda dig?

943
00:25:16,130 --> 00:25:19,470
Jag tror att han vill att vi ska följa honom. Varför?

944
00:25:20,060 --> 00:25:21,600
Fara, familj.

945
00:25:35,150 --> 00:25:38,410
Så, du har varit borta
i snart två år nu.

946
00:25:39,410 --> 00:25:41,200
Någon aning om vad som händer på jorden?

947
00:25:41,280 --> 00:25:43,660
Kanske ett sätt att kontakta någon där hemma?

948
00:25:43,750 --> 00:25:45,460
Nej. Tyvärr nej.

949
00:25:46,210 --> 00:25:47,040
Varför?

950
00:25:47,120 --> 00:25:48,120
min mamma,

951
00:25:48,790 --> 00:25:50,380
hon skulle vara nästan 80 vid det här laget.

952
00:25:50,460 --> 00:25:53,710
Hon var alltid orolig
om att jag ska ut i rymden.

953
00:25:53,800 --> 00:25:55,720
Kan inte vänta på det där stora "sagde det till dig".

954
00:25:58,930 --> 00:26:00,050
Hur är det med dina föräldrar?

955
00:26:00,140 --> 00:26:02,890
Mina föräldrar är i rymden.
De är på väg till kolonin.

956
00:26:02,970 --> 00:26:04,390
Åtminstone tror jag...

957
00:26:04,470 --> 00:26:06,310
Oj! Känner du det?

958
00:26:06,390 --> 00:26:08,400
- Ja.
– Kändes som att det är någonstans nära.

959
00:26:08,480 --> 00:26:10,360
Jag kunde nästan känna det i magen.

960
00:26:14,440 --> 00:26:16,360
- Nej!
- Vad gör du?

961
00:26:16,440 --> 00:26:18,150
En av baljorna lossnade.

962
00:26:19,200 --> 00:26:21,830
Fortsätt bara att röra på dig. Jag fick det här.

963
00:26:21,910 --> 00:26:23,790
Vara försiktig.

964
00:26:34,050 --> 00:26:37,170
- Hur mår du där?
- Fortsätt bara köra.

965
00:26:43,100 --> 00:26:44,310
Oj!

966
00:26:50,230 --> 00:26:51,480
Hålla fast! Jag har dig!

967
00:27:04,530 --> 00:27:06,540
Judy!

968
00:27:06,620 --> 00:27:09,160
Jag vet.

969
00:27:19,760 --> 00:27:22,510
Du måste spänna på dig nu!

970
00:27:39,280 --> 00:27:42,490
– Var har du lärt dig att köra så?
- Egentligen, min mamma.

971
00:27:43,950 --> 00:27:46,990
- Var har du lärt dig att vara så modig?
- Jag antar...

972
00:27:49,540 --> 00:27:50,540
...min pappa.

973
00:27:53,170 --> 00:27:55,170
Sandstormen börjar lägga sig.

974
00:27:55,250 --> 00:27:58,210
Dess kinetiska energi
kommer inte att maskera oss mycket längre.

975
00:27:58,710 --> 00:28:00,800
Hej, Don, låt oss börja stänga av

976
00:28:00,880 --> 00:28:03,640
i fall någon av dessa robotar
patrullerar området.

977
00:28:03,720 --> 00:28:06,140
Lyssna, det viktigaste
vi kan göra just nu

978
00:28:06,680 --> 00:28:08,640
är att ta reda på om SAR fungerar igen.

979
00:28:08,720 --> 00:28:11,310
Tja, även om han är det,
även om han är här på denna planet,

980
00:28:11,390 --> 00:28:14,150
det spelar ingen roll för Will är det inte,
vilket betyder att han är säker.

981
00:28:14,230 --> 00:28:16,150
- Det är alla barn.
- Är de?

982
00:28:16,900 --> 00:28:20,780
Jag menar, jag vet att vi har spenderat det senaste året
säger till oss själva att de är det, men...

983
00:28:21,950 --> 00:28:22,990
tänk om de inte är det?

984
00:28:23,990 --> 00:28:24,990
Hej.

985
00:28:26,410 --> 00:28:29,740
Det är... det är att inte veta.
Det är den svåraste delen.

986
00:28:30,410 --> 00:28:33,370
Hej, killar. Var dessa märken här förut?

987
00:28:44,880 --> 00:28:47,470
Det är något på fartyget.

988
00:29:14,500 --> 00:29:16,290
Vad letar han efter?

989
00:29:16,370 --> 00:29:18,750
Jag tror inte
han letar efter vad som helst.

990
00:29:19,460 --> 00:29:21,380
Jag tror att han vill visa oss något.

991
00:29:22,170 --> 00:29:24,300
Jag hoppas verkligen
det är vägen ut.

992
00:29:38,150 --> 00:29:39,190
Otrolig.

993
00:29:41,480 --> 00:29:42,860
Är det här du kommer ifrån?

994
00:29:46,200 --> 00:29:48,570
Han ser ut som han försöker komma ihåg.

995
00:29:50,830 --> 00:29:52,950
Tror du vem som gjorde det här stället

996
00:29:53,910 --> 00:29:54,910
gjort dig?

997
00:29:56,080 --> 00:29:58,460
Ja, Will Robinson.

998
00:29:59,080 --> 00:30:02,090
Ännu viktigare, är de fortfarande här?

999
00:30:04,460 --> 00:30:05,300
Nej.

1000
00:30:05,380 --> 00:30:07,510
Gör det dig ledsen?

1001
00:30:08,130 --> 00:30:11,470
Bara för att någon skapade dig,
betyder inte att du är ledsen när de är borta.

1002
00:30:12,010 --> 00:30:13,970
Ibland är du bättre utan dem.

1003
00:30:14,060 --> 00:30:17,350
Alla kan inte ha föräldrar
som John och Maureen Robinson.

1004
00:30:20,560 --> 00:30:25,150
Ja, kanske robotar och människor
är inte så olika trots allt.

1005
00:30:25,240 --> 00:30:28,280
Båda bara lika bra
som de som programmerade oss.

1006
00:30:29,490 --> 00:30:32,990
Men vi kan bryta vår programmering.
Jag menar, titta på Robot.

1007
00:30:34,910 --> 00:30:35,910
Titta på dig.

1008
00:30:36,330 --> 00:30:38,960
Det är sött, men i slutet av dagen,

1009
00:30:39,040 --> 00:30:40,460
Jag är rädd att vi är...

1010
00:30:41,790 --> 00:30:43,550
vem vi byggdes för att vara.

1011
00:30:48,680 --> 00:30:50,800
Hej. Hej, vart ska du?

1012
00:30:51,340 --> 00:30:53,050
Hjälp familjen.

1013
00:30:55,720 --> 00:30:58,020
Eh... vår familj eller hans?

1014
00:31:13,580 --> 00:31:16,370
- Vad gör du?
- Du sa att vi behövde en robot.

1015
00:31:16,450 --> 00:31:19,120
Ja. För att vara rättvis,
hon säger en massa galna saker.

1016
00:31:19,210 --> 00:31:23,040
Din plan kan fortfarande fungera.
Alla delar finns på ett ställe.

1017
00:31:23,130 --> 00:31:26,710
Den enda skillnaden är,
den platsen är på vårt skepp.

1018
00:31:27,670 --> 00:31:29,970
Det är inte den enda skillnaden.

1019
00:31:30,800 --> 00:31:33,970
Den här roboten lever
och kunde döda dig, John.

1020
00:31:34,050 --> 00:31:35,560
Ja, den är också ensam.

1021
00:31:36,350 --> 00:31:39,390
Om vi någonsin skulle få en chans
att fånga en av dem levande,

1022
00:31:39,480 --> 00:31:42,270
att någonsin se våra barn igen, det här är det.

1023
00:31:56,030 --> 00:31:57,030
Wow.

1024
00:31:57,790 --> 00:31:59,330
Varför tog du oss hit?

1025
00:32:00,000 --> 00:32:01,710
Fara, familj.

1026
00:32:02,960 --> 00:32:05,630
Du fortsätter att säga att
men vi vet inte vad du menar.

1027
00:32:06,590 --> 00:32:07,750
Fara från vad?

1028
00:32:36,820 --> 00:32:38,160
Shh!

1029
00:33:12,860 --> 00:33:13,990
Farasystemet.

1030
00:33:25,330 --> 00:33:26,870
Är det Jupiter 2?

1031
00:33:28,000 --> 00:33:30,670
Våra föräldrar. Är det den som är i fara?

1032
00:33:36,430 --> 00:33:38,050
Letar du efter min son?

1033
00:33:43,730 --> 00:33:46,600
Vem är det? Vad är det?

1034
00:33:47,190 --> 00:33:48,400
Fara.

1035
00:33:48,480 --> 00:33:50,650
Varför skulle du visa oss detta
om vi inte kan hjälpa?

1036
00:33:55,820 --> 00:33:56,820
Kom igen.

1037
00:33:59,570 --> 00:34:02,660
- Hjälp familjen, Will Robinson.
- Jag vet inte hur!

1038
00:34:11,840 --> 00:34:13,800
– Vi måste göra något!
- Jag... Jag försöker!

1039
00:34:16,470 --> 00:34:17,630
Hjälp familjen.

1040
00:34:17,720 --> 00:34:18,720
Mamma!

1041
00:34:19,390 --> 00:34:20,720
Pappa! Mamma!

1042
00:34:21,970 --> 00:34:22,970
<i>Pappa!

1043
00:34:23,010 --> 00:34:24,890
- John, vänta!
- Nej, det här är vår one shot!

1044
00:34:24,970 --> 00:34:25,980
- <i>Mamma!
- Kommer!

1045
00:34:26,730 --> 00:34:28,770
<i>Kommer?

1046
00:34:28,850 --> 00:34:30,560
Vad händer?

1047
00:34:37,900 --> 00:34:38,990
Fågelskrämma.

1048
00:34:40,070 --> 00:34:42,200
John, stå ner. jag...

1049
00:34:43,370 --> 00:34:44,660
Jag... Jag tycker att det är okej.

1050
00:34:45,330 --> 00:34:46,870
Mamma? Mamma, är det du?

1051
00:34:49,540 --> 00:34:51,040
Det här är något slags trick.

1052
00:34:51,130 --> 00:34:52,880
Pappa! Pappa, jag hör dig också!

1053
00:34:53,460 --> 00:34:54,460
Vilja?

1054
00:34:55,090 --> 00:34:59,180
Will, jag... Jag vet inte vad som händer,
men vi pratar med dig genom en robot.

1055
00:34:59,840 --> 00:35:02,050
Jag tror att det är Fågelskrämma.

1056
00:35:02,140 --> 00:35:04,430
<i>Will, skickade du honom till oss?

1057
00:35:06,270 --> 00:35:07,270
Nej.

1058
00:35:08,600 --> 00:35:09,440
Robot gjorde det.

1059
00:35:09,520 --> 00:35:12,110
Vi var på väg att försvara oss.

1060
00:35:12,190 --> 00:35:14,730
- <i>Om du inte hade stoppat oss...
– Det var det som var faran.

1061
00:35:15,320 --> 00:35:17,650
De förstod inte
att du försökte hjälpa.

1062
00:35:17,740 --> 00:35:19,360
Penny... Penny, är det du?

1063
00:35:19,450 --> 00:35:22,070
- Ja. Mamma. Ja. Hej, det är jag.
- <i>Åh, herregud!

1064
00:35:22,160 --> 00:35:23,660
Vi saknar dig så mycket!

1065
00:35:23,740 --> 00:35:24,740
Jag saknar dig också.

1066
00:35:24,830 --> 00:35:26,620
<i>Gissa vad. Jag läste din bok.

1067
00:35:26,700 --> 00:35:29,370
Eh, fyra, fem gånger redan, och...

1068
00:35:30,460 --> 00:35:33,580
Åh, allt jag har önskat mig varje dag

1069
00:35:33,670 --> 00:35:38,760
är bara för att berätta hur briljant det är
och vad briljant du är.

1070
00:36:13,420 --> 00:36:17,040
Penn, Will,
det är så bra att höra dina röster.

1071
00:36:17,130 --> 00:36:18,170
<i>Hur mår Jude?

1072
00:36:18,800 --> 00:36:19,800
Hon mår bra.

1073
00:36:20,210 --> 00:36:21,220
Är hon med dig?

1074
00:36:22,130 --> 00:36:23,380
Äh...

1075
00:36:23,470 --> 00:36:25,550
Nej. Nej, hon är...

1076
00:36:27,100 --> 00:36:29,180
- hon är upptagen.
- Äh, upptagen med kaptenen.

1077
00:36:30,180 --> 00:36:32,480
Du vet, huvudet är tungt
det slits, ehm...

1078
00:36:33,640 --> 00:36:35,020
vad kaptenerna än har på sig.

1079
00:36:36,520 --> 00:36:37,820
Hur mår Alpha Centauri?

1080
00:36:38,320 --> 00:36:40,610
Tja, bli inte rädd,

1081
00:36:40,690 --> 00:36:42,490
men vi är inte riktigt där än.

1082
00:36:42,570 --> 00:36:45,030
- Vad?
- Nej, vi mår bra. Vi mår bra. Vi bara...

1083
00:36:45,110 --> 00:36:46,660
vi blev bara lite sidospår.

1084
00:36:46,740 --> 00:36:47,830
Vad? För ett år?

1085
00:36:47,910 --> 00:36:50,750
Det är bra. Jag blev avstängd
under större delen av mina 20-åringar.

1086
00:36:51,250 --> 00:36:54,790
Vi var tvungna att reparera en av våra propeller,
men vi borde vara där om ett par dagar.

1087
00:36:55,370 --> 00:36:56,790
<i>Hur är det med er?

1088
00:36:57,880 --> 00:36:59,380
Vi, eh...

1089
00:37:00,300 --> 00:37:02,590
Vi behöver två saker
för att komma till Alpha Centauri,

1090
00:37:02,670 --> 00:37:04,260
och nu har vi en av dem.

1091
00:37:04,340 --> 00:37:07,090
Han är på vårt skepp.
Jag vet inte om vi har honom.

1092
00:37:07,180 --> 00:37:08,760
Hjälp vännen.

1093
00:37:08,850 --> 00:37:09,850
Hjälp familjen.

1094
00:37:09,930 --> 00:37:12,140
Jag tror Robot säger
ni kan hjälpa varandra.

1095
00:37:12,230 --> 00:37:13,430
Will, du gör slut.

1096
00:37:13,520 --> 00:37:15,690
- Samma här.
- <i>Will, jag behöver att du lyssnar.

1097
00:37:15,770 --> 00:37:17,230
När du kommer till Alpha Centauri,

1098
00:37:17,310 --> 00:37:20,440
du måste stänga av motorn
så ingen kan hitta dig.

1099
00:37:20,520 --> 00:37:22,240
- <i>Okej?
– Det var alltid planen.

1100
00:37:22,320 --> 00:37:25,910
Jag vet. Jag vet, men nu är det...
det är viktigare än någonsin.

1101
00:37:26,530 --> 00:37:28,740
<i>SAR kan vara vid liv.

1102
00:37:31,990 --> 00:37:33,830
Mamma? Mamma?

1103
00:37:33,910 --> 00:37:36,870
Mamma, hör du mig? jag älskar dig...

1104
00:37:40,420 --> 00:37:42,880
De är okej. De är okej!

1105
00:37:45,090 --> 00:37:46,090
Det är de.

1106
00:37:47,220 --> 00:37:48,220
Det är de.

1107
00:37:48,930 --> 00:37:50,470
Åh, man!

1108
00:37:51,350 --> 00:37:54,680
Så vad gör vi med den här killen?

1109
00:37:55,640 --> 00:37:56,890
Vi börjar jobba.

1110
00:38:00,730 --> 00:38:02,940
Jag trodde du sa
ta sig över ytan

1111
00:38:03,030 --> 00:38:04,030
var den svåra delen.

1112
00:38:04,530 --> 00:38:05,570
Ja, det var det.

1113
00:38:06,950 --> 00:38:09,070
Vi är en två mil vertikal droppe
från ditt läger.

1114
00:38:09,160 --> 00:38:11,370
Om du inte har
en jävla krockkudde där,

1115
00:38:11,450 --> 00:38:14,000
- Det här är officiellt den svåra delen.
- Oroa dig inte.

1116
00:38:14,790 --> 00:38:16,620
Varje problem har en lösning.

1117
00:38:17,210 --> 00:38:18,870
Vänta, vad sa du nyss?

1118
00:38:19,500 --> 00:38:23,590
Ingenting. Det är bara...
något min mamma alltid säger.

1119
00:38:24,420 --> 00:38:28,340
Jag brukade känna en kvinna
som också använde den frasen mycket.

1120
00:38:31,720 --> 00:38:33,470
Det är något jag måste berätta för dig.

1121
00:38:34,100 --> 00:38:37,810
Jag vet att du sa det... det kanske
du vill inte ha fler nyheter idag,

1122
00:38:37,890 --> 00:38:41,610
men jag tycker att du förtjänar att veta
anledningen till att jag valde dig

1123
00:38:41,690 --> 00:38:43,400
att göra min rapport om tillbaka i skolan.

1124
00:38:45,190 --> 00:38:49,950
Uppdraget var att prata om
någon som var en hjälte för oss,

1125
00:38:50,030 --> 00:38:53,240
och jag kunde inte bestämma mig mellan två personer.

1126
00:38:53,330 --> 00:38:56,870
En var min far, en Navy SEAL

1127
00:38:56,950 --> 00:39:02,040
och förmodligen den modigaste och bästa pappan
som jag någonsin skulle kunna begära,

1128
00:39:02,130 --> 00:39:06,880
och... och den andra var
någon som jag aldrig träffat

1129
00:39:07,510 --> 00:39:10,380
men var typ alltid en del av mitt liv.

1130
00:39:10,970 --> 00:39:13,470
Hans mamma skulle komma över
varje Thanksgiving och...

1131
00:39:15,510 --> 00:39:17,020
hon var där den dagen

1132
00:39:17,730 --> 00:39:19,140
att jag gav den rapporten.

1133
00:39:20,310 --> 00:39:22,690
Min mamma arbetade med honom på NASA,

1134
00:39:24,110 --> 00:39:27,610
och... när hon skulle prata om honom,

1135
00:39:27,690 --> 00:39:32,070
hon skulle säga att...
att han gav sitt liv till rymden.

1136
00:39:32,700 --> 00:39:36,950
Men... att han gav
hennes liv något mer.

1137
00:39:39,870 --> 00:39:41,000
Han gav henne mig.

1138
00:39:44,380 --> 00:39:46,380
Och han visste aldrig att jag fanns,

1139
00:39:47,380 --> 00:39:52,390
och... Jag nämnde honom aldrig som min far

1140
00:39:52,470 --> 00:39:56,390
för, ja, det jobbet var redan tagit,

1141
00:39:56,470 --> 00:39:59,890
men jag undrade alltid vad han skulle säga
om han fick höra den här historien.

1142
00:40:08,150 --> 00:40:09,150
Jag tror...

1143
00:40:10,150 --> 00:40:12,530
han skulle börja med att säga
"Trevligt att träffa dig."

1144
00:40:21,710 --> 00:40:22,960
Trevligt att träffa dig också.

1145
00:40:34,340 --> 00:40:37,890
Kom igen! Vi måste gå tillbaka till lägret,
berätta för alla de goda nyheterna.

1146
00:40:37,970 --> 00:40:39,520
Okej, jag kommer direkt.

1147
00:40:49,900 --> 00:40:53,570
Jag märkte att du inte nämnde det
till dina föräldrar att jag fortfarande levde.

1148
00:40:53,650 --> 00:40:56,870
Inget illa, men det fanns
viktigare saker att prata om.

1149
00:40:58,990 --> 00:41:02,540
Jag har en annan teori.
Jag tror att du var en beskyddare.

1150
00:41:03,790 --> 00:41:06,880
Skydda mig från att hamna i trubbel
för att vara en fripassagerare

1151
00:41:06,960 --> 00:41:08,590
och skydda dina föräldrar

1152
00:41:08,670 --> 00:41:11,630
så att de inte skulle oroa sig för det faktum
att du var ensam med mig.

1153
00:41:11,710 --> 00:41:13,050
Intressant teori.

1154
00:41:13,130 --> 00:41:15,260
Du är en bra person, Will Robinson.

1155
00:41:15,930 --> 00:41:20,470
Även att vara ensam det senaste året,
de värderingar dina föräldrar ingjutit i dig,

1156
00:41:21,390 --> 00:41:23,600
din ursprungliga programmering,

1157
00:41:24,890 --> 00:41:26,020
det fastnade hos dig.

1158
00:41:29,020 --> 00:41:31,360
Jag antar att det är bra
vi lyfte inte tidigare.

1159
00:41:32,030 --> 00:41:33,240
Vad menar du?

1160
00:41:33,320 --> 00:41:36,360
Tja, om vi inte hade varit strandsatta här
så länge,

1161
00:41:36,450 --> 00:41:38,570
vi skulle aldrig ha hittat denna plats,

1162
00:41:38,660 --> 00:41:41,490
och du skulle aldrig ha anslutit
med dina föräldrar.

1163
00:41:42,660 --> 00:41:45,000
Ibland löser sig saker till det bästa.

1164
00:41:53,710 --> 00:41:58,550
Så, att hitta Fågelskrämma för att hjälpa mina föräldrar,

1165
00:42:00,510 --> 00:42:02,220
var det ditt sätt att säga förlåt?

1166
00:42:05,560 --> 00:42:06,640
Nåväl, hur som helst,

1167
00:42:08,150 --> 00:42:09,150
tack.

1168
00:42:11,400 --> 00:42:12,480
Vad finns där ute?

1169
00:42:39,390 --> 00:42:40,720
De andra robotarna,

1170
00:42:42,260 --> 00:42:44,350
vet de vad som hände med den här platsen?

1171
00:42:46,890 --> 00:42:48,600
Att den som gjort dem är...

1172
00:42:50,980 --> 00:42:51,980
utdöd?

1173
00:42:52,020 --> 00:42:54,360
Nej, Will Robinson.

1174
00:42:56,190 --> 00:42:57,860
Då är det så vi avslutar det här.

1175
00:42:59,030 --> 00:43:02,160
När robotarna attackerade oss,
det var inte vad de ville göra.

1176
00:43:02,240 --> 00:43:04,660
Det är vad de var programmerade att göra.

1177
00:43:05,330 --> 00:43:09,000
Dessa beställningar, deras ursprungliga programmering,

1178
00:43:09,080 --> 00:43:10,460
det är föråldrat nu.

1179
00:43:13,380 --> 00:43:15,300
Vi måste hitta ett sätt att bevisa det för dem.

1180
00:43:16,170 --> 00:43:18,550
Fara, Will Robinson.

1181
00:43:20,050 --> 00:43:21,680
Du tänker på SAR.

1182
00:43:27,270 --> 00:43:28,930
Tror du att han kommer minnas mig?

1183
00:44:09,220 --> 00:44:12,560
Hitta Will Robinson.

1184
00:49:53,110 --> 00:49:55,110


1185
00:49:55,110 --> 00:49:57,110
**03

1186
00:00:20,720 --> 00:00:24,690
När... Pssht! Brödrosten kortade,
nästan brände ner hela barnhemmet.

1187
00:00:24,770 --> 00:00:26,860
Syster Agnes, Gud vila hennes själ,

1188
00:00:26,940 --> 00:00:28,820
ville slänga den i papperskorgen,

1189
00:00:28,900 --> 00:00:29,940
men jag ingrep.

1190
00:00:30,030 --> 00:00:32,440
Där de flesta skulle se
en skräp som ryker,

1191
00:00:32,530 --> 00:00:34,450
Jag såg en maskin som behövde förståelse.

1192
00:00:34,530 --> 00:00:36,740
Så jag rensade ett nytt värmeelement,

1193
00:00:36,820 --> 00:00:39,330
och jag reparerade den där lilla modiga brödrosten
med mina egna två händer.

1194
00:00:40,330 --> 00:00:42,790
Att etablera ett band.
Precis som med Will, eller hur?

1195
00:00:42,870 --> 00:00:43,910
Rätt.

1196
00:00:44,000 --> 00:00:48,590
Den brödrosten var bara början på
en lång rad maskiner som jag har sparat.

1197
00:00:49,210 --> 00:00:52,710
Du förstår, jag är inte bara en mekaniker.
Jag är en maskinviskare.

1198
00:00:52,800 --> 00:00:55,260
Vi ville ha en robot. Vi har en.

1199
00:00:55,340 --> 00:00:56,340
Ja.

1200
00:00:58,510 --> 00:01:01,260
Om Fågelskrämman ville skada oss,
han kunde ha på Jupiter.

1201
00:01:01,350 --> 00:01:02,560
Han kunde göra det nu.

1202
00:01:17,990 --> 00:01:21,790
Berättar du för oss...
finns det en motor på det fartyget?

1203
00:01:30,920 --> 00:01:33,170
Så kusten är klar? Inga robotar?

1204
00:01:33,670 --> 00:01:34,710
Inte klart.

1205
00:01:40,930 --> 00:01:42,220
Jag räknar 12.

1206
00:01:57,610 --> 00:01:59,360
De samlar sina döda.

1207
00:02:00,990 --> 00:02:02,910
Du menar att rädda delar.

1208
00:02:04,580 --> 00:02:05,580
Hej.

1209
00:02:06,580 --> 00:02:07,580
Vad gör han?

1210
00:02:11,130 --> 00:02:14,800
Okej, du tog oss till en motor.
Har du en plan hur vi ska få det?

1211
00:02:19,970 --> 00:02:22,140
Tolv stenar. Tolv robotar.

1212
00:02:22,220 --> 00:02:24,930
- Det är långa odds.
- Du kan ta dem, eller hur?

1213
00:02:30,600 --> 00:02:33,150
Du vill att vi ska hantera tio,
och du tar två?

1214
00:02:33,650 --> 00:02:36,690
Helt klart ett missförstånd.
De kanske inte räknar stenar som vi.

1215
00:02:36,780 --> 00:02:37,900
Det är en dålig affär.

1216
00:02:41,990 --> 00:02:43,990
Det verkar som att det är det enda avtal vi har.

1217
00:02:44,490 --> 00:02:46,620
Du tar in en ny kille,
allt förändras.

1218
00:03:02,930 --> 00:03:04,430
Är han okej?

1219
00:03:04,510 --> 00:03:05,720
Ja, han är stabil.

1220
00:03:06,220 --> 00:03:07,220
Är du okej?

1221
00:03:07,270 --> 00:03:08,470
Ja. Du?

1222
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
Ja.

1223
00:03:18,280 --> 00:03:22,410
Här är att dyka från en två mils höjd
kanjonvägg på en främmande planet.

1224
00:03:22,490 --> 00:03:25,240
Och att vara de första människorna någonsin
att göra den skålen.

1225
00:03:26,490 --> 00:03:28,580
Det skulle ha skrämt fan
av de flesta.

1226
00:03:31,120 --> 00:03:35,380
När vi var i fritt fall,
Jag hade det här adrenalinet som pumpade,

1227
00:03:35,460 --> 00:03:39,710
och... Jag kände landskapet
rusa mot mig så snabbt.

1228
00:03:40,340 --> 00:03:44,090
Det enda jag kunde tänka på var att...
inget annat spelade någon roll.

1229
00:03:44,180 --> 00:03:47,510
Inget som... som jag har varit
oroa sig betyder vad som helst.

1230
00:03:47,600 --> 00:03:49,720
Det är därför jag älskar att flyga.

1231
00:03:50,350 --> 00:03:51,640
När du är mil i luften,

1232
00:03:51,730 --> 00:03:54,060
du får ett nytt perspektiv
på saker på marken,

1233
00:03:54,560 --> 00:03:56,520
och alla dina problem ser riktigt små ut.

1234
00:04:02,450 --> 00:04:03,450
Judy!

1235
00:04:14,250 --> 00:04:15,250
Är du redo för det här?

1236
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
Ja.

1237
00:04:23,470 --> 00:04:25,220
- Jag är så glad att du är tillbaka.
- Jag också.

1238
00:04:27,800 --> 00:04:30,220
Det här är min syster, Penny.

1239
00:04:30,310 --> 00:04:31,810
Penny, det här är...

1240
00:04:32,390 --> 00:04:33,560
är... um...

1241
00:04:34,640 --> 00:04:37,230
Kommendör Grant Kelly. Jag vet.

1242
00:04:40,570 --> 00:04:42,940
- Det är verkligen trevligt att träffa dig.
- Du också.

1243
00:04:44,740 --> 00:04:47,030
Liam Tufeld.
Det är en ära att träffa dig, sir.

1244
00:04:47,530 --> 00:04:50,490
- Vijay Dhar. Jag är ännu mer hedrad, sir.
– Nåväl, äran är min.

1245
00:04:50,580 --> 00:04:52,950
Du kan träffa resten av mitt team
medan vi laddar upp dem.

1246
00:04:53,040 --> 00:04:54,210
- Okej.
- Bra.

1247
00:05:09,850 --> 00:05:11,010
Det är galet.

1248
00:05:11,100 --> 00:05:12,820
Jag vet.
Det är galet att vi stötte på honom.

1249
00:05:14,480 --> 00:05:17,810
Alla, det här är Grant Kelly,

1250
00:05:17,900 --> 00:05:19,270
kapten på Fortuna.

1251
00:05:20,060 --> 00:05:22,980
Han och hans team kommer att göra det
boka en tur med oss till Alpha Centauri,

1252
00:05:23,070 --> 00:05:25,450
så jag antar att de är en del av vår besättning nu.

1253
00:05:27,070 --> 00:05:31,370
Vi har 19 timmar på oss
tills vårt startfönster stängs,

1254
00:05:31,450 --> 00:05:34,660
- så... berätta om dina framsteg.
- Åh herregud!

1255
00:05:34,750 --> 00:05:37,500
Okej med dessa hoppstolskonfigurationer?

1256
00:05:37,580 --> 00:05:38,580
Ja.

1257
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
Hej.

1258
00:05:44,960 --> 00:05:47,800
Han försöker bara bestämma sig
om du är ett hot.

1259
00:05:48,380 --> 00:05:50,300
– Det är typ hans grej.
- Ja.

1260
00:05:50,390 --> 00:05:51,890
Judy berättade om honom.

1261
00:05:53,430 --> 00:05:55,980
Han är mycket konstigare än jag föreställt mig.

1262
00:05:58,600 --> 00:05:59,980
Dr Zoe Smith.

1263
00:06:00,480 --> 00:06:02,900
Det är så skönt att ha en vuxen till här.

1264
00:06:04,150 --> 00:06:05,360
Judy nämnde dig också.

1265
00:06:05,440 --> 00:06:08,650
Hmm. Var det ett kort omnämnande,
eller gick hon in på detaljer?

1266
00:06:08,740 --> 00:06:10,870
- Hon sa att du var franskläraren.
- Mmm.

1267
00:06:11,370 --> 00:06:12,930
Var lärde du dig franska?

1268
00:06:14,200 --> 00:06:15,240
Frankrike.

1269
00:06:16,790 --> 00:06:19,920
Lätt på handleden, man.
Du måste respektera läkningsprocessen.

1270
00:06:20,420 --> 00:06:22,000
Ja, jag mår bra. Tack.

1271
00:06:22,090 --> 00:06:25,090
Några alternativa strömkällor? Jag skulle älska
för att ge dessa backupceller en paus.

1272
00:06:25,170 --> 00:06:27,130
Säker. Vi kan lappa in dem i Jupiter.

1273
00:06:27,220 --> 00:06:28,220
Okej, tack.

1274
00:06:29,340 --> 00:06:30,470
Kom igen. Låt oss ta en.

1275
00:06:32,890 --> 00:06:34,260
Okej, låt oss gå framåt.

1276
00:06:34,350 --> 00:06:35,680
Redo.

1277
00:06:36,390 --> 00:06:39,100
Hej, Judy,
vad gör vi med den tomma?

1278
00:06:39,190 --> 00:06:41,900
Lägg det bara med resten av dem.
Vi behöver det senare.

1279
00:06:46,070 --> 00:06:48,860
Hej. Vad är uppdateringen med thrustern?

1280
00:06:48,950 --> 00:06:52,200
Kommer fixa det. Jag bara springer
diagnostik medan han är borta.

1281
00:06:52,280 --> 00:06:53,320
Borta? Där?

1282
00:06:54,280 --> 00:06:55,910
Dokumentera den främmande staden.

1283
00:06:57,790 --> 00:07:00,870
Ledsen. Sa du precis "främmande stad"?

1284
00:07:02,420 --> 00:07:05,210
Ja, så, um... mycket har hänt
medan du var borta.

1285
00:07:06,300 --> 00:07:08,630
Det här är Will Robinson
av 24:e kolonistgruppen.

1286
00:07:09,130 --> 00:07:11,010
Jag registrerar det här för att...

1287
00:07:11,630 --> 00:07:15,010
vi har upptäckt det viktigaste
arkeologisk plats i historien,

1288
00:07:15,850 --> 00:07:18,220
och jag har bara 19 timmar på mig
innan vi åker.

1289
00:07:20,810 --> 00:07:24,270
Denna kammare dyker upp
att vara kraftigt skadad,

1290
00:07:24,770 --> 00:07:26,820
inte från tidens gång, utan från...

1291
00:07:27,940 --> 00:07:29,530
från någon katastrofal händelse.

1292
00:07:35,530 --> 00:07:36,530
Wow.

1293
00:07:37,330 --> 00:07:38,910
Pyroklastisk aska.

1294
00:07:40,200 --> 00:07:43,500
Det här rummet tog tungan
av en vulkanisk händelse.

1295
00:07:48,750 --> 00:07:49,840
Jag tar ett prov.

1296
00:08:07,570 --> 00:08:08,980
Åh, gud!

1297
00:08:16,990 --> 00:08:17,990
Okej...

1298
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
jag...

1299
00:08:22,120 --> 00:08:23,920
Jag har hittat skelettrester.

1300
00:08:36,970 --> 00:08:37,970
Oj.

1301
00:08:44,140 --> 00:08:46,600
De byggde robotarna i sin egen bild.

1302
00:08:47,940 --> 00:08:51,650
Jag antar att du vill se dig själv
i det du gör är den mänskliga naturen,

1303
00:08:53,280 --> 00:08:54,780
även om du inte är människa.

1304
00:09:02,370 --> 00:09:03,410
Det är kontraintuitivt,

1305
00:09:03,500 --> 00:09:07,710
men du måste inaktivera BTMS
till måttlig acceleration vid höga hastigheter.

1306
00:09:09,170 --> 00:09:10,290
Du har redan gjort det.

1307
00:09:10,380 --> 00:09:12,130
Jag svär att jag aldrig har juryriggat en vagn

1308
00:09:12,210 --> 00:09:14,220
att gå över 100 miles i timmen
i ett dragrace.

1309
00:09:15,090 --> 00:09:19,180
Okej, titta, när du väl är där ute,
du måste fylla på kylvätskan manuellt

1310
00:09:19,260 --> 00:09:20,890
för att hålla batteriet under 40 Celsius.

1311
00:09:20,970 --> 00:09:23,180
- 51, men vem räknar?
– Eller plattans temperatur

1312
00:09:23,270 --> 00:09:24,810
kommer att nå termisk runaway.

1313
00:09:25,890 --> 00:09:28,270
jag tar med
varje burk kylvätska vi har. Ja.

1314
00:09:29,190 --> 00:09:31,980
Så fort Scarecrow har motorn,
du kommer att signalera oss, eller hur?

1315
00:09:32,650 --> 00:09:35,110
Ja, och jag hämtar dig i Jupiter

1316
00:09:35,190 --> 00:09:36,780
så snart kusten är klar.

1317
00:09:37,280 --> 00:09:41,160
Det är en hyfsad plan, allt med tanke på det.

1318
00:09:43,040 --> 00:09:45,370
Jag gillar bara inte att lämna dig ensam
med den saken.

1319
00:09:46,000 --> 00:09:47,540
Då följer jag med Don

1320
00:09:47,620 --> 00:09:50,080
och leda tio arga robotar
på vilda jakt.

1321
00:09:51,420 --> 00:09:52,960
Du kan inte ha det åt båda hållen.

1322
00:09:54,880 --> 00:09:57,300
Hej, Fågelskrämman är inte hindret.

1323
00:09:57,380 --> 00:09:58,470
Han är lösningen.

1324
00:09:58,550 --> 00:10:00,890
Ja, jag är ganska säker
han hjälper oss inte

1325
00:10:00,970 --> 00:10:02,560
bara för att vara en barmhärtig samarit.

1326
00:10:04,390 --> 00:10:05,640
Självklart är han inte det.

1327
00:10:06,270 --> 00:10:08,190
Han är med i det för sig själv. Det är vi alla.

1328
00:10:08,270 --> 00:10:12,770
Fågelskrämma vill ha något av oss,
och i gengäld får vi något av honom.

1329
00:10:14,440 --> 00:10:17,320
Det är så världen fungerar,
oavsett vilken planet du kommer från.

1330
00:10:21,780 --> 00:10:22,780
Oj!

1331
00:10:23,870 --> 00:10:25,370
Var är Scarecrow?

1332
00:10:25,450 --> 00:10:29,120
Borde han inte vara här för att säga "Fara!"
när saker är på väg att falla på mitt huvud?

1333
00:10:29,210 --> 00:10:30,580
Det är inte Wills robot.

1334
00:10:41,260 --> 00:10:45,060
Så är rymdskepp som cyklar nu?
Varje barn på kvarteret har en?

1335
00:10:45,140 --> 00:10:46,180
Mmm...

1336
00:10:46,270 --> 00:10:48,980
Nej, inte än.
Jag är den enda här som är utbildad att flyga den.

1337
00:10:49,480 --> 00:10:53,110
Reaktionskontroll,
orbital manövrering, roll, pitch, yaw.

1338
00:10:53,980 --> 00:10:55,270
Jupiter, Fortuna.

1339
00:10:55,820 --> 00:10:57,530
Annan accent, samma språk.

1340
00:10:57,610 --> 00:10:59,990
Kanske när vi kommer till kolonin,
de kommer att ge dig en.

1341
00:11:00,070 --> 00:11:02,110
Jag ser fram emot
att se dig i aktion.

1342
00:11:02,200 --> 00:11:04,910
Åh, förvänta dig inte
för mycket action under lanseringen.

1343
00:11:04,990 --> 00:11:07,290
Det är komplicerat.
Datorn gör allt.

1344
00:11:07,370 --> 00:11:08,450
Datorn?

1345
00:11:08,540 --> 00:11:11,000
Ja, du vet,
rymdskepp har dem nu för tiden.

1346
00:11:11,080 --> 00:11:12,710
Jag har inte sovit så länge.

1347
00:11:12,790 --> 00:11:16,170
Jag är bara nyfiken
hur automatiserade saker har blivit.

1348
00:11:16,710 --> 00:11:20,050
Eh, helt, speciellt för
ovanliga förhållanden som asteroidfält.

1349
00:11:20,130 --> 00:11:22,800
Datorn räknar
alla möjliga resultat

1350
00:11:22,890 --> 00:11:24,510
och bestämmer den säkraste kursen.

1351
00:11:26,430 --> 00:11:28,770
Frågan är,
vem programmerar datorn?

1352
00:11:29,350 --> 00:11:33,150
Du vet, mamma var med i laget
som programmerade Jupiters autopilot.

1353
00:11:33,230 --> 00:11:34,230
Maureen?

1354
00:11:35,110 --> 00:11:36,150
Det stämmer.

1355
00:11:36,230 --> 00:11:39,440
Din mamma kunde alltid tänka ut
ett problem innan det hände.

1356
00:11:39,940 --> 00:11:43,240
Men även de bästa datorerna
har begränsningar.

1357
00:11:43,990 --> 00:11:47,700
De kan hantera 99% av problemen
tills de träffar den de inte kan.

1358
00:11:49,660 --> 00:11:50,660
Hej.

1359
00:11:51,370 --> 00:11:53,250
Ledsen. Vill du ha en lägesrapport?

1360
00:11:53,750 --> 00:11:55,210
Ja.

1361
00:12:01,300 --> 00:12:02,930
Är du kvalificerad för detta?

1362
00:12:03,630 --> 00:12:05,800
Jag trodde att Judy var läkaren här.

1363
00:12:06,300 --> 00:12:08,640
– Hon är upptagen med kaptensgrejer.
- Ah.

1364
00:12:08,720 --> 00:12:11,850
Men att ta vitala är verkligen lätt.
Maskinen gör i stort sett jobbet.

1365
00:12:15,060 --> 00:12:17,360
Varför är jag den enda personen
få en fysisk?

1366
00:12:18,940 --> 00:12:21,400
Det är du inte. Vi har precis börjat med dig.

1367
00:12:21,490 --> 00:12:23,700
Men vi kommer till alla
innan vi lyfter.

1368
00:12:25,320 --> 00:12:27,660
För att vara säker
vi är alla friska för resan.

1369
00:12:28,370 --> 00:12:29,370
Exakt.

1370
00:12:29,950 --> 00:12:32,910
Och för att se till att det finns tillräckligt med luft
för alla att andas.

1371
00:12:36,460 --> 00:12:37,460
Um...

1372
00:12:37,540 --> 00:12:39,340
Ta din arm, snälla.

1373
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Tack.

1374
00:12:45,680 --> 00:12:49,430
Tror du att man har alla sina vitala organ
fryst i avstängd animering

1375
00:12:49,510 --> 00:12:51,060
medför några hälsorisker?

1376
00:12:53,680 --> 00:12:56,230
- Vad?
- Du vill sätta mig i det där röret, eller hur?

1377
00:13:00,190 --> 00:13:01,230
Um...

1378
00:13:01,320 --> 00:13:03,650
Jag försöker bara
att ta ditt blodtryck.

1379
00:13:04,700 --> 00:13:06,240
Den stiger för varje minut.

1380
00:13:21,710 --> 00:13:26,840
Och det finns en bro
som faller i det oändliga.

1381
00:13:27,970 --> 00:13:29,470
Va. Stor.

1382
00:13:30,550 --> 00:13:31,640
Bara bra.

1383
00:14:00,790 --> 00:14:02,670
Vad hände med dem?

1384
00:14:37,540 --> 00:14:40,790
Det ser ut som någon slags... kontrollpanel.

1385
00:14:43,540 --> 00:14:47,170
Vänta, är det... handavtryck?

1386
00:14:51,510 --> 00:14:52,510
Här går.

1387
00:15:16,740 --> 00:15:19,580
Jag är... verkligen ledsen för detta.

1388
00:15:56,030 --> 00:15:57,910
Hej, vad är det för fel?

1389
00:15:58,580 --> 00:16:00,040
Fågelskrämma var här inne.

1390
00:16:04,830 --> 00:16:06,340
Hej, var detta uppe förut?

1391
00:16:07,590 --> 00:16:09,090
Kanske. jag vet inte.

1392
00:16:09,170 --> 00:16:11,630
Navigationsdatorerna
köra en periodisk skanning

1393
00:16:11,720 --> 00:16:13,340
även när radarn är offline.

1394
00:16:13,430 --> 00:16:15,550
Det är platsen för Sunshine-basen.

1395
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
Tänk om han spionerar?

1396
00:16:29,020 --> 00:16:30,440
John, titta.

1397
00:16:36,450 --> 00:16:38,700
Det är Ben Adlers personalakt.

1398
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Kanske kom han ihåg.

1399
00:16:44,830 --> 00:16:45,830
Kanske.

1400
00:16:48,000 --> 00:16:49,960
Tänk om de inte var bra minnen?

1401
00:17:26,210 --> 00:17:29,380
Det är en variation på ljudet
robotens rymdskepp sände,

1402
00:17:29,880 --> 00:17:31,500
och mycket högre.

1403
00:17:32,630 --> 00:17:34,210
Vi har alltid trott att...

1404
00:17:34,300 --> 00:17:37,930
att ljuden vi hörde
var bara... feedback eller störningar,

1405
00:17:38,010 --> 00:17:41,350
hur deras teknik
interagerat med vårt.

1406
00:17:42,600 --> 00:17:44,430
Men de kanske var mer än så.

1407
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
Jag tror att de alla kan vara olika.

1408
00:18:09,630 --> 00:18:12,800
Jag antar inte en av dessa
är volymkontrollen.

1409
00:18:21,010 --> 00:18:23,850
Lägret är fullt,
före schemat, tack så mycket.

1410
00:18:23,930 --> 00:18:26,640
Stor. Ingen anledning att vänta
till sista minuten. Låt oss gå nu.

1411
00:18:26,730 --> 00:18:28,060
Judy till Will Robinson.

1412
00:18:31,360 --> 00:18:33,070
Will, kopierar du?

1413
00:18:38,490 --> 00:18:39,570
Vilja?

1414
00:18:40,530 --> 00:18:41,700
Um...

1415
00:18:41,780 --> 00:18:44,790
Jag borde gå och hämta honom.
Kan du visa mig var det är på kartan?

1416
00:18:44,870 --> 00:18:45,870
Um...

1417
00:18:46,870 --> 00:18:48,830
Will var ansvarig för kartan.

1418
00:18:49,920 --> 00:18:51,460
Jag är klar med min fysiska.

1419
00:18:52,420 --> 00:18:54,210
Jag vet vägen. Jag skulle kunna ta dig.

1420
00:18:56,460 --> 00:18:57,460
Um...

1421
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
Okej.

1422
00:19:30,790 --> 00:19:32,620
- Är du redo?
- Ja.

1423
00:19:33,580 --> 00:19:37,550
Hur är det med Fågelskrämman? Hur vet vi det
att när han väl är på det främmande skeppet,

1424
00:19:37,630 --> 00:19:39,720
kommer han inte bara att flyga iväg och lämna oss?

1425
00:19:39,800 --> 00:19:40,970
Jag tror inte att han kommer att göra det.

1426
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
Varför inte?

1427
00:19:44,390 --> 00:19:45,760
Will sa att han skulle lita på honom.

1428
00:19:47,010 --> 00:19:48,640
Han sa att man skulle hjälpa varandra.

1429
00:19:49,350 --> 00:19:50,930
Det är annorlunda än tillit.

1430
00:19:53,440 --> 00:19:55,770
Vilket betyder att vi måste skydda oss själva.

1431
00:20:00,440 --> 00:20:03,160
Det är därför du tog detta
från Resolute, eller hur?

1432
00:20:04,110 --> 00:20:05,410
Ta det.

1433
00:20:06,700 --> 00:20:08,290
Jag vill inte ha det.

1434
00:20:08,830 --> 00:20:09,830
Behaga?

1435
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
För säkerhets skull.

1436
00:20:20,760 --> 00:20:21,760
Lycka till.

1437
00:20:24,300 --> 00:20:25,430
Du också.

1438
00:20:34,100 --> 00:20:35,560
Han är inte alls sådan.

1439
00:20:35,650 --> 00:20:38,070
– Han är helt sådan.
– Liam är ingen show-off!

1440
00:20:38,150 --> 00:20:39,980
Under stigningen ville han inte hålla käften

1441
00:20:40,070 --> 00:20:42,860
om någon klippa i Thailand
som han brukade klättra varje år.

1442
00:20:42,950 --> 00:20:45,110
Var detta före eller efter
bröt du handleden?

1443
00:20:45,200 --> 00:20:48,120
- Okej, det är inte, typ, <i>så trasigt.
- Mmm.

1444
00:20:48,990 --> 00:20:52,700
– Och jag halkade för att han distraherade mig.
- Han hjälpte dig tillbaka till lägret.

1445
00:20:52,790 --> 00:20:54,670
Det är precis vad show-offs gör.

1446
00:20:55,920 --> 00:20:57,040
Du är otrolig.

1447
00:20:57,130 --> 00:20:59,670
Egentligen, vad som är otroligt
är hur högt Liam snarkar.

1448
00:20:59,750 --> 00:21:01,130
Ja, men alla snarkar.

1449
00:21:01,210 --> 00:21:05,300
- Jag menar, Judy snarkar, min pappa snarkar...
- Ja, jag antar att min pappa snarkar också.

1450
00:21:08,050 --> 00:21:10,640
Jag har tappat spåret helt
av vilken poäng du gör.

1451
00:21:13,890 --> 00:21:17,100
När du pratade med din mamma och pappa,
nämnde de mina föräldrar?

1452
00:21:21,980 --> 00:21:25,070
Um... Det hade vi inte riktigt
mycket tid att prata.

1453
00:21:30,200 --> 00:21:32,040
Du vet, det senaste året har jag bara...

1454
00:21:32,540 --> 00:21:34,870
Jag har låtsats
att vi är på sommarläger.

1455
00:21:36,420 --> 00:21:37,420
Vet du?

1456
00:21:38,000 --> 00:21:40,380
För det är för svårt att tänka
att de kanske inte gjorde det...

1457
00:21:41,380 --> 00:21:42,500
de klarade sig inte.

1458
00:21:43,550 --> 00:21:44,550
Hej.

1459
00:21:47,470 --> 00:21:49,180
Jag är säker på att dina föräldrar mår bra.

1460
00:21:49,970 --> 00:21:50,970
Okej?

1461
00:21:55,480 --> 00:21:56,980
Åh, skit.

1462
00:21:58,400 --> 00:21:59,940
- Vad gör vi?
- Va...

1463
00:22:00,650 --> 00:22:01,730
Delegera.

1464
00:22:01,820 --> 00:22:03,530
Jag kan inte få tag på Judy eller Will,

1465
00:22:03,610 --> 00:22:05,820
och även om jag kunde,
de kan inte komma hit i tid.

1466
00:22:05,900 --> 00:22:08,320
Datorn vill att vi ska starta nu,
eller så är det för sent.

1467
00:22:08,410 --> 00:22:10,070
Bara lugna ner dig.

1468
00:22:10,990 --> 00:22:12,990
Vi ska prata igenom det här, okej?

1469
00:22:13,080 --> 00:22:15,330
- Okej.
- Okej.

1470
00:22:16,410 --> 00:22:17,330
Vad har förändrats?

1471
00:22:17,410 --> 00:22:20,500
Våra tidigare beräkningar
baserades på en smal uppsättning data.

1472
00:22:20,580 --> 00:22:22,300
Det var det bästa vi kunde få
i denna kanjon.

1473
00:22:22,380 --> 00:22:25,090
Men efter att Judy hittade dig,
hon lämnade sin lur kvar.

1474
00:22:25,170 --> 00:22:27,420
Där uppe, dess antenn
kan se hela himlen.

1475
00:22:27,970 --> 00:22:29,610
Det finns fler asteroider än vi trodde.

1476
00:22:29,630 --> 00:22:31,640
De fortsätter att krascha
och göra babyasteroider.

1477
00:22:31,720 --> 00:22:33,560
Om vi inte startar nu,
det kommer bli så farligt

1478
00:22:33,640 --> 00:22:35,680
autopiloten tillåter oss inte
sätt på motorerna.

1479
00:22:36,930 --> 00:22:40,060
- Kan datorn jorda skeppet?
– Om den tror att vi gör något galet.

1480
00:22:42,980 --> 00:22:44,440
Det är inte så att jag skulle lämna dem,

1481
00:22:44,520 --> 00:22:46,860
men jag vill inte stranda
alla andra heller.

1482
00:22:47,360 --> 00:22:49,650
Det är inget beslut
du borde behöva göra.

1483
00:22:49,740 --> 00:22:51,410
Jag är tillförordnad medkapten.

1484
00:22:54,370 --> 00:22:55,740
Vad gör du?

1485
00:22:58,210 --> 00:23:00,620
<i>Varning, inaktiverar autopilot.

1486
00:23:00,710 --> 00:23:02,250
Det är gjort.

1487
00:23:02,330 --> 00:23:03,330
Vad?

1488
00:23:04,130 --> 00:23:06,380
Vi kan inte skjuta upp Jupiter
utan autopilot.

1489
00:23:07,920 --> 00:23:08,920
Klart vi kan.

1490
00:23:13,010 --> 00:23:14,180
Det är så här.

1491
00:23:16,770 --> 00:23:17,770
Vilja?

1492
00:23:19,680 --> 00:23:20,680
Vilja?

1493
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
Jag har en bekännelse att göra.

1494
00:23:23,650 --> 00:23:25,190
Du kan inte riktigt franska?

1495
00:23:27,070 --> 00:23:28,780
Jag kan flyga Jupiter.

1496
00:23:29,820 --> 00:23:32,610
Sedan när? Vad är ADI?

1497
00:23:35,490 --> 00:23:37,620
Det är attityddirektörens indikator.

1498
00:23:37,700 --> 00:23:41,500
Den ger en kontinuerlig avläsning
av fartygets rotationshastigheter.

1499
00:23:42,500 --> 00:23:44,080
Du vet, rulla, pitcha och gira.

1500
00:23:45,840 --> 00:23:49,340
Jag kunde kliva in
om något skulle hända dig.

1501
00:23:50,010 --> 00:23:51,760
Det här handlar om kryotuben, eller hur?

1502
00:23:53,720 --> 00:23:57,350
Nästa gång, skicka inte Vijay Dhar att göra
ditt smutsiga arbete. Han är hemsk på det.

1503
00:23:57,430 --> 00:23:59,520
Vi har inte tillräckligt med luft kvar
på Jupiter.

1504
00:23:59,600 --> 00:24:02,890
Den enda anledningen till din närvaro på fartyget
kvävde inte oss alla innan

1505
00:24:02,980 --> 00:24:04,580
beror på att du var felmarginalen.

1506
00:24:04,650 --> 00:24:05,650
Det är förbrukat.

1507
00:24:05,690 --> 00:24:08,820
Vi har inte tillräckligt med luft i Jupiter
på grund av Grant Kelly.

1508
00:24:10,150 --> 00:24:11,490
Han borde gå i röret.

1509
00:24:12,450 --> 00:24:14,240
Det är hans rör.

1510
00:24:14,320 --> 00:24:16,200
Han är en dekorerad astronaut.

1511
00:24:16,780 --> 00:24:18,990
Hans dekorationer är 20 år gamla.

1512
00:24:20,160 --> 00:24:24,540
Jag säger inte att jag är perfekt,
men jag är djävulen du vet.

1513
00:24:24,620 --> 00:24:26,590
Vad vet du egentligen om Grant Kelly?

1514
00:24:26,670 --> 00:24:28,420
Jag vet allt som betyder något.

1515
00:24:35,140 --> 00:24:39,260
Jag tänker inte klättra gärna
in i ett fängelse jag inte kan fly ifrån.

1516
00:24:41,480 --> 00:24:44,640
Hur vet jag att du inte kommer att knuffa mig
in på polisstationen på Alpha Centauri?

1517
00:24:44,730 --> 00:24:47,170
- Vi släpper ut dig så fort vi är där.
- Jag kan inte lita på dig.

1518
00:24:47,190 --> 00:24:49,610
- Du har mitt ord.
– Nej, du förstår inte. jag...

1519
00:24:50,110 --> 00:24:51,360
Jag kan inte lita på dig...

1520
00:24:52,650 --> 00:24:54,740
för jag kan inte lita på någon.

1521
00:24:56,570 --> 00:24:57,660
Hmm.

1522
00:24:59,660 --> 00:25:02,080
Varför skulle jag någonsin hamna i ett kryotub

1523
00:25:02,160 --> 00:25:05,790
när det finns... finns det ingen i världen
vem skulle vilja väcka mig?

1524
00:25:09,460 --> 00:25:12,210
Jag har... Jag har gjort saker jag ångrar.

1525
00:25:12,300 --> 00:25:14,090
Jag har gjort dåliga saker, men...

1526
00:25:15,680 --> 00:25:20,600
det enda som är värre
än att vara dålig är att vara maktlös.

1527
00:25:22,060 --> 00:25:25,440
Jag kan inte ge upp kontrollen
utan någon form av garanti,

1528
00:25:25,520 --> 00:25:29,360
så du måste ge mig
något starkare än ditt ord.

1529
00:25:31,820 --> 00:25:32,900
Det är allt jag har.

1530
00:25:35,150 --> 00:25:36,700
Jag uppskattar din ärlighet.

1531
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
Hör du det?

1532
00:25:45,750 --> 00:25:46,790
Det måste vara Will.

1533
00:25:48,250 --> 00:25:49,790
Vilja?

1534
00:26:16,400 --> 00:26:19,160
Lita på Will Robinson.

1535
00:26:29,540 --> 00:26:31,960
Nästan klar.
Bara några få kvar att spela in.

1536
00:26:41,550 --> 00:26:42,800
Kom igen, kom igen!

1537
00:27:03,240 --> 00:27:04,370
Vilja!

1538
00:27:05,700 --> 00:27:08,330
- Will, gå därifrån!
- Vad tror du att jag gör?

1539
00:27:08,410 --> 00:27:11,370
Inga! Dörren stängs!

1540
00:27:12,500 --> 00:27:14,040
Jag kan inte stoppa det!

1541
00:27:16,880 --> 00:27:18,630
Vilja!

1542
00:27:22,640 --> 00:27:23,760
- Vänta.
- Kommer!

1543
00:27:26,970 --> 00:27:28,730
Är du okej?

1544
00:27:28,810 --> 00:27:30,440
Ja. Ja, jag tror det.

1545
00:27:30,940 --> 00:27:33,770
Va.

1546
00:27:39,150 --> 00:27:41,820
Det är bra att du hade det med dig.

1547
00:27:51,790 --> 00:27:54,020
Jag kan se att du börjar bli trött.

1548
00:27:54,040 --> 00:27:56,460
- Låt oss bara ta fem.
- Ja.

1549
00:27:57,380 --> 00:28:01,050
Dessa saker,
de ser så lätta ut.

1550
00:28:01,550 --> 00:28:02,970
Puh.

1551
00:28:03,550 --> 00:28:05,100
Puh.

1552
00:28:09,350 --> 00:28:11,980
- Hej, är du den svartsjuka typen?
- Nej.

1553
00:28:14,190 --> 00:28:16,900
Tänk om den andra killen är... mycket större,

1554
00:28:17,570 --> 00:28:18,980
har en kropp som inte kommer att sluta,

1555
00:28:19,650 --> 00:28:21,280
fyra armar med många fingrar?

1556
00:28:23,860 --> 00:28:24,990
Aah.

1557
00:28:30,250 --> 00:28:32,750
Seriöst, tror du att Maureen är okej
med den nya killen?

1558
00:28:37,170 --> 00:28:39,500
Hon vet vad hon måste göra
om det går dåligt.

1559
00:29:15,210 --> 00:29:17,250
Vad ska du göra när det här är över?

1560
00:29:19,040 --> 00:29:22,670
Du har ett ställe att gå till
efter att du tagit oss till Alpha Centauri?

1561
00:29:33,430 --> 00:29:35,270
Letar du efter ett nytt hem,

1562
00:29:36,140 --> 00:29:37,140
som vi är?

1563
00:29:38,810 --> 00:29:41,020
Eller ska du bara fortsätta,

1564
00:29:41,610 --> 00:29:42,860
ser du vad som finns där ute?

1565
00:29:54,040 --> 00:29:55,750
Det vi gjorde mot dig är fel.

1566
00:29:58,580 --> 00:30:01,670
Jag kan inte låtsas föreställa mig

1567
00:30:02,630 --> 00:30:05,470
lidandet du gick igenom
på Resolute.

1568
00:30:11,510 --> 00:30:14,470
Vad hände med dig där
kommer aldrig att hända igen.

1569
00:30:16,730 --> 00:30:19,600
Om vi ska arbeta tillsammans,
vi måste lita på varandra,

1570
00:30:19,690 --> 00:30:23,610
och jag... Jag har inte varit
värd ditt förtroende.

1571
00:30:27,900 --> 00:30:29,280
Jag vill ge dig det här.

1572
00:30:42,630 --> 00:30:44,880
Gjorde du det här?

1573
00:30:55,310 --> 00:30:57,850
Okej, alla.
Var uppmärksam, snälla.

1574
00:30:58,520 --> 00:31:02,020
Vänligen dubbelkolla
att allt är bundet.

1575
00:31:02,110 --> 00:31:03,360
Det kommer att bli en ojämn tur,

1576
00:31:03,440 --> 00:31:05,980
och jag vill inte att någon tar
en lös låda till tänderna.

1577
00:31:06,070 --> 00:31:09,400
Judy, tack och lov att du är tillbaka.
Du måste prata med Grant.

1578
00:31:10,530 --> 00:31:11,820
Okej. Ja, var är han?

1579
00:31:14,910 --> 00:31:17,950
Hej, eh... Jag vet det
var svårt för dig, men...

1580
00:31:18,040 --> 00:31:20,420
du gjorde rätt
stanna med fartyget.

1581
00:31:25,420 --> 00:31:27,800
Och jag tror att jag hittade något
som kan hjälpa oss senare.

1582
00:31:36,260 --> 00:31:39,060
Om våra positioner var omvända,
du skulle ha ringt samma samtal.

1583
00:31:39,140 --> 00:31:42,480
– En kapten lämnar inte folk bakom sig.
– De här barnen är mitt ansvar.

1584
00:31:42,560 --> 00:31:44,440
Mitt uppdrag var att få dem
till Alpha Centauri.

1585
00:31:44,520 --> 00:31:46,650
– Nu kan vi inte lämna.
- Ditt uppdrag har inte misslyckats.

1586
00:31:46,730 --> 00:31:50,030
- Datorn gör inte...
- Det strandade dig nästan i rymden.

1587
00:31:50,780 --> 00:31:52,360
Det är vad som hände, eller hur?

1588
00:31:52,450 --> 00:31:54,240
Du kom och letade efter mig på Fortuna,

1589
00:31:54,320 --> 00:31:56,410
och autopiloten försökte
att lämna dig bakom dig.

1590
00:31:56,990 --> 00:31:58,830
Vi hade begränsade alternativ.
Vi tappade en thruster.

1591
00:31:58,910 --> 00:32:01,660
Tack vare din bror,
alla propellerna fungerar nu.

1592
00:32:02,370 --> 00:32:05,210
- Jag kan flyga det här skeppet från planeten.
- Manuellt?

1593
00:32:10,470 --> 00:32:12,430
Du sätter för mycket tilltro till datorer.

1594
00:32:13,380 --> 00:32:16,760
Fortunas dator höll mig på is.
för den trodde att det höll mig säker.

1595
00:32:16,850 --> 00:32:18,010
Jag hade inget val.

1596
00:32:18,890 --> 00:32:21,980
Om det var upp till mig,
Jag skulle ha vaknat för länge sedan

1597
00:32:22,060 --> 00:32:25,060
och stängde av den jäkla signalen
som drog er alla ur kurs.

1598
00:32:26,650 --> 00:32:28,480
Och ingen av er barn skulle vara här.

1599
00:32:31,110 --> 00:32:34,030
Jag blev inte utvald för mitt uppdrag
för jag sover bra.

1600
00:32:35,110 --> 00:32:37,530
Jag kan flyga oss genom det asteroidfältet.

1601
00:32:39,160 --> 00:32:40,160
jag vet inte.

1602
00:32:42,750 --> 00:32:43,750
Du vet.

1603
00:32:55,760 --> 00:32:57,800
- Vad gör du?
- Äh...

1604
00:32:59,350 --> 00:33:01,720
Du tappade nästan armen
på grund av denna kamera.

1605
00:33:02,890 --> 00:33:04,020
Det måste vara viktigt.

1606
00:33:04,100 --> 00:33:06,020
- Kan jag få tillbaka den?
– Självklart.

1607
00:33:06,100 --> 00:33:09,150
Det kommer att vara undangömt
inne i kryotuben med mig.

1608
00:33:09,980 --> 00:33:11,860
När vi väl kommer till Alpha Centauri,

1609
00:33:11,940 --> 00:33:14,650
du öppnar bara luckan
och få tillbaka den.

1610
00:33:15,610 --> 00:33:17,320
Det här är min försäkring.

1611
00:33:18,870 --> 00:33:20,450
Nej.

1612
00:33:22,160 --> 00:33:24,000
Jag är din försäkring.

1613
00:33:24,580 --> 00:33:25,580
Ursäkta mig?

1614
00:33:26,920 --> 00:33:30,340
När vi alla kommit till kolonin,
roboten och jag har något att göra.

1615
00:33:30,920 --> 00:33:32,380
Något som min familj inte gillar.

1616
00:33:32,460 --> 00:33:34,170
Jag lovar att jag inte kommer i vägen för dig.

1617
00:33:34,260 --> 00:33:37,220
Jag behöver att du kommer in i deras.
Distrahera dem medan vi smyger iväg.

1618
00:33:37,300 --> 00:33:39,100
Det är något du är bra på.

1619
00:33:39,680 --> 00:33:42,850
För att du ska kunna göra det har jag
för att släppa ut dig ur röret. Så, affär?

1620
00:33:45,890 --> 00:33:48,190
Äntligen har jag haft lite inflytande på dig.

1621
00:33:50,820 --> 00:33:54,530
Du och roboten kommer att göra
något dumt och heroiskt, eller hur?

1622
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
Inte dumt.

1623
00:34:01,620 --> 00:34:03,660
Okej. Du kommer att känna ett litet pirr

1624
00:34:03,750 --> 00:34:06,080
följt av en varmspolning
genom din kropp.

1625
00:34:07,790 --> 00:34:09,460
Okej.

1626
00:34:12,590 --> 00:34:15,340
Räkna bara baklänges från hundra.

1627
00:34:25,270 --> 00:34:27,600
<i>Cryo-sekvens initierad.

1628
00:34:27,690 --> 00:34:29,440
<i>Vitala tecken stabila.

1629
00:34:34,360 --> 00:34:37,780
– Hon ser fridfull ut.
- Mm. Hon borde vara medvetslös oftare.

1630
00:34:45,410 --> 00:34:46,830
Lite sent att ta upp detta,

1631
00:34:46,910 --> 00:34:50,290
men varför skulle du fixa
Jupiters motor om vi har det?

1632
00:34:50,790 --> 00:34:54,420
Det verkar som om vi skulle vara på Alpha Centauri
i tid till middagen om du slår på den.

1633
00:34:54,500 --> 00:34:55,670
Fara.

1634
00:34:56,920 --> 00:34:59,340
Den maskinen sliter upp ett hål
i rymdens väv.

1635
00:35:00,130 --> 00:35:01,970
Vi måste vara i omloppsbana för att kunna använda den på ett säkert sätt.

1636
00:35:02,050 --> 00:35:05,640
Tja, genom ljudet av det, få
in i omloppsbana kommer också att vara farligt.

1637
00:35:06,930 --> 00:35:10,810
<i>Lanseringen börjar
i T-minus tio, nio...

1638
00:35:10,900 --> 00:35:12,500
- Tätningar, kolla.
- Åtta, sju...

1639
00:35:12,520 --> 00:35:13,980
- Intern ström, kolla.
- ...sex...

1640
00:35:14,070 --> 00:35:16,070
- Bränsleprepress, kolla.
- ...fem, fyra...

1641
00:35:16,150 --> 00:35:19,030
– Alla system går.
- ...tre, två, en.

1642
00:35:19,110 --> 00:35:20,400
Upplyft.

1643
00:36:05,160 --> 00:36:06,580
Exteriöra hinder upptäckts.

1644
00:36:06,660 --> 00:36:09,120
Jag ser dem.

1645
00:36:39,110 --> 00:36:41,150
Okej, vänta. Vi är nästan ute.

1646
00:36:41,860 --> 00:36:44,660
<i>Varning.
Flygvägen äventyras.

1647
00:36:45,660 --> 00:36:48,240
Datorn rekommenderar
vi pitchar 13 grader vid niotiden.

1648
00:36:54,870 --> 00:36:57,500
– Jag tror inte det.
– Det står att det är den säkraste vägen att gå.

1649
00:36:57,590 --> 00:36:59,880
Jag flyger inte skeppet
direkt in i en asteroid

1650
00:36:59,960 --> 00:37:01,420
för att undvika ett gäng asteroider.

1651
00:37:01,510 --> 00:37:05,130
Jag tycker du ska lyssna på datorn
och pitch 13 grader vid niotiden.

1652
00:37:11,270 --> 00:37:14,270
- Kommendör, fortsätt till rekommenderad kurs.
- Datorn är fel.

1653
00:37:14,350 --> 00:37:16,810
Fortsätt till rekommenderad kurs
eller stå ner.

1654
00:37:34,040 --> 00:37:36,620
- Judy.
- <i>Autopiloten startar om.

1655
00:37:37,790 --> 00:37:39,590
Koppla ur den.
Du vet inte vad du gör.

1656
00:37:39,630 --> 00:37:42,550
- <i>Autopilot online.
- Kanske inte, men det gör min mamma.

1657
00:37:42,630 --> 00:37:44,550
<i>Rätta kurs.

1658
00:37:54,390 --> 00:37:55,980
<i>Kursen korrigerad.

1659
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Är du säker?

1660
00:37:58,060 --> 00:37:59,150
Det är för sent nu.

1661
00:38:02,230 --> 00:38:04,490
- Judy.
- Lita på mig.

1662
00:38:58,830 --> 00:39:00,120
Stolen är din, kapten.

1663
00:39:00,210 --> 00:39:02,290
Du behöver inte kalla mig det.

1664
00:39:03,750 --> 00:39:04,750
Ja, det gör jag.

1665
00:39:06,800 --> 00:39:08,380
Maureens autopilot fungerade.

1666
00:39:09,760 --> 00:39:11,890
Det var därför hon var toppen i vår klass.

1667
00:39:12,470 --> 00:39:16,350
Vilken klass? Träffade du henne inte
när hon var ingenjör på NASA?

1668
00:39:16,430 --> 00:39:17,430
Nej.

1669
00:39:18,180 --> 00:39:20,350
Vi var i astronaututbildningsprogrammet.

1670
00:39:22,020 --> 00:39:23,900
Skulle mamma bli astronaut?

1671
00:40:06,070 --> 00:40:08,150
- Okej.
- Allt klart?

1672
00:40:10,490 --> 00:40:11,490
Allt klart.

1673
00:40:12,490 --> 00:40:14,700
Gör dig redo att bränna, baby, bränna.

1674
00:40:18,660 --> 00:40:19,830
Här går vi.

1675
00:40:25,630 --> 00:40:27,710
- Ser de oss?
- Åh, det gör de säkert.

1676
00:40:29,960 --> 00:40:31,880
- Okej då.
– Rock and roll.

1677
00:40:39,930 --> 00:40:41,930
<i>♫ Whoa, Black Betty, bam-ba-lam ♫

1678
00:40:42,020 --> 00:40:44,100
<i>♫ Hon gör mig verkligen hög, bam-ba-lam ♫

1679
00:40:44,190 --> 00:40:46,360
Okej, det är tio. Du är uppe.

1680
00:40:46,440 --> 00:40:48,320
<i>♫ Hon är så stensäker, bam-ba-lam ♫

1681
00:40:48,400 --> 00:40:50,280
<i>♫ Och hon är alltid redo, bam-ba-lam ♫

1682
00:40:50,360 --> 00:40:52,400
<i>♫ Hon kommer från Birmingham, bam-ba-lam ♫

1683
00:40:52,490 --> 00:40:54,280
<i>♫ Långt nere i Alabam', bam-ba-lam ♫

1684
00:40:54,360 --> 00:40:56,240
<i>♫ Tja, hon skakar om den saken
Bam-ba-lam ♫

1685
00:40:57,490 --> 00:40:59,870
Du vill ha dina ägg med solsidan upp
eller för lätt?

1686
00:40:59,950 --> 00:41:01,950
<i>♫ Bam-ba-lam, whoa, Black Betty ♫

1687
00:41:20,010 --> 00:41:22,640
Kände det.
Det är redan tillräckligt varmt här.

1688
00:41:24,980 --> 00:41:26,060
Vänta.

1689
00:41:33,440 --> 00:41:35,320
Vad tar dig så lång tid?

1690
00:41:35,820 --> 00:41:37,570
Vad gör du där inne?

1691
00:42:04,890 --> 00:42:08,520
Det är det sista av kylvätskan.
Vi kommer att sakta ner ganska snabbt.

1692
00:42:09,360 --> 00:42:11,860
- Något tecken på blossen?
- Inget än.

1693
00:42:13,070 --> 00:42:14,650
Vad tar henne så lång tid?

1694
00:42:44,930 --> 00:42:46,100
Bra jobbat!

1695
00:42:50,900 --> 00:42:53,480
Vi tappar fart,
och de kommer inte närmare.

1696
00:42:53,570 --> 00:42:55,320
Det är goda nyheter, eller hur?

1697
00:42:58,740 --> 00:43:00,240
Oj!

1698
00:43:01,530 --> 00:43:03,990
Vad tusan?

1699
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
Ta en titt.

1700
00:43:12,630 --> 00:43:14,100
Varför slutade de?

1701
00:43:14,130 --> 00:43:15,800
Vi distraherade dem inte.

1702
00:43:16,300 --> 00:43:17,800
De distraherade oss.

1703
00:43:17,880 --> 00:43:19,010
Vad?

1704
00:43:20,430 --> 00:43:21,470
Det är en fälla!

1705
00:44:13,560 --> 00:44:15,770
Hitta hem.

1706
00:44:58,480 --> 00:45:00,400
- Vad hände?
- Var är Scarecrow?

1707
00:45:03,240 --> 00:45:04,320
SAR tog honom.

1708
00:45:04,820 --> 00:45:06,070
SAR?

1709
00:45:07,530 --> 00:45:08,910
Motorn var bete.

1710
00:45:10,200 --> 00:45:11,330
Usch.

1711
00:45:15,040 --> 00:45:17,000
Fågelskrämma skulle inte förråda oss.

1712
00:45:18,210 --> 00:45:19,800
Han skulle ta oss hem.

1713
00:45:23,920 --> 00:45:25,720
Och han var vårt sista hopp.

1714
00:49:57,110 --> 00:49:59,110


1715
00:49:59,110 --> 00:50:01,110
**04

1716
00:01:20,490 --> 00:01:22,290
Vad fan hände där nere?

1717
00:01:22,370 --> 00:01:26,080
Först tänkte vi kanske påverka
från en av de meteorerna, men...

1718
00:01:27,460 --> 00:01:30,500
ingen meteor skulle vara tillräckligt stor
att skapa den typen av förstörelse.

1719
00:01:30,590 --> 00:01:31,590
Överens om.

1720
00:01:32,800 --> 00:01:33,800
Vad gjorde då?

1721
00:01:38,010 --> 00:01:40,760
Okej, alla, jag vill inte stanna här
längre än vi behöver.

1722
00:01:40,850 --> 00:01:42,970
- Will, se till att roboten är redo.
- Ja.

1723
00:01:43,060 --> 00:01:45,270
Penny, kan du kolla med barnen, snälla?

1724
00:01:45,810 --> 00:01:47,310
Vänta, vänta.

1725
00:01:47,390 --> 00:01:50,020
Förlåt, Will har ett jobb,
och jag har 97 jobb?

1726
00:01:50,110 --> 00:01:52,480
- Du är bättre med barnen än han.
- Hej!

1727
00:01:53,230 --> 00:01:55,940
Förlåt, det är bara
de är lite skrämda av dig.

1728
00:01:56,440 --> 00:01:58,780
Verkligen? Har de träffat Will?

1729
00:01:58,860 --> 00:02:00,780
Ja, väl, Will har en robot.

1730
00:02:01,280 --> 00:02:03,240
Penny har en stark pojkvän.

1731
00:02:03,330 --> 00:02:06,200
Och vilken av dina pojkvänner
är den starka igen?

1732
00:02:06,290 --> 00:02:10,130
- Okej, jag bryr mig inte om någon av er.
- Nästa stopp, Alpha Centauri.

1733
00:02:18,420 --> 00:02:20,340
Det var en gång det största fartyg som någonsin byggts.

1734
00:02:22,050 --> 00:02:24,430
Har aldrig ens haft en chans
att slutföra sitt uppdrag.

1735
00:02:24,930 --> 00:02:25,930
Mmm.

1736
00:02:27,430 --> 00:02:29,560
Tja, hon höll dig och din besättning vid liv.

1737
00:02:31,730 --> 00:02:34,900
Livet handlar inte bara om överlevnad.
Det handlar om att göra skillnad.

1738
00:02:35,860 --> 00:02:38,070
Så när du är klar kan du säga,

1739
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
"Jag gjorde det."

1740
00:02:42,120 --> 00:02:45,330
- Titta, om vad som hände tidigare...
- Det hände. Dåtid.

1741
00:02:46,660 --> 00:02:48,040
Inget behov av att dröja vid det.

1742
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Låt oss bara gå vidare.

1743
00:02:57,050 --> 00:02:58,050
Förstått.

1744
00:03:03,220 --> 00:03:05,140
Ja, det ser bra ut. Okej.

1745
00:03:22,280 --> 00:03:24,990
Jag trodde vi sa
inga lösa föremål under flygningen.

1746
00:03:25,620 --> 00:03:29,700
Ledsen. Det är bara... säger min mamma
om du någonsin blir nervös,

1747
00:03:29,790 --> 00:03:31,580
bara fokusera på målet.

1748
00:03:33,750 --> 00:03:37,500
Nåväl, då får vi bara göra
ett bättre jobb med att stoppa in det.

1749
00:03:44,720 --> 00:03:47,310
När jag var i ruinerna,
Jag spelade in dessa ljud.

1750
00:03:51,940 --> 00:03:54,190
Jag tror att det kan vara något slags språk,

1751
00:03:54,730 --> 00:03:56,480
gjord av den som byggde dig.

1752
00:03:57,610 --> 00:03:58,940
Vet du vad det står?

1753
00:04:04,450 --> 00:04:08,990
Jag vet att du inte minns mycket
ungefär som du var innan, men...

1754
00:04:10,250 --> 00:04:13,040
förstår du vad jag menar
när jag pratar om programmering?

1755
00:04:13,540 --> 00:04:17,630
Det är så vi säger till en maskin,
som en dator, vad vi vill att den ska göra.

1756
00:04:20,050 --> 00:04:22,130
Ja, Will Robinson.

1757
00:04:22,220 --> 00:04:27,140
Så, tänk om dessa låter
är hur de kontrollerade robotarna?

1758
00:04:27,220 --> 00:04:29,470
Och i så fall kanske man till och med kan stoppa dem.

1759
00:04:29,560 --> 00:04:32,180
- Eller åtminstone sakta ner dem...
- Hej, lata rumpor.

1760
00:04:32,270 --> 00:04:34,890
Jag skulle vilja påpeka
att mina 97 saker är gjorda,

1761
00:04:34,980 --> 00:04:37,230
och din ena sak
har fortfarande inte aktiverat kartan.

1762
00:04:37,310 --> 00:04:38,310
Ledsen.

1763
00:04:38,770 --> 00:04:39,770
Varsågod.

1764
00:04:40,230 --> 00:04:43,440
Vi hinner jobba klart
om detta problem på Alpha Centauri.

1765
00:04:48,410 --> 00:04:49,530
Vad är problemet?

1766
00:04:50,030 --> 00:04:52,410
Åh, ingenting. Det är en robotgrej.

1767
00:04:52,500 --> 00:04:54,120
Dra inte robotkortet på mig.

1768
00:04:54,210 --> 00:04:56,710
Det är jag inte.
Sedan när har du blivit så nyfiken?

1769
00:04:56,790 --> 00:04:59,340
Först och främst har jag alltid varit nyfiken.

1770
00:04:59,420 --> 00:05:01,090
- För det andra...
- Vänta.

1771
00:05:08,260 --> 00:05:10,720
Vad? Vad gör han?

1772
00:05:11,220 --> 00:05:14,480
Hans lampor... tänds.

1773
00:05:17,230 --> 00:05:18,600
Som i ruinerna.

1774
00:05:19,690 --> 00:05:21,360
Förbinder han sig med Scarecrow?

1775
00:05:22,900 --> 00:05:23,900
Mamma?

1776
00:05:24,860 --> 00:05:26,240
Pappa, är du där?

1777
00:05:36,790 --> 00:05:37,920
Hej?

1778
00:05:38,000 --> 00:05:39,710
Varför svarar ingen?

1779
00:05:52,260 --> 00:05:54,850
Hej. Vad tar så lång tid?

1780
00:05:59,020 --> 00:06:02,190
Det är väl inte Alpha Centauri?

1781
00:06:03,900 --> 00:06:05,530
Nej, det är det inte.

1782
00:06:11,450 --> 00:06:13,620
Robot, vad gör du?

1783
00:06:13,700 --> 00:06:16,790
Will, säg till roboten att sluta.
Det är inte dit vi vill gå.

1784
00:06:16,870 --> 00:06:19,580
Vänta. Det är Jupiters.
Det är våra föräldrar.

1785
00:06:40,100 --> 00:06:41,560
Fara.

1786
00:06:42,150 --> 00:06:43,610
Familj.

1787
00:06:44,900 --> 00:06:47,780
Varför skulle mamma och pappa vilja visa oss det här?

1788
00:06:47,860 --> 00:06:48,860
Det är de inte.

1789
00:06:50,990 --> 00:06:51,990
SAR är.

1790
00:06:56,910 --> 00:06:57,950
Hej. Hej.

1791
00:06:58,620 --> 00:07:00,580
Hej.

1792
00:07:22,520 --> 00:07:23,900
Fågelskrämman är borta,

1793
00:07:25,190 --> 00:07:26,270
är han inte?

1794
00:07:29,940 --> 00:07:31,200
Jag är så ledsen.

1795
00:07:46,500 --> 00:07:49,380
Kan någon snälla förklara för mig
vad hände just?

1796
00:07:50,170 --> 00:07:52,430
<i>Inkommande fientliga fiender.

1797
00:07:52,930 --> 00:07:55,340
Jag trodde att vi skulle vara säkra i solen.
Vad förändrades?

1798
00:07:55,850 --> 00:07:56,930
Fågelskrämma.

1799
00:07:58,560 --> 00:08:01,100
Roboten som hjälpte våra barn att fly

1800
00:08:01,180 --> 00:08:04,190
försökte hjälpa oss också,
när han tillfångatogs.

1801
00:08:04,270 --> 00:08:06,940
Vilket betyder att robotarna vet
allt som Scarecrow visste,

1802
00:08:07,020 --> 00:08:08,480
som inkluderar vår plats.

1803
00:08:08,570 --> 00:08:11,360
- Visste han var våra barn är?
- Vi antar nej.

1804
00:08:11,440 --> 00:08:12,610
Varför det?

1805
00:08:12,700 --> 00:08:14,910
Om han gjorde det, de där skeppen
skulle inte vara på väg till oss.

1806
00:08:14,990 --> 00:08:16,240
Hur långt ut är de?

1807
00:08:16,320 --> 00:08:18,050
- Trettio minuter.
- Trettio minuter...

1808
00:08:18,080 --> 00:08:20,910
West, hur lång tid tar det din besättning
att frikoppla Jupiters?

1809
00:08:21,000 --> 00:08:23,330
Jag känner att du vill att jag ska säga
mindre än 30 minuter.

1810
00:08:23,410 --> 00:08:25,920
Även om våra Jupiters var det
arbetar med full kapacitet,

1811
00:08:26,000 --> 00:08:28,420
vilket de inte är,
vi kan inte springa undan de fartygen.

1812
00:08:29,050 --> 00:08:30,960
De plockar av oss en efter en.

1813
00:08:31,050 --> 00:08:34,090
– Låt oss prata alternativ.
- Om vi inte kan springa undan dem,

1814
00:08:34,180 --> 00:08:36,720
vi hittar ett sätt att ta ut dem,
som vi gjorde på Resolute.

1815
00:08:39,390 --> 00:08:41,520
Problemet är att vi inte är på Resolute.

1816
00:08:42,810 --> 00:08:44,690
Det finns inga ställen att gömma sig här.

1817
00:08:46,060 --> 00:08:49,940
Inga elektromagnetiska fält för att bromsa dem.
Inga vapen att försvara oss med.

1818
00:08:50,530 --> 00:08:53,740
Förra gången vi mötte robotarna,
vi kastade allt vi hade på dem,

1819
00:08:53,820 --> 00:08:55,950
inklusive Resolute,
och de hittade oss fortfarande.

1820
00:08:56,030 --> 00:08:59,580
– Då måste vi tänka utanför boxen.
– Vi kan inte rädda oss själva.

1821
00:09:06,120 --> 00:09:10,420
Ju snabbare vi accepterar det, desto snabbare
vi kan fokusera på de människor vi kan rädda.

1822
00:09:12,170 --> 00:09:13,170
Våra barn.

1823
00:09:19,550 --> 00:09:22,100
När SAR kommer hit,
han kommer att slita isär Jupiters

1824
00:09:22,180 --> 00:09:24,270
för att försöka hitta platsen
av Alpha Centauri,

1825
00:09:24,350 --> 00:09:27,060
vart våra barn är på väg med hans motor.

1826
00:09:27,770 --> 00:09:32,570
Allt som kan vara en ledtråd,
hårdvara, mjukvara, kartor, till och med foton,

1827
00:09:32,650 --> 00:09:34,070
allt måste förstöras.

1828
00:09:35,110 --> 00:09:38,240
Vi skapar lag, kopplar ur
dokumentförstörarna från 3D-skrivarna,

1829
00:09:38,320 --> 00:09:42,410
och inaktivera brandsäkerhetssystem
så att vi kan bränna oss i garaget.

1830
00:09:42,490 --> 00:09:43,410
På den.

1831
00:09:43,490 --> 00:09:45,910
Och torka flygdata
från fartygets hårddiskar.

1832
00:09:46,000 --> 00:09:47,420
Jag kan hjälpa till med det.

1833
00:09:47,500 --> 00:09:49,290
Jag har några degaussers.

1834
00:09:50,540 --> 00:09:51,710
Varför skulle du ha de?

1835
00:09:51,790 --> 00:09:55,420
Låt oss bara säga att i mitt tidigare liv,
Jag var tvungen att täcka mina spår en gång.

1836
00:09:55,510 --> 00:09:57,800
Och med en gång menar jag 24 gånger.

1837
00:09:57,880 --> 00:09:59,220
Vilket är bra,

1838
00:09:59,930 --> 00:10:02,140
för om vi lämnar kvar några rester,

1839
00:10:03,060 --> 00:10:04,970
alla uppoffringar som vi gjorde,

1840
00:10:05,850 --> 00:10:09,060
alla liv som har gått förlorade,
kommer att ha varit för ingenting.

1841
00:10:10,730 --> 00:10:12,730
Våra barns liv beror på oss.

1842
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Låt oss börja.

1843
00:10:23,030 --> 00:10:24,200
Allt detta måste bort!

1844
00:10:24,990 --> 00:10:26,450
- Klart.
- Rätt.

1845
00:10:35,090 --> 00:10:37,130
- Du är lärare, eller hur?
- Ja. Biologi.

1846
00:10:37,210 --> 00:10:39,430
Vi behöver dina lektionsplaner,
föreläsningsanteckningar, alltihop.

1847
00:10:39,510 --> 00:10:40,510
Allvarligt?

1848
00:10:40,890 --> 00:10:44,310
Information om naturresurserna
på Alpha Centauri går i väskan.

1849
00:10:56,150 --> 00:10:58,490
Sluta bara inte förrän du får
ett fast grönt ljus.

1850
00:10:58,570 --> 00:11:01,280
- Skynda dig. Här, gå med honom.
- Var är väskan?

1851
00:11:01,360 --> 00:11:03,240
- Få det här strimlat.
– Jag har alltid undrat

1852
00:11:03,280 --> 00:11:05,660
hur du lyckades få tag i dina varor
förbi tilldelningssystemet.

1853
00:11:05,740 --> 00:11:08,910
Jag undrade också varför tilldelningssystemet
fungerade ständigt.

1854
00:11:09,000 --> 00:11:11,500
Håll dig fokuserad.
Sluta tänka på det förflutna.

1855
00:11:12,420 --> 00:11:14,340
<i>Välkommen till Alpha Centauri.

1856
00:11:14,420 --> 00:11:16,710
<i>Välkommen till ditt nya liv.

1857
00:11:16,800 --> 00:11:21,380
<i>Det har varit en lång resa för dig,
nästan 26 biljoner mil.

1858
00:11:21,470 --> 00:11:22,510
<i>Men du är hemma nu.

1859
00:11:22,590 --> 00:11:24,010
Jag önskar för helvete att vi var.

1860
00:11:25,260 --> 00:11:27,140
<i>Du har gått med i en grupp

1861
00:11:27,220 --> 00:11:29,850
<i>av de bästa och smartaste
Jorden har att erbjuda,

1862
00:11:30,520 --> 00:11:32,350
<i>tillägnad att bygga...

1863
00:11:32,440 --> 00:11:33,690
Nu vet vi åtminstone.

1864
00:11:35,060 --> 00:11:37,530
- Vad menar du?
- Om barnen.

1865
00:11:38,900 --> 00:11:42,110
Du sa det svåraste
var att inte veta. Vi vet nu.

1866
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
De är okej.

1867
00:11:45,410 --> 00:11:47,620
De kommer att klara sig där.

1868
00:11:49,290 --> 00:11:50,790
Även om vi inte är det.

1869
00:11:56,340 --> 00:11:58,500
Jag tror allas
ganska rädd.

1870
00:11:58,590 --> 00:12:00,460
Det är precis vad SAR vill.

1871
00:12:01,970 --> 00:12:03,470
Vi vet inte vad han vill.

1872
00:12:03,550 --> 00:12:05,640
Ja, det gör vi. Han vill ha motorn.

1873
00:12:05,720 --> 00:12:09,350
Han vet att om han hotar våra föräldrar,
då går vi dit och ger honom det.

1874
00:12:09,850 --> 00:12:11,980
Tänk om han är ute efter mer
än bara vår motor?

1875
00:12:12,640 --> 00:12:14,770
Han kan vara ute efter en skinksmörgås,
för allt jag bryr mig om.

1876
00:12:14,850 --> 00:12:16,960
Han kommer att döda våra föräldrar.
Vi kan inte låta det hända.

1877
00:12:16,980 --> 00:12:19,070
Hålla fast. Vi måste tänka igenom saker och ting.

1878
00:12:19,610 --> 00:12:20,740
Nej, Vijay har rätt.

1879
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Han är?

1880
00:12:22,780 --> 00:12:25,660
Förlåt, det tror jag
första gången du någonsin har sagt det.

1881
00:12:25,740 --> 00:12:29,030
Killar, SAR hotade inte bara.
Han gjorde bara ett misstag.

1882
00:12:29,540 --> 00:12:32,750
Han visade oss bara var våra föräldrar är.
Deras exakta koordinater.

1883
00:12:32,830 --> 00:12:36,670
- Så vi kan hämta dem. Använd roboten...
- Det är inget misstag, Penny. Det är en fälla.

1884
00:12:38,040 --> 00:12:41,760
Jag fick direkt order att ta oss
till Alpha Centauri från våra föräldrar.

1885
00:12:41,840 --> 00:12:43,470
Från allas föräldrar.

1886
00:12:43,970 --> 00:12:46,180
Människor som litar på mig
för att ta oss dit.

1887
00:12:46,260 --> 00:12:49,140
– De skulle vilja att vi åtminstone försökte.
- Nej. De ville ha en sak.

1888
00:12:49,220 --> 00:12:51,020
För att vi ska ta oss till kolonin säkert.

1889
00:12:51,600 --> 00:12:53,310
Vad sägs om vad <i>vi vill?

1890
00:12:54,190 --> 00:12:56,100
Jag vill rädda mina föräldrar.

1891
00:13:02,570 --> 00:13:03,570
Noah...

1892
00:13:05,070 --> 00:13:06,160
alla,

1893
00:13:07,110 --> 00:13:11,330
det är stor skillnad
mellan att vilja rädda våra föräldrar

1894
00:13:11,410 --> 00:13:13,450
och faktiskt dra av det.

1895
00:13:13,540 --> 00:13:15,660
Vi saknar något element av överraskning.

1896
00:13:15,750 --> 00:13:19,290
SAR vet att vi kommer.
Och så fort vi kommer dit kommer han...

1897
00:13:20,880 --> 00:13:23,340
han ska skicka
allt han har efter oss.

1898
00:13:35,640 --> 00:13:37,060
Jag vill fortfarande försöka.

1899
00:13:39,190 --> 00:13:40,190
Ja.

1900
00:13:43,860 --> 00:13:44,860
Jag också.

1901
00:14:32,830 --> 00:14:34,240
- Hej.
- Hej.

1902
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
Behöver du något?

1903
00:14:46,050 --> 00:14:47,510
Ja. Det gör jag faktiskt.

1904
00:14:48,670 --> 00:14:52,140
Det finns inget sätt att vi kan köra ifrån SAR.
Jupitern är inte tillräckligt snabb.

1905
00:14:52,970 --> 00:14:57,310
Vår teknik kontra deras. Vårt enda skepp
kontra hur många av deras? Det...

1906
00:14:57,890 --> 00:15:00,060
Jag förstår bara inte hur det är möjligt.

1907
00:15:00,900 --> 00:15:01,900
Du har rätt.

1908
00:15:02,940 --> 00:15:06,030
Inte ens den bästa piloten eller datorn
kan göra vad du ber om.

1909
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
Hej.

1910
00:15:09,570 --> 00:15:10,570
Är du okej?

1911
00:15:14,700 --> 00:15:16,910
<i>Men det finns en sak
skulle min mamma berätta för mig

1912
00:15:16,990 --> 00:15:19,040
<i>när mobbarna
skulle jaga mig efter skolan.

1913
00:15:19,750 --> 00:15:24,170
"Om du inte är snabbare än dem,
då är det bättre att vara smartare."

1914
00:15:25,750 --> 00:15:26,960
Och från vad jag har sett,

1915
00:15:27,050 --> 00:15:29,720
du har många smarta människor
på detta skepp.

1916
00:15:30,300 --> 00:15:34,010
Jag vet att en del av dig tänker
du måste vara den som löser detta,

1917
00:15:34,760 --> 00:15:35,800
men det gör du inte.

1918
00:15:37,770 --> 00:15:39,140
Okej? Du är inte ensam.

1919
00:15:40,890 --> 00:15:42,060
Du är kaptenen.

1920
00:15:43,310 --> 00:15:44,310
Du.

1921
00:15:44,860 --> 00:15:47,440
Det här är ingen demokrati.
Rösterna spelar ingen roll.

1922
00:15:47,520 --> 00:15:50,900
Vem räcker upp handen, hur många...
spelar ingen roll.

1923
00:15:52,320 --> 00:15:53,570
Det är ditt samtal.

1924
00:15:54,820 --> 00:15:57,080
Och vad samtalet än är, hur som helst...

1925
00:15:58,620 --> 00:16:00,370
Jag tror att det kommer att vara rätt.

1926
00:16:02,040 --> 00:16:03,720
Varje problem
har en lösning, eller hur?

1927
00:16:05,170 --> 00:16:08,000
Titta, det är lite av mamma
i oss alla,

1928
00:16:08,630 --> 00:16:10,710
vilket betyder att om det finns en lösning här,

1929
00:16:10,800 --> 00:16:13,260
ett sätt att rädda dem,
vi tre kan hitta det.

1930
00:16:16,760 --> 00:16:17,890
Vem vill börja?

1931
00:16:27,060 --> 00:16:28,060
Judy...

1932
00:16:32,530 --> 00:16:34,070
Jag tror att jag vet vad jag ska göra.

1933
00:16:38,700 --> 00:16:40,700
...med allt som kommer ur...

1934
00:16:42,910 --> 00:16:44,330
Okej, är det allt?

1935
00:16:45,790 --> 00:16:49,590
Inte allt. jag...
Jag kan varje... varje sida, varje ord.

1936
00:16:49,670 --> 00:16:51,670
Inget här inne kunde leda dem
till Alpha Centauri.

1937
00:16:51,760 --> 00:16:54,550
- Maureen...
- Det som finns här inne är vi.

1938
00:16:54,630 --> 00:16:55,970
Det är vår familj, och...

1939
00:16:58,100 --> 00:16:59,680
om det är här det slutar, jag...

1940
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
Det är okej.

1941
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
Hej, senaste samtalet.

1942
00:17:18,780 --> 00:17:19,950
Hej. Här är du.

1943
00:17:21,910 --> 00:17:22,910
Hej.

1944
00:17:23,450 --> 00:17:24,290
Tack.

1945
00:17:24,370 --> 00:17:27,620
Nej. Tack. På grund av dig och Maureen,
mina barn kommer att vara säkra.

1946
00:17:27,710 --> 00:17:29,210
Nej, det är för oss alla.

1947
00:17:29,290 --> 00:17:31,420
<i>T-minus tio minuter
fram till ankomst.

1948
00:17:34,050 --> 00:17:35,220
Bäst att röra på sig.

1949
00:17:38,590 --> 00:17:41,510
J2, allt klart. J6, förbered för hämtning.

1950
00:17:46,810 --> 00:17:49,610
Jupiter 30,
Jag är på väg till dig med en skräppost.

1951
00:17:54,400 --> 00:17:56,030
- Är det här?
- Varenda en.

1952
00:17:56,110 --> 00:17:57,110
Okej.

1953
00:18:00,280 --> 00:18:01,620
Detta är resten!

1954
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
Kom igen.

1955
00:18:05,370 --> 00:18:07,500
Kom igen! Ditt skräp!

1956
00:18:08,250 --> 00:18:09,250
Gud...

1957
00:18:10,330 --> 00:18:11,790
Antar att vi går i old school.

1958
00:18:13,170 --> 00:18:14,800
Okej. åh!

1959
00:18:15,800 --> 00:18:19,380
Bra form! du vet,
efter din marknadsföring var jag orolig

1960
00:18:19,470 --> 00:18:21,350
du hade glömt hur man gör jobbet!

1961
00:18:21,430 --> 00:18:23,470
Okej! Don! Don, Don, Don!

1962
00:18:23,560 --> 00:18:26,100
Hej, hej, hej!
Vi gör det rätta!

1963
00:18:26,640 --> 00:18:29,560
De där robotarna kommer inte att hitta
alla spår av Alpha Centauri!

1964
00:18:29,650 --> 00:18:30,900
Och det är inte vi heller!

1965
00:18:32,230 --> 00:18:35,190
Allt vi har gjort.
Varje galen plan vi försökte.

1966
00:18:39,240 --> 00:18:43,200
Vad var poängen med att ge sig själv hopp
för en framtid du aldrig kommer att ha?

1967
00:18:44,120 --> 00:18:46,370
Hoppas <i>var poängen, Don.

1968
00:18:52,880 --> 00:18:55,500
<i>T-minus fem minuter till ankomst.

1969
00:19:06,390 --> 00:19:07,390
Hej.

1970
00:19:07,810 --> 00:19:08,930
Allt är klart.

1971
00:19:09,020 --> 00:19:10,640
Okej. Var precis där.

1972
00:19:11,850 --> 00:19:14,110
Will, det är en bra plan.

1973
00:19:17,610 --> 00:19:18,610
Ja.

1974
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
Det är det.

1975
00:19:24,490 --> 00:19:25,490
Okej.

1976
00:19:48,770 --> 00:19:51,600
Det här är Will Robinson
av 24:e kolonistgruppen.

1977
00:19:52,980 --> 00:19:53,980
Och...

1978
00:19:56,610 --> 00:19:58,360
om du tittar på den här inspelningen...

1979
00:20:02,530 --> 00:20:04,320
...det här är min sista sändning.

1980
00:20:11,370 --> 00:20:13,000
Okej, det är 100% förbränning.

1981
00:20:13,080 --> 00:20:15,830
Fyra vagnar fulla, uppifrån och ned.
Inget annat än aska.

1982
00:20:15,920 --> 00:20:17,590
Hårdvaran är spökad och strimlad.

1983
00:20:17,670 --> 00:20:19,300
Alla Jupiters sopade rent.

1984
00:20:19,840 --> 00:20:22,340
Så... det är allt.

1985
00:20:23,090 --> 00:20:24,090
Det verkar så.

1986
00:20:26,090 --> 00:20:28,010
Jag är glad för våra barn
är där ute tillsammans.

1987
00:20:29,600 --> 00:20:31,560
Vijay kommer att bli en bättre man på grund av det.

1988
00:20:32,390 --> 00:20:33,940
Han är redan en bra man.

1989
00:20:40,360 --> 00:20:41,570
Ursäkta mig.

1990
00:20:43,110 --> 00:20:44,110
Den första.

1991
00:20:45,110 --> 00:20:46,370
Det är här.

1992
00:20:57,080 --> 00:20:58,210
Det har varit en ära.

1993
00:21:23,990 --> 00:21:28,120
Vänta, vi plockar upp en energispik
vid kanten av solriktmärket.

1994
00:21:28,700 --> 00:21:29,700
En energispik?

1995
00:21:30,330 --> 00:21:32,740
Inkommande rymdskepp
bärande tre-tre-noll.

1996
00:21:34,450 --> 00:21:35,960
Det är en transport Jupiter.

1997
00:21:44,590 --> 00:21:46,430
- Det är barnen.
- Nej.

1998
00:21:46,510 --> 00:21:49,300
- Vad fan gör de här?
- Nej. Nej!

1999
00:21:51,220 --> 00:21:53,560
Will Robinson.

2000
00:21:55,350 --> 00:21:57,190
De kommer att döda sig själva.

2001
00:21:59,060 --> 00:22:02,520
Alla fartyg redo att flyga, vi behöver dig
för att avleda SAR bort från transporten.

2002
00:22:02,610 --> 00:22:04,070
- <i>Nu!
- Don West.

2003
00:22:04,150 --> 00:22:06,820
- Redan på den.
- Gör dig redo att lansera på min räkning.

2004
00:22:06,900 --> 00:22:08,110
<i>Försäkra den ordern.

2005
00:22:09,570 --> 00:22:12,740
- Judy.
- Judy, vad fan gör du?

2006
00:22:13,330 --> 00:22:14,620
Är du galen?

2007
00:22:14,700 --> 00:22:17,160
Kanske, men galna tenderar
att driva i familjen.

2008
00:22:17,250 --> 00:22:20,210
Vänta, frekvensen du är på,
det är inte Jupiter.

2009
00:22:20,290 --> 00:22:22,630
Om de inte är på Jupiter,
var är de?

2010
00:22:26,880 --> 00:22:28,090
Det är omöjligt.

2011
00:22:34,510 --> 00:22:36,980
<i>Det här är Judy Robinson,
ombord på Fortuna,

2012
00:22:37,060 --> 00:22:38,230
<i>hejlar alla Jupiters.

2013
00:22:38,310 --> 00:22:42,520
Vi är här för att hjälpa dig.
Jag upprepar. Vi är här för att hjälpa dig.

2014
00:22:43,230 --> 00:22:44,940
De kom genom Riften tillsammans.

2015
00:22:46,490 --> 00:22:47,940
Jupitern var ett lockbete.

2016
00:22:49,360 --> 00:22:52,410
Fortuna har varit borta i 19 år.

2017
00:22:53,120 --> 00:22:55,330
Vad fan gör den här ute?

2018
00:22:55,410 --> 00:22:56,660
<i>Räddar dig.

2019
00:22:56,750 --> 00:22:57,910
Du är välkommen.

2020
00:23:07,670 --> 00:23:10,260
Engagerande RCS. Börjande inbromsning.

2021
00:23:11,010 --> 00:23:12,470
Kopiera. På ditt märke.

2022
00:23:14,850 --> 00:23:16,810
Förbered dig för dockning vid Jupiter 2.

2023
00:23:36,540 --> 00:23:37,990
Åh, kom igen.

2024
00:23:39,200 --> 00:23:40,370
Ah, kom igen!

2025
00:23:41,290 --> 00:23:44,290
Varför gör denna dumma dörr
ta så lång tid?

2026
00:24:05,060 --> 00:24:06,060
Hej.

2027
00:24:14,070 --> 00:24:15,870
- Åh!
- Mamma! Pappa!

2028
00:24:16,370 --> 00:24:17,530
åh!

2029
00:24:18,080 --> 00:24:20,450
På riktigt den här gången.

2030
00:24:20,950 --> 00:24:24,500
Pappa, jag vet...
Jag vet att du gav mig en order...

2031
00:24:24,580 --> 00:24:29,670
Nej, nej, Judy, jag gav dig kommandot.
Vad du gjorde med den var alltid upp till dig.

2032
00:24:33,760 --> 00:24:34,760
Penny.

2033
00:24:35,090 --> 00:24:36,430
- Mamma.
- Åh, älskling.

2034
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
Hej.

2035
00:24:40,430 --> 00:24:41,430
Var är Will?

2036
00:24:44,440 --> 00:24:45,940
Vem flyger Jupiter?

2037
00:25:06,630 --> 00:25:09,750
Faran över. Alla är av fartyget.

2038
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
Vilja!

2039
00:25:11,510 --> 00:25:14,170
- Kommer!
- Titta på dig! Du har blivit så stor!

2040
00:25:17,470 --> 00:25:20,180
Okej, jag behöver alla
till supertrippelt pinkielöfte

2041
00:25:20,260 --> 00:25:22,270
att vi aldrig kommer att skiljas igen.

2042
00:25:22,350 --> 00:25:24,270
- Okej? Jag menar allvar. Löfte.
- Okej.

2043
00:25:24,350 --> 00:25:25,770
- Lova.
- Jag lovar.

2044
00:25:32,440 --> 00:25:35,530
Det lockbetet kommer inte att vara länge.
Alla hittar sin familj.

2045
00:25:35,610 --> 00:25:38,030
Gå tillbaka till din Jupiter.
Vi har inte mycket tid.

2046
00:25:38,110 --> 00:25:40,280
Gör som din kapten säger.
Och lyssna noga.

2047
00:25:40,370 --> 00:25:43,910
Vi har tilldelat transporter till vem som helst
som inte har sin egen Jupiter.

2048
00:25:44,000 --> 00:25:46,290
Så A genom I, du är med Azevedos.

2049
00:25:46,370 --> 00:25:48,380
J till Q, du är med Dhars.

2050
00:25:48,460 --> 00:25:50,540
Ni andra med Watanabes.

2051
00:25:51,960 --> 00:25:53,510
Wow. Fin kostym.

2052
00:25:54,260 --> 00:25:56,510
Okej, jag lämnar ett år,
och du är ledningen?

2053
00:25:56,590 --> 00:25:58,680
Behaga. Kapten Robinson?

2054
00:25:59,430 --> 00:26:01,390
Eller är det fortfarande Dr Robinson?

2055
00:26:01,470 --> 00:26:04,390
Kallar jag dig kapten Dr Robinson?
Dr Kapten Robinson?

2056
00:26:04,470 --> 00:26:05,480
Bara Judy.

2057
00:26:06,850 --> 00:26:07,850
Det kan jag göra.

2058
00:26:12,360 --> 00:26:13,730
- Okej.
- Låt oss gå.

2059
00:26:14,400 --> 00:26:15,990
Låt oss börja jobba, allihop. Kom igen.

2060
00:26:16,070 --> 00:26:19,280
Judy, jag förstår inte.
Hur hittade du Fortuna?

2061
00:26:19,820 --> 00:26:21,370
Hur lärde du dig att...

2062
00:26:22,700 --> 00:26:23,830
... blivit så stor...

2063
00:26:24,870 --> 00:26:25,870
Grant.

2064
00:26:29,170 --> 00:26:31,170
Hur är du här?

2065
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Jag försöker fortfarande
att komma på det själv.

2066
00:26:33,750 --> 00:26:36,670
När vi tappade kommunikationen,
alla antog det värsta.

2067
00:26:36,760 --> 00:26:39,380
Och jag... jag menar,
det fanns inget sätt att veta, men jag...

2068
00:26:40,300 --> 00:26:43,100
Vadå? Hur hittade du våra barn?

2069
00:26:44,010 --> 00:26:45,180
De hittade mig.

2070
00:26:45,270 --> 00:26:48,690
<i>Obs. Det främmande skeppet
har nått transporten.

2071
00:26:48,770 --> 00:26:49,850
- Jag...
- Okej.

2072
00:26:49,940 --> 00:26:51,730
Vi måste lossa så snart vi är redo.

2073
00:26:51,810 --> 00:26:54,980
- Vi ses på Alpha Centauri.
- Jag... Jag är ledsen. jag...

2074
00:26:55,980 --> 00:26:56,980
Självklart.

2075
00:26:57,490 --> 00:27:01,070
Penny? Drivenheten har skrapats,
så vi måste starta comms manuellt.

2076
00:27:01,160 --> 00:27:02,200
Okej.

2077
00:27:02,280 --> 00:27:03,160
- Don.
- Ja.

2078
00:27:03,240 --> 00:27:05,580
– Vi måste koppla från basen nu.
- På den.

2079
00:27:05,660 --> 00:27:08,120
- Var är Robot?
- Han är fortfarande på Fortuna.

2080
00:27:08,200 --> 00:27:11,040
Ingen tid att flytta motorn.
Säg åt honom att öppna Riften därifrån.

2081
00:27:11,120 --> 00:27:13,540
- Och håll det tills vi kommer igenom.
- Vad?

2082
00:27:13,630 --> 00:27:14,920
Jag... Jag missade det här.

2083
00:27:27,850 --> 00:27:29,140
Den här stannar hos oss.

2084
00:27:29,230 --> 00:27:30,350
Var vill du ha den?

2085
00:27:30,440 --> 00:27:32,350
Du kan lägga den i med bay. Tack.

2086
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
Du har det.

2087
00:27:37,230 --> 00:27:40,360
Stopp. Vänta.
Jag måste berätta vad som verkligen händer.

2088
00:27:41,700 --> 00:27:44,410
Du och jag går inte med alla andra.
Vi stannar här.

2089
00:27:45,080 --> 00:27:47,620
- Familj.
– Vi åker inte med vår familj.

2090
00:27:48,580 --> 00:27:51,220
När alla väl kommit igenom,
du måste stänga Rift bakom dem.

2091
00:27:51,290 --> 00:27:53,880
Fara, Will Robinson.

2092
00:27:54,380 --> 00:27:55,960
Jag vet, men bara för oss.

2093
00:27:56,040 --> 00:27:59,460
När alla kommer till Alpha Centauri,
de kommer inte ha en motor.

2094
00:28:00,380 --> 00:28:02,760
Eller jag, vilket betyder att de kommer att vara säkra.

2095
00:28:04,340 --> 00:28:08,010
Då kommer SAR att ha allt han vill ha,
här och väntar på honom.

2096
00:28:09,060 --> 00:28:10,060
Då du och jag...

2097
00:28:13,060 --> 00:28:14,060
tillsammans...

2098
00:28:15,860 --> 00:28:17,650
kan försöka sätta stopp för detta.

2099
00:29:02,030 --> 00:29:04,740
Hej! Hej. Hej, vakna.

2100
00:29:04,820 --> 00:29:06,610
Är vi på Alpha Centauri?

2101
00:29:09,450 --> 00:29:11,040
Åh, du måste skämta med mig.

2102
00:29:11,120 --> 00:29:13,790
Vi hade en chans att rädda våra föräldrar.
Vi röstade.

2103
00:29:13,870 --> 00:29:16,580
Det är roligt.
Jag minns inte att jag fick en röst.

2104
00:29:16,670 --> 00:29:19,000
Jag minns inte att du var det
ett tio till 16-årigt barn,

2105
00:29:19,090 --> 00:29:20,710
men du hamnade på vår Jupiter.

2106
00:29:20,800 --> 00:29:21,800
Rättvis poäng.

2107
00:29:22,590 --> 00:29:24,470
Titta, du kommer fortfarande till kolonin.

2108
00:29:24,550 --> 00:29:26,840
Just nu behöver jag din hjälp.

2109
00:29:26,930 --> 00:29:28,680
Jag väckte dig.

2110
00:29:29,800 --> 00:29:32,430
Jag höll upp mitt slut på affären.
Nu är det din tur.

2111
00:29:32,520 --> 00:29:33,430
Usch.

2112
00:29:46,240 --> 00:29:48,450
Okej, det är alla. Vi är uppe.

2113
00:29:58,170 --> 00:30:01,880
Måste vi sitta vid barnens bord,
eller kan vi vara med de vuxna den här gången?

2114
00:30:06,590 --> 00:30:07,880
Vilken plats är min?

2115
00:30:07,970 --> 00:30:11,680
- Jag trodde att du skulle vara död.
– Jag skulle vara en massa saker.

2116
00:30:11,760 --> 00:30:13,220
Ingen av dem gick heller.

2117
00:30:13,310 --> 00:30:15,640
Jag såg din krossade hjälm.

2118
00:30:15,730 --> 00:30:17,600
Jag... Hur fick du...

2119
00:30:17,690 --> 00:30:20,980
Hon stuvade undan på vår Jupiter.
Hon har varit med oss ​​hela tiden.

2120
00:30:21,060 --> 00:30:23,690
Jag hjälpte till att ta hand om barnen,
Maureen.

2121
00:30:23,780 --> 00:30:26,650
Det är sant.
Hon är som en mindre berusad fröken Hannigan.

2122
00:30:28,400 --> 00:30:29,450
Okej, spänn fast!

2123
00:30:29,530 --> 00:30:30,910
- Vi behöver...
- Maureen!

2124
00:30:33,580 --> 00:30:37,540
Jag är faktiskt skyldig dig min överlevnad.

2125
00:30:38,040 --> 00:30:41,330
Om du inte hade byggt detta
fint litet fack här borta,

2126
00:30:41,420 --> 00:30:43,210
Jag... Jag skulle aldrig ha klarat det.

2127
00:30:43,840 --> 00:30:47,970
Visst, det är lite trångt,
men som Penny kan intyga...

2128
00:30:50,090 --> 00:30:52,720
Jag är riktigt bra
på att klämma sig in i trånga utrymmen.

2129
00:30:52,800 --> 00:30:54,180
Jag är överraskande...

2130
00:30:55,350 --> 00:30:56,470
böjig.

2131
00:30:56,560 --> 00:30:57,730
Penny, ta din bror.

2132
00:30:57,810 --> 00:31:00,020
Jag tror att han fortfarande är på Fortuna
med roboten.

2133
00:31:00,100 --> 00:31:01,660
Ta honom. Vi lanserar nu.

2134
00:31:06,230 --> 00:31:08,030
Vad är det?

2135
00:31:15,080 --> 00:31:16,330
Förstärkningar.

2136
00:31:19,660 --> 00:31:21,750
Nej. Nej!

2137
00:31:21,830 --> 00:31:24,750
Riften är fortfarande öppen.
Vi kan inte släppa igenom dem.

2138
00:31:27,010 --> 00:31:28,630
<i>Ljud anslutet.

2139
00:31:31,890 --> 00:31:34,760
Kommer det ljudet från dem?

2140
00:32:06,790 --> 00:32:09,010
Vilja! Är du okej?

2141
00:32:09,090 --> 00:32:11,340
Kom igen! Vi måste gå nu! Kom igen!

2142
00:32:14,510 --> 00:32:18,010
Robot, låt oss gå.
Och stäng Riften när vi är klara.

2143
00:32:21,020 --> 00:32:23,060
Hej. Det är trevligt av dig att vara med.

2144
00:32:43,330 --> 00:32:45,210
Jag tror att någon stör vårt parti.

2145
00:32:52,050 --> 00:32:53,130
Det är SAR.

2146
00:32:54,260 --> 00:32:57,140
John, han kan inte gå till kolonin
om vi inte gör det.

2147
00:32:57,220 --> 00:32:58,220
Rätt.

2148
00:32:58,640 --> 00:33:01,310
- Robot, skicka oss någon annanstans!
- Vänta! Vad?

2149
00:33:02,430 --> 00:33:03,890
<i>Någon annanstans! Nu!

2150
00:33:17,120 --> 00:33:19,080
Vi har tappat kraften!

2151
00:33:19,160 --> 00:33:20,410
Håll ut, alla!

2152
00:33:34,670 --> 00:33:35,720
Alpha Centauri.

2153
00:33:37,510 --> 00:33:39,180
Vi klarade det!

2154
00:33:40,560 --> 00:33:41,850
Alla piloter rapporterar in.

2155
00:33:41,930 --> 00:33:44,310
Så fort du är redo,
bege sig till kolonin.

2156
00:33:44,390 --> 00:33:46,270
Hej Alpha Centauri.

2157
00:33:46,850 --> 00:33:48,660
- Säg att vi kommer.
- <i>Jupiter 12.

2158
00:33:48,690 --> 00:33:50,710
- <i>Jupiter 16. Klar.
- Jupiter 5.

2159
00:33:50,730 --> 00:33:52,230
- <i>Jupiter 33.
- Jupiter 9. Klar.

2160
00:33:52,320 --> 00:33:53,440
<i>Jupiter 7. Vi kopierar.

2161
00:33:53,530 --> 00:33:55,450
Sir, det... det ser ut som att vi är ett kort.

2162
00:33:56,860 --> 00:33:57,860
WHO?

2163
00:33:58,950 --> 00:33:59,950
Jupiter 2.

2164
00:34:04,410 --> 00:34:06,290
Var är de?

2165
00:34:24,680 --> 00:34:26,020
Jag kan inte strömcykla!

2166
00:34:26,100 --> 00:34:29,310
Alla system är döda.
Tändning, navigering, allt.

2167
00:34:29,400 --> 00:34:30,480
Vad gör vi?

2168
00:34:31,060 --> 00:34:32,900
Vi måste kasta ut.

2169
00:34:32,980 --> 00:34:34,980
Du måste skämta!

2170
00:34:36,240 --> 00:34:37,650
John, vi kommer att förlora skeppet.

2171
00:34:37,740 --> 00:34:40,620
Vi kan förlora mer än så.
Vi löser! Nu!

2172
00:34:41,240 --> 00:34:42,780
- Okej.
- Pappa!

2173
00:34:43,740 --> 00:34:45,910
Ni kommer alla att klara er.
Kom bara ihåg din träning.

2174
00:34:46,000 --> 00:34:47,750
- Will, är du bra?
- Ja!

2175
00:34:49,620 --> 00:34:52,040
Okej, på min räkning. Tre...

2176
00:34:54,090 --> 00:34:55,460
Två...

2177
00:34:56,590 --> 00:34:57,840
En!

2178
00:35:13,360 --> 00:35:15,860
Okej, Judy?

2179
00:35:16,900 --> 00:35:19,280
Min ejektor har fastnat!

2180
00:35:19,860 --> 00:35:20,860
Min också.

2181
00:35:28,000 --> 00:35:29,540
Judy!

2182
00:35:29,620 --> 00:35:30,620
Jag är här!

2183
00:35:31,080 --> 00:35:32,630
Judy!

2184
00:35:38,710 --> 00:35:39,710
Mamma!

2185
00:50:01,110 --> 00:50:03,110


2186
00:50:03,110 --> 00:50:05,110
**05

2187
00:01:36,880 --> 00:01:39,510
Kor kommer inte att göra det
mata sig själva, Maureen!

2188
00:01:44,220 --> 00:01:47,230
Någon gång ska jag se dig på nära håll.

2189
00:01:50,400 --> 00:01:52,190
Tvinga mig inte att fråga två gånger!

2190
00:01:53,570 --> 00:01:54,400
Maureen!

2191
00:01:54,480 --> 00:01:55,610
Mamma?

2192
00:01:56,190 --> 00:01:57,240
Mamma?

2193
00:01:58,660 --> 00:02:01,280
Kommer du ihåg vad som hände?
Jag behöver att du berättar för mig.

2194
00:02:01,370 --> 00:02:03,580
SAR följde oss in i Riften.

2195
00:02:03,660 --> 00:02:06,040
Vi tappade makten och alla kastade ut.

2196
00:02:06,120 --> 00:02:08,370
Åtminstone skulle alla... göra det.

2197
00:02:08,460 --> 00:02:10,330
Okej. Inget sluddrigt tal.

2198
00:02:10,420 --> 00:02:14,670
Ditt minne, din koncentration är bra.
Det utesluter kontusion eller DAI.

2199
00:02:15,170 --> 00:02:18,510
Jag ska försöka
att kontakta de andra.

2200
00:02:18,590 --> 00:02:19,590
Inga!

2201
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
Stäng av det.

2202
00:02:25,060 --> 00:02:26,180
Kan de spåra oss?

2203
00:02:26,270 --> 00:02:28,730
Allt elektroniskt drar dem som flugor.

2204
00:02:30,770 --> 00:02:33,860
Vänta här.
Jag ska se om jag kan hitta de andra.

2205
00:02:35,360 --> 00:02:38,360
Håll still. Håll still.

2206
00:02:43,070 --> 00:02:44,870
Jag har dig. Okej.

2207
00:02:46,290 --> 00:02:47,290
Där går du.

2208
00:02:55,800 --> 00:02:58,210
Se till att dra ut batterierna
på din handledsenhet också.

2209
00:02:58,300 --> 00:03:00,680
- Vad?
- Dra ut batterierna!

2210
00:03:01,220 --> 00:03:02,340
Ah! Rätt.

2211
00:03:04,800 --> 00:03:07,390
Tror du SAR och hans vänner
överlevde kraschen?

2212
00:03:07,470 --> 00:03:09,810
Hej, är min handledsenhet där nere?

2213
00:03:12,190 --> 00:03:14,440
Ja, jag ser det.

2214
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
- Se till att den är avstängd.
- Åh, den är avstängd.

2215
00:03:23,160 --> 00:03:24,700
För att svara på din fråga...

2216
00:03:26,450 --> 00:03:27,450
Ja.

2217
00:03:28,580 --> 00:03:29,580
De överlevde.

2218
00:03:59,650 --> 00:04:02,200
PSA ser bra ut.

2219
00:04:02,820 --> 00:04:06,160
Åtminstone vad jag kan säga
utan att egentligen slå på den.

2220
00:04:06,990 --> 00:04:10,250
Låt oss försöka förbereda skeppet
när de andra kommer tillbaka.

2221
00:04:13,210 --> 00:04:14,370
Borde inte vara något problem.

2222
00:04:14,460 --> 00:04:18,130
Av alla människor att krascha med,
Jag är glad att jag kraschade med dig.

2223
00:04:18,210 --> 00:04:19,210
Berätta inte för Penny.

2224
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
Eller Will.

2225
00:04:21,300 --> 00:04:22,300
Eller din far.

2226
00:04:23,130 --> 00:04:24,180
Ja.

2227
00:04:24,760 --> 00:04:27,220
- Jag ska gå och kolla bränsletankarna.
- Okej.

2228
00:04:30,390 --> 00:04:32,180
- Judy?
- Jaha?

2229
00:04:34,980 --> 00:04:36,850
Jag tror att sätesraketerna fortfarande är beväpnade.

2230
00:04:36,940 --> 00:04:37,940
Vad?

2231
00:04:40,860 --> 00:04:42,610
Okej. Det är okej. Um...

2232
00:04:47,200 --> 00:04:50,740
Okej, prata igenom mig
vad jag ska titta på.

2233
00:04:53,160 --> 00:04:54,540
Är klämmorna inkopplade?

2234
00:04:55,710 --> 00:04:56,710
Nej.

2235
00:04:57,750 --> 00:04:59,500
Är drivmedelsbehållaren intakt?

2236
00:05:00,300 --> 00:05:03,840
– Det är sprucket.
– Så jag sitter i princip på en landmina.

2237
00:05:05,880 --> 00:05:07,430
Det är inte bra.

2238
00:05:10,050 --> 00:05:13,980
Okej, um... sensorerna
utlöses av vikt,

2239
00:05:14,060 --> 00:05:16,850
så länge jag sitter kvar,
de går inte av.

2240
00:05:18,480 --> 00:05:19,650
Men om jag flyttar så är jag död.

2241
00:05:20,520 --> 00:05:23,320
Och det är du också.
Det kommer att spruta splitter överallt.

2242
00:05:23,400 --> 00:05:25,490
Raketen har utlösts
av katapultboostern?

2243
00:05:25,570 --> 00:05:28,530
Ja, men du kan inte säkert koppla bort den
när den är beväpnad.

2244
00:05:28,610 --> 00:05:31,580
Okej, jag skulle kunna spraya flytande helium
i springan och frys in den.

2245
00:05:31,660 --> 00:05:33,870
Det skulle bara försena det
i ett par sekunder,

2246
00:05:33,950 --> 00:05:35,750
vilket inte räcker till
för att vi ska bli klara.

2247
00:05:35,830 --> 00:05:38,250
Det finns inget annat sätt
att avaktivera systemet?

2248
00:05:38,330 --> 00:05:39,790
Jag är säker på att det finns. jag bara...

2249
00:05:41,590 --> 00:05:43,130
Jag vet inte vad det är just nu.

2250
00:05:49,050 --> 00:05:50,390
<i>Du ser utmattad ut.

2251
00:05:50,470 --> 00:05:52,220
Åh, tack, mamma.

2252
00:05:53,770 --> 00:05:55,140
åh!

2253
00:05:58,980 --> 00:06:01,440
Är du inte bara den sötaste?

2254
00:06:03,820 --> 00:06:05,570
Trevligt att träffa dig, Judy.

2255
00:06:08,030 --> 00:06:09,030
Ja!

2256
00:06:18,210 --> 00:06:19,920
Jag vet att du är nere på ditt jobb.

2257
00:06:21,750 --> 00:06:25,340
Jag skulle bli astronaut.
Det är mer än bara ett jobb.

2258
00:06:25,420 --> 00:06:27,970
Livet kastar kurvbollar.

2259
00:06:32,050 --> 00:06:35,720
Jag kom inte ens igenom första omgången
av träning innan jag var tvungen att böja mig.

2260
00:06:36,220 --> 00:06:39,390
Nåväl, du är hemma nu, där du hör hemma.

2261
00:06:39,480 --> 00:06:40,980
Jag stannar inte här.

2262
00:06:41,980 --> 00:06:47,740
Åh, du kanske kan lägga den tekniken
grad att arbeta med att fixa skördaren.

2263
00:06:53,870 --> 00:06:55,080
Hur gjorde du det?

2264
00:06:56,120 --> 00:06:59,210
Slutligen,
något jag vet att du inte gör.

2265
00:07:05,000 --> 00:07:07,170
Testa rockern.

2266
00:07:07,760 --> 00:07:08,800
Kom igen.

2267
00:07:23,480 --> 00:07:25,730
Bebisar förblir inte bebisar för alltid.

2268
00:07:28,360 --> 00:07:30,320
Det finns mycket yttre rymden där uppe.

2269
00:07:30,990 --> 00:07:32,610
Vi är inte på väg att ta slut.

2270
00:07:33,700 --> 00:07:35,280
Det kommer att bli andra uppdrag.

2271
00:07:36,280 --> 00:07:39,540
Nej. Jag kommer inte att riskera att bli föräldralös Judy.

2272
00:07:40,160 --> 00:07:42,210
Det är väldigt klokt av dig.

2273
00:07:54,590 --> 00:07:56,510
Jag vet inte hur man gör det här än.

2274
00:07:58,060 --> 00:07:59,310
Men jag är ganska smart.

2275
00:08:01,850 --> 00:08:03,310
Och det kommer du också att vara.

2276
00:08:07,650 --> 00:08:08,860
Vi kommer att reda ut det.

2277
00:08:15,410 --> 00:08:17,240
Det är okej. Vi kommer att reda ut det.

2278
00:08:23,000 --> 00:08:25,460
Hittade du var alla är?

2279
00:08:26,080 --> 00:08:28,460
Jupiter är 20 kilometer söderut.

2280
00:08:29,380 --> 00:08:31,050
Ser ut att vara i ganska bra form.

2281
00:08:31,130 --> 00:08:32,800
Jag såg en fallskärm fast i trädet,

2282
00:08:32,880 --> 00:08:35,380
så vi vet var
åtminstone en av dem kom ner.

2283
00:08:35,470 --> 00:08:36,550
Bara en?

2284
00:08:38,260 --> 00:08:39,390
Bara den jag såg.

2285
00:08:41,350 --> 00:08:45,810
Fortunas närmaste,
så, eh... vi åker dit först.

2286
00:08:45,900 --> 00:08:47,610
Skaffa roboten och motorn.

2287
00:08:47,690 --> 00:08:49,440
Såg du några tecken på SAR?

2288
00:08:52,190 --> 00:08:54,400
Det är inget
du behöver oroa dig för.

2289
00:08:56,410 --> 00:08:57,780
- Pappa?
- Ja.

2290
00:08:59,200 --> 00:09:00,280
Jag är glad att du är här.

2291
00:09:09,040 --> 00:09:12,920
Hej, lämna hjälmen och den hårda packningen.
Vi måste röra oss snabbt.

2292
00:09:20,220 --> 00:09:21,470
åh!

2293
00:09:21,560 --> 00:09:23,850
Debbie? Deb...

2294
00:09:24,930 --> 00:09:26,570
Det här är vad jag får för att klippa din tagg.

2295
00:09:26,640 --> 00:09:29,900
Du får en liten smak av frihet,
det första du gör är att missbruka det.

2296
00:09:30,820 --> 00:09:32,940
Vad äter du?

2297
00:09:33,030 --> 00:09:35,530
Ät inte det!

2298
00:09:36,780 --> 00:09:38,530
usch! Det är grymt.

2299
00:09:39,030 --> 00:09:42,870
Du hackar min kind med den munnen.
Du gör dåliga val.

2300
00:09:42,950 --> 00:09:44,500
Vad fan...

2301
00:09:45,910 --> 00:09:46,910
Åh!

2302
00:09:48,120 --> 00:09:49,710
Gå av mig. Gå av mig!

2303
00:09:52,040 --> 00:09:56,300
Vad fan... Nej! Hej, min stövel!

2304
00:09:57,970 --> 00:09:59,760
Aah! Inga!

2305
00:10:00,760 --> 00:10:03,470
Debbie! Nej, nej, nej, nej!
Gå inte nära dessa saker.

2306
00:10:03,560 --> 00:10:05,390
Hör du mig? Dålig kyckling!

2307
00:10:16,490 --> 00:10:19,450
Okej, så jag kom inte till bränsletankarna,
men jag hittade heliumet, så...

2308
00:10:21,200 --> 00:10:22,490
Vad händer?

2309
00:10:22,580 --> 00:10:24,990
Vi sjunker.

2310
00:10:26,200 --> 00:10:29,370
Titt. Utkastningsluckan.
Något läcker.

2311
00:10:32,960 --> 00:10:35,500
vad är det?

2312
00:10:45,850 --> 00:10:46,720
Det är saliv.

2313
00:10:53,150 --> 00:10:54,570
Vi sjunker inte.

2314
00:10:55,270 --> 00:10:56,820
Vi sväljs.

2315
00:11:14,630 --> 00:11:17,340
Din robot förde oss
till den värsta platsen hittills.

2316
00:11:17,420 --> 00:11:20,260
Du kallar honom bara "min robot"
när du är missnöjd med honom.

2317
00:11:20,340 --> 00:11:23,300
Vanligtvis försöker du påminna alla
hur du brukade vara så nära.

2318
00:11:23,390 --> 00:11:25,810
Det är vi fortfarande, på vårt sätt.

2319
00:11:32,480 --> 00:11:36,320
Vad det än är i ryggsäcken,
det är inte värt det.

2320
00:11:44,950 --> 00:11:46,950
Är det en skalle?

2321
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
Jag hittade den i den främmande staden.

2322
00:11:50,620 --> 00:11:52,540
Det är en hemsk souvenir.

2323
00:11:52,620 --> 00:11:53,960
Jag behöver det för min plan.

2324
00:11:55,040 --> 00:11:58,750
Varför känner jag för din plan
kommer att få mig dödad?

2325
00:12:00,010 --> 00:12:01,340
Ingen kommer att dödas.

2326
00:12:03,510 --> 00:12:07,430
Debbie! Debbie! Stopp! Stopp! Stopp!

2327
00:12:09,220 --> 00:12:11,020
Stopp! Debbie, kom hit!

2328
00:12:11,100 --> 00:12:13,060
Jag uppfostrade dig bättre än så här!

2329
00:12:18,270 --> 00:12:21,860
Som din förälder-snedstreck-förmyndare,

2330
00:12:21,940 --> 00:12:23,240
Jag beställer dig...

2331
00:12:24,910 --> 00:12:27,030
Du kommer att döda oss!

2332
00:12:29,540 --> 00:12:34,500
Jag svär, om vi tar oss härifrån levande,
du är jordad, unga dam!

2333
00:12:43,050 --> 00:12:45,220
Pappa älskar dig.

2334
00:12:45,970 --> 00:12:49,100
Jag har maskar. Du vet, för att du ska äta.

2335
00:12:55,190 --> 00:12:56,560
Debra Abigail West,

2336
00:12:57,520 --> 00:12:59,060
Jag ska räkna till tre.

2337
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
En,

2338
00:13:00,900 --> 00:13:01,900
två,

2339
00:13:03,110 --> 00:13:04,280
två och en fjärdedel,

2340
00:13:05,610 --> 00:13:06,660
två och en halv...

2341
00:13:30,010 --> 00:13:32,970
Jag är ledsen för de dåliga sakerna jag har gjort
och de människor jag har sårat.

2342
00:13:44,190 --> 00:13:45,190
Vad gör du?

2343
00:13:49,780 --> 00:13:51,080
Kom igen!

2344
00:13:59,290 --> 00:14:02,630
Jag trodde inte att det skulle vara det
i så många bitar.

2345
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Robot?

2346
00:14:07,260 --> 00:14:08,930
Robot? Är du här?

2347
00:14:12,680 --> 00:14:14,810
Robot, det är Penny Robinson.

2348
00:14:14,890 --> 00:14:17,140
I motsats till
alla andra Pennys du känner.

2349
00:14:23,940 --> 00:14:26,440
Den primära
den elektriska bussen har brutits,

2350
00:14:27,440 --> 00:14:29,570
vilket betyder att skeppet är mörkt,
vilket är bra.

2351
00:14:29,660 --> 00:14:31,820
Robotarna kommer inte att kunna upptäcka oss.

2352
00:14:31,910 --> 00:14:33,910
Du använder din varningsröst.

2353
00:14:34,660 --> 00:14:39,370
Allt som behövs är två strömförande ledningar att röra vid,
och de kommer att veta att vi är här.

2354
00:14:42,210 --> 00:14:43,420
Okej, um...

2355
00:14:44,460 --> 00:14:46,260
Jag kommer inte att röra några ledningar, då.

2356
00:14:50,050 --> 00:14:51,050
Robot?

2357
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
Robot?

2358
00:15:09,190 --> 00:15:10,360
Var är du?

2359
00:15:12,200 --> 00:15:14,370
Vi måste verkligen härifrån.

2360
00:15:15,030 --> 00:15:16,990
Se det!

2361
00:15:21,670 --> 00:15:23,170
Jag rörde inga ledningar.

2362
00:15:28,050 --> 00:15:29,130
Hörde du det nyss?

2363
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Okej.

2364
00:15:34,430 --> 00:15:35,260
Hej.

2365
00:15:36,890 --> 00:15:38,560
- Är du okej?
- Hjälp.

2366
00:15:42,390 --> 00:15:44,900
Vi måste hitta något
att skära igenom detta.

2367
00:15:50,530 --> 00:15:51,860
Hej.

2368
00:15:54,410 --> 00:15:56,990
Det här är mycket som
när du träffade Will första gången, eller hur?

2369
00:15:58,240 --> 00:16:01,500
Du vet, minus... trädet och elden.

2370
00:16:01,580 --> 00:16:04,540
Och det faktum att du var det
ett läskigt fyrarmat monster på den tiden.

2371
00:16:09,300 --> 00:16:11,630
Du vet, du har tur
att du träffade Will och inte mig.

2372
00:16:11,720 --> 00:16:14,130
Jag... Jag skulle aldrig ha kunnat
att göra det han gjorde.

2373
00:16:17,510 --> 00:16:19,350
Hur räddade han dig förresten?

2374
00:16:20,600 --> 00:16:23,980
Med tanke på hur han fortsatte och fortsatte
om sin robot berättade han aldrig för mig.

2375
00:16:33,400 --> 00:16:34,740
Något på bältet?

2376
00:16:38,990 --> 00:16:42,450
Jag kan uppenbarligen inte slå på den,
men om jag kan juryrigga bladet på något sätt...

2377
00:16:46,960 --> 00:16:48,250
Varför tänkte jag inte på det?

2378
00:16:50,170 --> 00:16:51,170
Bra jobbat.

2379
00:16:52,090 --> 00:16:54,050
Tack.

2380
00:16:55,430 --> 00:16:56,470
vad är det?

2381
00:17:19,780 --> 00:17:21,910
- Vad nu?
- Är bränsleledningarna trycksatta?

2382
00:17:23,200 --> 00:17:26,500
- Ja, det ser ut som det.
- Okej. Om vi släpper dem alla på en gång,

2383
00:17:26,580 --> 00:17:30,000
det borde få den här saken att kännas som
det blir ett slag i halsen.

2384
00:17:30,090 --> 00:17:31,500
Vilket kommer få det att kasta upp oss.

2385
00:17:31,590 --> 00:17:33,760
Ja, men tricket är
för att nå maximalt tryck

2386
00:17:33,840 --> 00:17:37,680
utan att gå i rött och utlösa
nödavluftningsventilen.

2387
00:17:37,760 --> 00:17:42,100
Okej, så om jag vill komma nära det röda,
Jag behöver en tryckmätare.

2388
00:17:42,180 --> 00:17:45,100
Inga! Alla vi har är elektroniska.
Du måste göra det efter känsla.

2389
00:17:45,180 --> 00:17:46,600
- Efter känsla?
- Ja.

2390
00:17:47,940 --> 00:17:50,520
Hej. Du är Judy Robinson.
Du kan göra vad som helst.

2391
00:17:53,530 --> 00:17:55,190
Um... Okej, jag behöver ett riktmärke.

2392
00:17:55,280 --> 00:17:58,910
Eh... Tja, eh...
du ska känna vibrationen.

2393
00:17:59,530 --> 00:18:02,620
Det ska kännas
lite som en... en spinnande katt.

2394
00:18:02,700 --> 00:18:04,870
Okej, en katt? Du låter oss aldrig ha en katt.

2395
00:18:04,950 --> 00:18:06,410
Will var allergisk.

2396
00:18:07,120 --> 00:18:10,130
Um, om... om det börjar kännas som
en tvättmaskin,

2397
00:18:10,210 --> 00:18:11,500
då har du gått för långt.

2398
00:18:11,590 --> 00:18:13,250
Vi hade en tvättmaskin.

2399
00:18:16,300 --> 00:18:17,880
Okej. Öppningslinje ett.

2400
00:18:18,880 --> 00:18:20,390
- Katt?
- Ja.

2401
00:18:23,510 --> 00:18:24,640
Öppningsrad två.

2402
00:18:25,810 --> 00:18:27,270
Fortfarande katt?

2403
00:18:27,350 --> 00:18:28,350
Jag tror det.

2404
00:18:29,480 --> 00:18:32,110
Okej, båda raderna öppnas.
Spolar bränsletanken nu.

2405
00:18:45,370 --> 00:18:48,210
Du har drivit det för långt.
Allt tryck försvann.

2406
00:18:49,330 --> 00:18:51,170
Så mycket lättare om jag kunde göra det här själv.

2407
00:18:51,250 --> 00:18:53,790
- Jag ska försöka igen.
- Det finns inget mer bränsle kvar i ledningarna.

2408
00:18:53,880 --> 00:18:56,300
Jag... Förlåt. jag bara...

2409
00:18:56,380 --> 00:18:59,470
Det gör mig galen
sitter fast i den här stolen.

2410
00:19:04,890 --> 00:19:07,270
"Åh, ställena du ska gå."

2411
00:19:09,940 --> 00:19:11,770
"Du kommer att vara på väg upp."

2412
00:19:13,020 --> 00:19:14,980
"Du kommer att få se fantastiska sevärdheter."

2413
00:19:15,070 --> 00:19:19,780
"Och du kommer att ansluta dig till högflygarna
som svävar till höga höjder."

2414
00:19:44,010 --> 00:19:47,180
"Du kommer inte att släpa efter
för du kommer att ha farten."

2415
00:19:49,350 --> 00:19:52,520
"Du kommer att passera hela gänget,
och snart tar du ledningen."

2416
00:20:01,900 --> 00:20:02,910
Gå och kolla upp det.

2417
00:20:15,790 --> 00:20:17,960
Ser ut som
vi är ungefär halvvägs uppslukade.

2418
00:20:18,050 --> 00:20:20,300
Så den bakre luftslussen är fortfarande fri?

2419
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
För nu.

2420
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
Bra.

2421
00:20:24,180 --> 00:20:26,260
Jag överger dig inte här
att smältas.

2422
00:20:26,350 --> 00:20:28,810
Det måste finnas ett sätt
för att få ut skeppet härifrån.

2423
00:20:30,770 --> 00:20:34,390
Jag säger bara att...
Jag kanske inte kan gå.

2424
00:20:40,530 --> 00:20:41,530
Judy?

2425
00:20:45,360 --> 00:20:48,450
Vad du än planerar,
det är väldigt imponerande.

2426
00:20:48,530 --> 00:20:50,130
Jag menar, det involverar en skalle.

2427
00:20:50,160 --> 00:20:53,080
Men vad händer om något går fel?

2428
00:20:53,160 --> 00:20:55,170
Då kommer Robot att skydda mig.

2429
00:20:55,250 --> 00:20:57,500
Tänk om något händer honom?

2430
00:20:58,290 --> 00:21:02,590
Vi kan inte lämna den här platsen
eller nå Alpha Centauri utan honom.

2431
00:21:02,670 --> 00:21:03,590
Jag vet det.

2432
00:21:03,670 --> 00:21:06,390
Titta, jag säger inte
har inte din uppgörelse med SAR.

2433
00:21:06,470 --> 00:21:09,470
Jag säger bara det
om du verkligen vill hjälpa dina föräldrar,

2434
00:21:09,550 --> 00:21:11,890
ta sedan hand om dem först.

2435
00:21:12,810 --> 00:21:16,100
Dessutom, vill du inte se
hur är det på Alpha Centauri?

2436
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
Vad tycker du
väntar på dig på kolonin?

2437
00:21:21,440 --> 00:21:25,200
Tror du verkligen alla dina problem
ska bara... gå bort?

2438
00:21:25,280 --> 00:21:26,950
Vet du vad mitt problem är?

2439
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
Personer.

2440
00:21:31,490 --> 00:21:33,160
De tar inte fram det bästa i mig.

2441
00:21:34,500 --> 00:21:36,040
På Alpha Centauri,

2442
00:21:37,210 --> 00:21:40,000
Jag föreställer mig att det finns en plats
långt borta från alla

2443
00:21:40,090 --> 00:21:44,300
med en magnifik utsikt
du kunde se milsvida.

2444
00:21:45,470 --> 00:21:47,300
Dina föräldrar förtjänar det också.

2445
00:21:49,850 --> 00:21:52,220
Till och med dina systrar, mer eller mindre.

2446
00:21:54,520 --> 00:21:56,140
Men ingen mer än du.

2447
00:22:07,240 --> 00:22:08,910
Behöver du ta en paus?

2448
00:22:09,820 --> 00:22:13,490
Precis när jag har uppnått total domningar
i mina armar? Inte på ditt liv.

2449
00:22:20,210 --> 00:22:21,290
Fara.

2450
00:22:27,630 --> 00:22:29,470
<i>Obs.
Nödkraft.

2451
00:22:29,550 --> 00:22:30,390
Fudge!

2452
00:22:33,010 --> 00:22:35,390
För helvete!

2453
00:22:37,980 --> 00:22:40,100
Säg till när det är avstängt.

2454
00:22:41,270 --> 00:22:42,650
– Det går fortfarande.
- Nu?

2455
00:22:42,730 --> 00:22:43,730
Nej.

2456
00:22:50,410 --> 00:22:52,240
- Nu?
- Inte än.

2457
00:22:52,950 --> 00:22:54,950
Hur är det nu?

2458
00:22:57,450 --> 00:22:59,330
Vad fan...

2459
00:23:01,920 --> 00:23:03,170
Det är allt. De är alla avstängda.

2460
00:23:04,670 --> 00:23:09,220
Jag, um... Jag såg precis en riktigt konstig inspelning
på monitorn, som en gammal inspelning.

2461
00:23:09,720 --> 00:23:10,930
Ja?

2462
00:23:11,890 --> 00:23:16,600
Fick hårddisken.
Vi ser det senare. Kom igen.

2463
00:23:16,680 --> 00:23:18,560
Hur lång tid har vi på oss innan de kommer hit?

2464
00:23:18,640 --> 00:23:21,560
Med tanke på deras troliga initial
sökmönster och rörelsehastighet,

2465
00:23:21,650 --> 00:23:23,730
Jag skulle säga 10 till 15 minuter.

2466
00:23:23,810 --> 00:23:27,570
Verkligen? Jag trodde att mamma var den enda
som gjorde komplicerad matte i hennes huvud.

2467
00:23:27,650 --> 00:23:29,990
Det är den typen av matematik
Jag brukade göra för att leva.

2468
00:23:38,700 --> 00:23:40,830
Jag tror jag hittade lösningen.

2469
00:23:40,910 --> 00:23:43,540
Det är en hög andel
av hydrokinon i saliven.

2470
00:23:43,630 --> 00:23:44,630
Berätta mer.

2471
00:23:44,670 --> 00:23:47,550
Jag tror att den här saken är som en orm.
Den sväljer sitt byte hela.

2472
00:23:47,630 --> 00:23:49,170
I det här fallet Jupiter.

2473
00:23:51,130 --> 00:23:54,430
Okej, i ett av mina förberedda valfria ämnen,
Jag studerade bombardierbaggen.

2474
00:23:54,510 --> 00:23:57,890
Om den sväljs av en orm skulle den släppa
kemiska föreningar från dess ben,

2475
00:23:57,970 --> 00:24:00,180
skapa en reaktion
inuti rovdjurets mage.

2476
00:24:00,270 --> 00:24:04,690
Om en av föreningarna är, gissar jag,
hydrokinon, vad är då den andra?

2477
00:24:04,770 --> 00:24:08,570
Enkel väteperoxid.
Och jag har litervis av det i med viken.

2478
00:24:08,650 --> 00:24:10,780
När det blandas tillsammans framkallar det kräkningar.

2479
00:24:10,860 --> 00:24:13,160
I en orm, på jorden.

2480
00:24:13,240 --> 00:24:16,740
- Vi är inne Gud vet vad.
– Tja, är inte allt gjord av stjärndamm?

2481
00:24:18,160 --> 00:24:19,950
Jag går och hämtar förnödenheterna.

2482
00:24:22,000 --> 00:24:24,170
- Har du hittat den än?
- Nästan.

2483
00:24:28,090 --> 00:24:30,550
Penny säger att du vill bli läkare
när du växer upp.

2484
00:24:31,510 --> 00:24:34,970
Penny vet inte
vad hon pratar om. Hon är sex.

2485
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
Hmm.

2486
00:24:37,890 --> 00:24:39,680
Medicin är ett ädelt yrke.

2487
00:24:42,390 --> 00:24:43,390
Hittade den.

2488
00:24:43,940 --> 00:24:46,190
- Hur många månar kan du se?
- Jo...

2489
00:24:47,360 --> 00:24:50,690
Europa, Ganymedes och...

2490
00:24:58,780 --> 00:24:59,990
Du vet det.

2491
00:25:04,620 --> 00:25:05,460
Callisto.

2492
00:25:05,540 --> 00:25:06,630
Perfekt!

2493
00:25:10,000 --> 00:25:12,340
Du vet, du kan vara läkare i rymden.

2494
00:25:13,220 --> 00:25:14,880
Om det är det du vill.

2495
00:25:16,180 --> 00:25:20,060
Eftersom du är Judy Robinson,
och du kan göra vad som helst.

2496
00:25:22,020 --> 00:25:25,190
Du är Judy Robinson.
Du kan göra det här. Du kan göra vad som helst.

2497
00:26:02,850 --> 00:26:05,390
Jag har något riktigt viktigt
som jag måste fråga dig om.

2498
00:26:06,520 --> 00:26:07,600
Okej.

2499
00:26:09,150 --> 00:26:11,940
Den handlar om Vijay och Liam.

2500
00:26:12,730 --> 00:26:14,480
- WHO?
- Pappa? Verkligen?

2501
00:26:15,280 --> 00:26:17,610
Vijay? Victors son.

2502
00:26:18,450 --> 00:26:20,280
Åh, ja, rätt. Och Liam?

2503
00:26:20,820 --> 00:26:24,830
Du känner honom inte, men det var vi
alla förliste tillsammans i ett år...

2504
00:26:24,910 --> 00:26:26,120
Vill du göra det här nu?

2505
00:26:26,200 --> 00:26:28,830
Pappa, det här är viktigt för mig.

2506
00:26:31,250 --> 00:26:32,500
Okej. Jag lyssnar.

2507
00:26:34,920 --> 00:26:38,510
Så jag slits lite mellan de två,

2508
00:26:39,220 --> 00:26:41,680
och jag försöker ta reda på det
vilken är rätt för mig.

2509
00:26:44,680 --> 00:26:47,180
Rätt för vad? Att vara din pojkvän?

2510
00:26:48,980 --> 00:26:51,940
Jag menar, ingen använder den termen längre.
Men i grunden, ja.

2511
00:26:56,150 --> 00:26:57,240
Du vet, Vijay...

2512
00:26:58,780 --> 00:27:01,450
...har bara det största hjärtat.

2513
00:27:02,030 --> 00:27:04,370
Du vet, han bryr sig om alla.

2514
00:27:06,160 --> 00:27:10,170
Tja, du vet,
den där kvaliteten är svår att hitta.

2515
00:27:10,250 --> 00:27:16,710
Ja, men då igen, Liam,
det är något riktigt starkt med honom.

2516
00:27:16,800 --> 00:27:21,090
Du vet, typ... som om han kunde fånga mig
om jag ramlade av en klippa. Det gjorde han faktiskt.

2517
00:27:22,720 --> 00:27:23,760
Tja, ja,

2518
00:27:24,760 --> 00:27:28,270
det, eh...
den typen av förtroende är svårt att hitta.

2519
00:27:28,350 --> 00:27:29,350
Så, eh...

2520
00:27:31,020 --> 00:27:32,230
han kanske är din kille.

2521
00:27:32,810 --> 00:27:33,810
Ja.

2522
00:27:42,910 --> 00:27:44,070
Jag vet vad du gör.

2523
00:27:44,870 --> 00:27:45,870
Vad menar du?

2524
00:27:46,530 --> 00:27:50,160
Nu spelar du Go Fish
medan vårt rymdskepp kraschar.

2525
00:27:51,250 --> 00:27:54,670
Du håller mitt sinne sysselsatt
som jag brukade göra när du var rädd.

2526
00:27:56,590 --> 00:27:57,710
Som jag är nu.

2527
00:27:59,050 --> 00:28:02,470
När jag är med dig är jag aldrig rädd.

2528
00:28:14,270 --> 00:28:18,190
Jag uppskattar att vi har använt 9 till 14
av våra 10 till 15 minuter.

2529
00:28:18,860 --> 00:28:21,320
Bäst att vi rör på oss. Nu.

2530
00:28:34,830 --> 00:28:37,710
Så hur snabbt
kommer det att få den här saken att kasta upp oss?

2531
00:28:37,790 --> 00:28:40,260
Ganska snabbt. Om jag bara kunde...

2532
00:28:44,430 --> 00:28:45,430
Allt okej?

2533
00:28:45,470 --> 00:28:46,510
Det är ingenting.

2534
00:28:47,550 --> 00:28:50,180
Ja, huden
är bara riktigt tufft.

2535
00:28:54,310 --> 00:28:56,020
Skadde du dig i kraschen?

2536
00:28:56,100 --> 00:28:57,520
Ja, jag har brutit min axel.

2537
00:28:58,310 --> 00:29:00,110
Judy!

2538
00:29:00,190 --> 00:29:01,480
Varför berättade du inte för mig?

2539
00:29:01,570 --> 00:29:02,900
För jag hanterar det.

2540
00:29:03,400 --> 00:29:05,490
Sedan när håller du saker från mig?

2541
00:29:05,570 --> 00:29:09,370
Hela tiden, eftersom jag är dottern
som du inte behöver oroa dig för.

2542
00:29:09,450 --> 00:29:12,750
- Tja, jag... Jag oroar mig för dig!
- Varför skulle du?

2543
00:29:13,410 --> 00:29:16,370
Jag är den du skulle vilja vara fast med...
i en nödsituation.

2544
00:29:17,960 --> 00:29:19,790
Jag är det... perfekta barnet!

2545
00:29:23,420 --> 00:29:26,180
Jag... Jag förväntade mig aldrig att du skulle vara perfekt.

2546
00:29:26,720 --> 00:29:28,180
Verkligen? Det gjorde du inte?

2547
00:29:29,850 --> 00:29:33,770
Tja, jag... Jag ville ha dig
att leva upp till din potential.

2548
00:29:33,850 --> 00:29:36,520
Tja, jag försökte bara leva upp till dig.

2549
00:29:37,810 --> 00:29:38,810
Judy.

2550
00:29:39,900 --> 00:29:42,610
Du vet varför jag inte visste
varför var det så svårt för mig?

2551
00:29:43,650 --> 00:29:47,610
För jag försökte leva upp till en dröm
att jag inte förstod.

2552
00:29:51,910 --> 00:29:57,170
Du ville bli astronaut,
Mamma och jag... Jag tog det från dig.

2553
00:30:04,760 --> 00:30:05,970
Jag förstod inte.

2554
00:30:07,300 --> 00:30:08,340
Jag vet.

2555
00:30:15,930 --> 00:30:19,190
Du måste gå härifrån.
Gå ut genom den bakre luftslussen nu.

2556
00:30:19,270 --> 00:30:22,860
Nej, vi gör det här tillsammans.
Du lämnade mig inte. Jag lämnar dig inte.

2557
00:30:23,440 --> 00:30:24,980
Vi gör det här tillsammans.

2558
00:30:27,700 --> 00:30:29,280
Den är för liten.

2559
00:30:42,040 --> 00:30:44,050
Denna låda höll Penny och Smith vid liv
i rymden.

2560
00:30:44,130 --> 00:30:46,760
– Det ska skydda oss från splitter.
- Rätt.

2561
00:30:47,340 --> 00:30:49,550
Vi behöver något
för att få den här saken att kasta upp oss,

2562
00:30:49,630 --> 00:30:51,890
så den här stolens dragkraft
borde göra susen.

2563
00:31:03,980 --> 00:31:04,980
Är du säker?

2564
00:31:05,070 --> 00:31:08,150
Jag är dotter till Maureen Robinson.
Jag är säker. På tre.

2565
00:31:10,110 --> 00:31:12,660
Ett, två, tre.

2566
00:31:49,030 --> 00:31:51,110
Du vet, det var så här allt började.

2567
00:31:52,530 --> 00:31:53,660
Bara du och jag.

2568
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Hmm.

2569
00:32:13,510 --> 00:32:16,760
Jag har aldrig kollat ​​bränsletankarna.
Det borde jag nog göra.

2570
00:32:21,480 --> 00:32:23,560
Varför vilar du inte en minut?

2571
00:32:24,440 --> 00:32:26,940
Jag ska ge dig en sele
från Med Bay.

2572
00:32:28,780 --> 00:32:29,780
Tack, mamma.

2573
00:32:43,670 --> 00:32:45,630
usch! Will, låt oss gå.

2574
00:32:48,130 --> 00:32:50,090
Kom igen! Glöm skallen.

2575
00:32:50,170 --> 00:32:51,170
Jag är nästan där.

2576
00:32:53,220 --> 00:32:55,840
Hörde du det? Något kommer.

2577
00:33:05,480 --> 00:33:07,730
Will, skynda!
Vi måste härifrån!

2578
00:33:08,690 --> 00:33:10,270
Jag fick det.

2579
00:33:10,360 --> 00:33:12,280
Inga!

2580
00:33:18,570 --> 00:33:19,570
Robot!

2581
00:33:21,540 --> 00:33:22,620
Ja!

2582
00:33:24,540 --> 00:33:28,790
Ah! Jag antar att jag inte är den enda
som gillar att göra en dramatisk entré.

2583
00:33:28,880 --> 00:33:29,880
Hej, Will!

2584
00:33:30,750 --> 00:33:32,760
- Hej.
- Behöver du en hand att få ner?

2585
00:33:32,840 --> 00:33:34,170
Nej, jag tror att jag är okej.

2586
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
Tack.

2587
00:33:38,930 --> 00:33:39,930
Hej.

2588
00:33:40,680 --> 00:33:41,680
Blev du skadad?

2589
00:33:41,720 --> 00:33:44,100
Åh, faktiskt,
han behövde en liten operation.

2590
00:33:44,180 --> 00:33:46,020
Det var ganska medeltida. Mycket sågning.

2591
00:33:46,100 --> 00:33:48,900
Kommer vi verkligen att stå här
komma ikapp varandra?

2592
00:33:48,980 --> 00:33:50,770
Hur är det med SAR och hans vänner?

2593
00:33:50,860 --> 00:33:52,570
Vi lyckades tappa honom för tillfället.

2594
00:33:53,690 --> 00:33:55,700
Låt oss gå och hitta
resten av familjen.

2595
00:34:08,170 --> 00:34:10,460
- Will. Kom igen.
- Kommer, pappa.

2596
00:34:11,040 --> 00:34:13,090
Ja. Hej.

2597
00:34:24,020 --> 00:34:26,180
Jag antar att du skrämde bort honom.

2598
00:34:29,310 --> 00:34:32,440
Låt oss gå härifrån.

2599
00:34:32,520 --> 00:34:34,320
Den här gången bär jag dig.

2600
00:50:05,110 --> 00:50:07,110


2601
00:50:07,110 --> 00:50:09,110
**06

2602
00:01:18,620 --> 00:01:21,700
När oroar vi oss
att ingen annan är tillbaka än?

2603
00:01:21,790 --> 00:01:25,040
Vi blev uppslukade av en gigantisk rumpa.
Vem vet vad de hade att göra med?

2604
00:01:28,080 --> 00:01:29,080
Vad var det?

2605
00:01:53,190 --> 00:01:54,360
åh!

2606
00:01:57,320 --> 00:01:59,280
Åh tack gud!

2607
00:01:59,780 --> 00:02:01,870
Ursäkta, dörren var stängd.

2608
00:02:01,950 --> 00:02:05,500
- Så, eh, roboten var tvungen, eh...
- Nej, jag är bara glad att det är du.

2609
00:02:06,040 --> 00:02:07,040
åh!

2610
00:02:07,910 --> 00:02:09,960
Vad hände här?

2611
00:02:10,830 --> 00:02:13,040
Ser ut som att allt är täckt av snörp.

2612
00:02:13,130 --> 00:02:14,800
Nej, det är saliv. Kanske galla.

2613
00:02:14,880 --> 00:02:17,590
Vi svaldes
av en underjordisk främmande organism.

2614
00:02:17,670 --> 00:02:19,800
- Åh.
- Okej, hur lång tid tills vi lanserar?

2615
00:02:19,880 --> 00:02:23,510
Äh, vi har några fler reparationer att göra
innan vi är flygvärda.

2616
00:02:23,600 --> 00:02:26,450
Hur lång tid kvar tills den fyrarmade mardrömmen
maskiner ta reda på var vi är?

2617
00:02:26,470 --> 00:02:29,640
Tja, ju längre vi är spöken,
desto bättre är våra odds, så vi fryser.

2618
00:02:29,730 --> 00:02:32,310
Ingen ström. Första gången dessa robotar
vet var vi är

2619
00:02:32,400 --> 00:02:34,570
bättre vara ögonblicket
vi slår ett hål i himlen.

2620
00:02:34,650 --> 00:02:38,860
Okej. Alla, flyguppdrag,
förhoppningsvis sista gången. Penny...

2621
00:02:38,950 --> 00:02:39,780
Jag vet, jag vet.

2622
00:02:39,860 --> 00:02:42,120
Du byter ut OGS-filtren,
som förmodligen är igensatta

2623
00:02:42,200 --> 00:02:44,080
- med något äckligt.
- Och giftigt.

2624
00:02:44,120 --> 00:02:46,410
Rör den inte med händerna.
Jag har handskar till oss.

2625
00:02:46,490 --> 00:02:50,580
Oss? Du menar att jag inte behöver göra det mesta
äckligt jobb på fartyget ensam?

2626
00:02:50,670 --> 00:02:52,830
Tja, nej. Robinsons håller ihop.

2627
00:02:52,920 --> 00:02:53,920
Hmm!

2628
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
Gör de det?

2629
00:02:57,670 --> 00:02:59,220
Smith, jag behöver hjälp i garaget.

2630
00:02:59,300 --> 00:03:01,630
Vi måste återställa luftflödet
till ventilationssystemet

2631
00:03:01,720 --> 00:03:03,640
om du vill andas
när vi kommer ut i rymden igen.

2632
00:03:03,680 --> 00:03:05,510
Hjälper gärna till. Jag älskar att andas.

2633
00:03:05,600 --> 00:03:09,060
Robot. Jag behöver dig
för att täta navets takpaneler.

2634
00:03:09,140 --> 00:03:10,140
Kan du göra det?

2635
00:03:11,350 --> 00:03:15,190
Hej, Will, låt oss gå upp.
Se om vi kan se Don.

2636
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Hej!

2637
00:03:21,150 --> 00:03:22,320
Vi ska klara det.

2638
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
Tillsammans.

2639
00:03:25,870 --> 00:03:28,540
Ja... tillsammans.

2640
00:03:41,420 --> 00:03:43,800
Vi måste byta ut
resten av spolarna.

2641
00:03:43,890 --> 00:03:46,350
Se till att det inte finns några rester
på brännarna. Tång.

2642
00:03:48,390 --> 00:03:49,850
Judy berättade för mig vad du gjorde.

2643
00:03:51,390 --> 00:03:54,230
Hur du räddade hennes liv.
Hålla näsan ren.

2644
00:03:55,020 --> 00:03:58,400
Blev lärare.
Jag hade ingen aning om att du pratade franska.

2645
00:03:59,570 --> 00:04:01,030
Lite.

2646
00:04:02,360 --> 00:04:06,030
Mina barn, ja, alla våra barn,
överlevde ett år på egen hand,

2647
00:04:06,120 --> 00:04:10,040
och du var en del av det,
så jag antar att jag borde vara tacksam.

2648
00:04:12,120 --> 00:04:15,170
De tog hand om mig också.
Vi tog hand om varandra.

2649
00:04:15,920 --> 00:04:16,920
Um...

2650
00:04:16,960 --> 00:04:21,710
Jag känner att jag saknat så mycket under
det året som vi var ifrån varandra, och jag...

2651
00:04:22,220 --> 00:04:25,130
Jag menar, jag vet att de inte skulle berätta för oss
allt i alla fall,

2652
00:04:25,220 --> 00:04:27,680
men jag... Jag tänkte kanske...

2653
00:04:29,310 --> 00:04:30,470
Kanske vad?

2654
00:04:30,560 --> 00:04:32,060
Tja, du kanske vet.

2655
00:04:32,640 --> 00:04:34,390
Om det skulle ske någon utveckling

2656
00:04:34,480 --> 00:04:38,310
eller... eller först
som en... en mamma borde veta om.

2657
00:04:39,980 --> 00:04:41,570
Pennys första kärlekstriangel.

2658
00:04:42,360 --> 00:04:43,900
Oroa dig inte. Det var tamt.

2659
00:04:44,780 --> 00:04:47,030
Vijay och den här långa ungen, Liam.

2660
00:04:48,280 --> 00:04:51,490
Trevlig kille. Typ av show-off.
Lite självklart om du frågar mig.

2661
00:04:51,580 --> 00:04:53,620
Judy måste ha haft
några åsikter om det.

2662
00:04:53,710 --> 00:04:57,210
Vad jag kunde säga var Judy fokuserad
på att försöka vara en bra kapten.

2663
00:04:57,290 --> 00:05:01,130
Och upptäcker det bara genom att kliva ut
av skuggan av hennes föräldrar

2664
00:05:01,210 --> 00:05:04,920
fanns det plats nog för henne
att uppfylla sin egen sanna potential.

2665
00:05:06,840 --> 00:05:10,050
Ah, men du är mer nyfiken
hur hon var med Grant Kelly.

2666
00:05:11,350 --> 00:05:13,730
Kom de överens?

2667
00:05:14,390 --> 00:05:17,650
Vad hade du hoppats på, Maureen?
Att de gjorde det eller inte?

2668
00:05:18,860 --> 00:05:21,320
Jag... Det har ingenting med saken att göra.

2669
00:05:22,070 --> 00:05:24,610
Okej då. Jo, de kom överens.

2670
00:05:27,410 --> 00:05:28,410
Och hur är det med Will?

2671
00:05:28,490 --> 00:05:31,580
Han verkar, jag vet inte,
lite allvarligare.

2672
00:05:34,200 --> 00:05:35,750
Han har mycket att tänka på.

2673
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
Som vad?

2674
00:05:43,300 --> 00:05:44,300
Som...

2675
00:05:46,340 --> 00:05:47,760
lära sig att kontrollera sin kropp.

2676
00:05:47,840 --> 00:05:49,890
Du har sett honom.
Han är alla armar och ben nu.

2677
00:05:55,060 --> 00:05:56,060
Okej.

2678
00:05:59,060 --> 00:06:01,020
Okej. Jag tror att det är det.

2679
00:06:04,280 --> 00:06:06,690
Tack för din hjälp.

2680
00:06:07,700 --> 00:06:09,490
Allt jag gjorde var att ge dig verktygen.

2681
00:06:11,780 --> 00:06:12,780
Kom igen.

2682
00:06:13,120 --> 00:06:14,540
Det finns mer att göra.

2683
00:06:20,500 --> 00:06:22,920
Hej, är det en ny frisyr?
Jag gillar det.

2684
00:06:23,000 --> 00:06:24,920
Tack. Judy gjorde det.

2685
00:06:25,510 --> 00:06:30,180
Ja? Och, eh, såg jag
något på hakan? En skugga?

2686
00:06:30,260 --> 00:06:32,350
Började du raka dig?

2687
00:06:33,220 --> 00:06:38,230
Det var ett hårstrå,
ja, men det blev långt. Som, riktigt lång.

2688
00:06:39,440 --> 00:06:41,690
Penny gav den ett namn
innan hon plockade den.

2689
00:06:41,770 --> 00:06:43,820
- Vad kallade hon det?
- Carl.

2690
00:06:46,070 --> 00:06:47,070
Hej, Will.

2691
00:06:49,030 --> 00:06:50,240
Lyssna, eh...

2692
00:06:52,120 --> 00:06:53,490
när vi först gick vilse,

2693
00:06:54,660 --> 00:06:57,910
Jag lovade dig att jag skulle göra det
aldrig splittra familjen igen.

2694
00:06:58,500 --> 00:07:00,830
Och för ett år sedan,
det var precis vad som hände.

2695
00:07:00,920 --> 00:07:03,500
- Du hade inget val.
- Jag vet, jag vet. Men jag...

2696
00:07:04,750 --> 00:07:06,750
missade mycket, igen.

2697
00:07:07,630 --> 00:07:09,420
Jag har aldrig ens träffat Carl.

2698
00:07:11,220 --> 00:07:14,760
Så när vi äntligen kommer till Alpha Centauri,

2699
00:07:14,850 --> 00:07:15,930
Jag lovar dig,

2700
00:07:17,350 --> 00:07:20,140
vi ska göra
några vanliga far-son-saker.

2701
00:07:20,730 --> 00:07:25,520
Vi springer inte längre för våra liv
eller slåss mot främmande robotar.

2702
00:07:26,690 --> 00:07:28,940
Ja. Det skulle vara trevligt.

2703
00:07:33,870 --> 00:07:37,540
Gör bara vanliga, vardagliga saker

2704
00:07:37,620 --> 00:07:41,250
som att skämma ut dig
inför dina vänner, hmm?

2705
00:07:41,750 --> 00:07:44,460
Eller ger dig
ett orimligt tidigt utegångsförbud.

2706
00:07:44,540 --> 00:07:48,300
Eller vad sägs om att docka mitt bidrag
när jag glömmer att göra mina sysslor?

2707
00:07:49,130 --> 00:07:50,130
Verkligen?

2708
00:07:50,670 --> 00:07:52,470
Kid räddar oss ett par gånger,

2709
00:07:52,550 --> 00:07:56,390
och, eh... plötsligt tänker han
förtjänar han en ersättning?

2710
00:07:56,470 --> 00:07:59,100
Hur ska jag annars stötta
mitt enorma spelproblem?

2711
00:07:59,180 --> 00:08:02,310
Hej, spel är bara ett problem
om du förlorar.

2712
00:08:02,980 --> 00:08:05,020
Jag ska lära dig några saker. Hmm?

2713
00:08:05,900 --> 00:08:08,610
Se? Det är därför
du behöver din gamle man runt.

2714
00:08:10,690 --> 00:08:12,700
Vad sägs om att vi börjar med något litet,

2715
00:08:13,450 --> 00:08:16,200
som... lära mig hur man använder en rakhyvel?

2716
00:08:19,700 --> 00:08:20,700
Det skulle jag vilja.

2717
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Jag också.

2718
00:08:28,380 --> 00:08:33,010
Om jag var Don West, var skulle jag vara?

2719
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
Aah.

2720
00:08:40,350 --> 00:08:41,720
- Fick honom.
- Jaha?

2721
00:08:43,140 --> 00:08:44,270
900 meter ut.

2722
00:08:46,690 --> 00:08:49,360
Några tecken på SAR och hans vänner?

2723
00:08:50,150 --> 00:08:54,570
Inte än, men det är bara en tidsfråga
innan de kommer på var vi är.

2724
00:09:19,100 --> 00:09:22,220
Hej, jag måste prata med dig en sekund.

2725
00:09:23,810 --> 00:09:28,770
Titta, jag har tänkt,
och om vi kan ta oss härifrån säkert,

2726
00:09:29,270 --> 00:09:32,820
det finns verkligen ingen anledning jag kan komma på
varför vi måste bekämpa SAR idag

2727
00:09:34,320 --> 00:09:35,360
eller till och med imorgon.

2728
00:09:37,490 --> 00:09:40,530
Titta, min familj måste få
till Alpha Centauri.

2729
00:09:41,530 --> 00:09:43,910
Det är viktigare för mig
än något annat just nu.

2730
00:09:44,910 --> 00:09:47,120
Hjälp familjen.

2731
00:09:47,210 --> 00:09:50,210
Ja. Ja, det stämmer.
Hjälp dem att komma dit.

2732
00:09:50,290 --> 00:09:54,840
Och sedan, om vi måste, senare,
vi kan komma med en ny plan.

2733
00:09:56,010 --> 00:09:57,010
Okej?

2734
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
Bra.

2735
00:10:07,100 --> 00:10:08,390
Ja, bra.

2736
00:10:17,650 --> 00:10:18,650
Hej.

2737
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Hej.

2738
00:10:21,740 --> 00:10:24,660
Äh, allt jag kan göra
hjälpa till att flytta saker lite snabbare?

2739
00:10:24,740 --> 00:10:26,330
Det är ett enmansjobb,

2740
00:10:26,410 --> 00:10:29,420
och jag kan bara gå lika fort
eftersom denna sak kan bearbeta data.

2741
00:10:38,170 --> 00:10:39,180
Tillsammans igen.

2742
00:10:40,010 --> 00:10:41,010
Alla vi.

2743
00:10:43,180 --> 00:10:45,390
Det var ett tag sedan
sedan vi var föräldrar.

2744
00:10:47,140 --> 00:10:49,350
Jag tror inte
du slutar någonsin vara förälder.

2745
00:10:50,560 --> 00:10:53,520
Vi var bara... arbetslösa i ett år.

2746
00:10:56,530 --> 00:10:57,570
Det är ett bra jobb.

2747
00:10:58,900 --> 00:10:59,950
Ja, det är det.

2748
00:11:10,620 --> 00:11:11,750
Åh.

2749
00:11:13,670 --> 00:11:14,670
Den sista.

2750
00:11:22,390 --> 00:11:23,550
Två minuter till.

2751
00:11:24,260 --> 00:11:27,680
Medan det bearbetas vill jag ha dig
för att ta en titt på något som Penny hittade.

2752
00:11:28,180 --> 00:11:30,850
Jag drog ut alla hårddiskar
från Fortuna.

2753
00:11:31,850 --> 00:11:34,400
Och det konstiga är,

2754
00:11:35,310 --> 00:11:36,900
de var alla skrubbade.

2755
00:11:37,820 --> 00:11:39,240
- Det är konstigt.
- Ja.

2756
00:11:40,280 --> 00:11:43,200
Alla navigeringsdata, flygrapporter...

2757
00:11:43,280 --> 00:11:46,740
Det enda beviset på liv var CC-kamarna.

2758
00:11:54,710 --> 00:11:56,670
- Är det...
- Grant Kelly. Ja.

2759
00:12:06,220 --> 00:12:07,760
Han försöker inte skada honom.

2760
00:12:09,560 --> 00:12:11,810
- Vad gör han?
- Jag vet inte.

2761
00:12:11,890 --> 00:12:14,560
Någon form av skanning eller... läsning.

2762
00:12:15,190 --> 00:12:16,400
Kollar efter vitals.

2763
00:12:17,020 --> 00:12:19,070
- När spelades detta in?
- Äh...

2764
00:12:19,610 --> 00:12:23,400
Tidsstämpel är lite svårt att...
Vad är det, en 12?

2765
00:12:23,950 --> 00:12:27,580
12... 12.21.44.

2766
00:12:27,660 --> 00:12:29,410
- 12.21.44.
- Ja.

2767
00:12:29,490 --> 00:12:32,960
Vad är det? Det är fem...
fem och ett halvt år sedan.

2768
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
Någon som har en extra vänsterstövel?

2769
00:12:35,120 --> 00:12:36,460
Någon?

2770
00:12:36,540 --> 00:12:39,210
Jag tar en sneaker,
men jag föredrar en stövel för symmetri.

2771
00:12:39,300 --> 00:12:41,090
Är det Don? Don?

2772
00:12:41,170 --> 00:12:42,630
- Hej!
- Hej!

2773
00:12:42,720 --> 00:12:43,920
- Hej, killar!
- Hej, Don!

2774
00:12:44,010 --> 00:12:46,470
- Hej, Penny.
- Åh! Svettig. Det är okej, faktiskt.

2775
00:12:46,550 --> 00:12:47,930
- Hej, Debbie!
- Hej!

2776
00:12:48,010 --> 00:12:49,890
Vi har gått igenom
mycket.

2777
00:12:49,970 --> 00:12:52,930
Var försiktig med hur tätt
du håller den fågeln, Don.

2778
00:12:53,020 --> 00:12:55,270
Du vill inte kväva din kyckling.

2779
00:12:55,350 --> 00:12:58,150
Slappna av, hon skämtar.
Vi lyssnar inte på den galna damen.

2780
00:12:58,230 --> 00:12:59,270
Gå och diska, okej?

2781
00:12:59,360 --> 00:13:01,980
Hej! Don! Vad tog dig så lång tid?

2782
00:13:02,070 --> 00:13:06,570
Till att börja med var jag tvungen att kämpa
detta slemmiga, sugande jordmonster

2783
00:13:06,660 --> 00:13:08,280
som åt upp min vänstra stövel.

2784
00:13:08,370 --> 00:13:10,950
Den här saken var enorm,
typ sex eller sju fot i diameter

2785
00:13:11,040 --> 00:13:14,580
med ett dödsgrepp som syster Louise,
som förresten i slutet av åttiotalet,

2786
00:13:14,660 --> 00:13:16,210
fortfarande en galet stark kvinna.

2787
00:13:16,290 --> 00:13:18,460
Mm. Sex eller sju fot.
Det är... det är stort.

2788
00:13:18,540 --> 00:13:20,750
Ja! Men det är det inte
det konstigaste som hänt.

2789
00:13:20,840 --> 00:13:22,760
Jag korsade vägar med en av dessa robotar.

2790
00:13:22,840 --> 00:13:25,010
Gjorde du det? Vad hände?

2791
00:13:25,090 --> 00:13:26,840
Det fanns ingenstans att fly!

2792
00:13:26,930 --> 00:13:29,180
Jag såg mitt vackra liv
blixt framför mina ögon.

2793
00:13:29,260 --> 00:13:31,720
Men innan jag blev skålad dödade han mig inte.

2794
00:13:32,350 --> 00:13:35,060
Han gjorde det här konstiga
med klorna som...

2795
00:13:35,140 --> 00:13:37,650
som att skanna mig med ett rött ljus.

2796
00:13:37,730 --> 00:13:40,480
Som om han försökte gissa mitt pris
på en stormarknad.

2797
00:13:41,360 --> 00:13:43,190
Och förresten, om någon är nyfiken,

2798
00:13:43,280 --> 00:13:46,070
sexig astronautmekanik,
till försäljning för 2,99.

2799
00:13:46,150 --> 00:13:48,450
Robotarna gjorde samma sak
till Grant Kelly.

2800
00:13:48,530 --> 00:13:51,160
Skannade honom medan han låg i kryosömn
på Fortuna.

2801
00:13:51,240 --> 00:13:53,040
Tidsstämpeln på den videon,

2802
00:13:53,120 --> 00:13:55,250
21 december 2044,

2803
00:13:55,330 --> 00:13:58,330
det var bara några dagar
före julstjärnan.

2804
00:13:59,880 --> 00:14:03,210
Det betyder den första kontakten
mellan människor och främmande intelligens

2805
00:14:03,300 --> 00:14:04,960
var inte med Scarecrow on Earth.

2806
00:14:05,050 --> 00:14:07,130
Det var med Grant Kelly i rymden.

2807
00:14:07,930 --> 00:14:10,390
Fortuna var deras julstjärna.

2808
00:14:10,470 --> 00:14:12,820
Men Fortuna skurades
av alla dess spårningsdata.

2809
00:14:12,850 --> 00:14:15,220
Om robotarna försökte ta reda på det
var den kom ifrån,

2810
00:14:15,310 --> 00:14:17,020
den informationen fanns inte ombord.

2811
00:14:17,100 --> 00:14:18,560
Ja, det var det.

2812
00:14:19,140 --> 00:14:22,110
Eh... vi vet att människokroppen

2813
00:14:22,190 --> 00:14:25,990
påverkas ständigt
av sin miljö på atomnivå.

2814
00:14:26,070 --> 00:14:30,320
Den... den plockar upp spårmängder
av partiklar och kemikalier och grundämnen

2815
00:14:30,410 --> 00:14:33,330
som vi möter
när vi reser genom vårt liv.

2816
00:14:33,410 --> 00:14:36,370
Vissa forskare tror
att detta gör våra kroppar som en...

2817
00:14:36,450 --> 00:14:39,540
en punkt på en karta över universum,
och det...

2818
00:14:40,750 --> 00:14:42,080
med rätt utrustning,

2819
00:14:42,710 --> 00:14:48,420
du kan räkna ut överallt
en person har någonsin rest i sitt liv.

2820
00:14:51,180 --> 00:14:53,180
Som att följa kosmiska brödsmulor.

2821
00:14:54,100 --> 00:14:59,020
Okej, så de behövde Grant för att hitta jorden,
men de vet var vi är.

2822
00:14:59,100 --> 00:15:00,600
Vad ville de med Don?

2823
00:15:03,360 --> 00:15:07,740
För Don är den enda här
som någonsin har varit på Alpha Centauri.

2824
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
Nej.

2825
00:15:24,590 --> 00:15:25,710
Vad gör vi?

2826
00:15:26,210 --> 00:15:29,550
Tja, vi ska... lista ut det. Visst, mamma?

2827
00:15:33,550 --> 00:15:35,300
Ja. Ja, naturligtvis.

2828
00:15:36,600 --> 00:15:37,930
Ge mig bara en minut.

2829
00:15:39,810 --> 00:15:41,980
Don, vilken riktning tog SAR?

2830
00:15:42,060 --> 00:15:44,440
Efter att han träffade dig? Tillbaka mot skeppet?

2831
00:16:18,890 --> 00:16:20,850
<i>Ljudfiler har laddats upp.

2832
00:16:22,180 --> 00:16:24,400
<i>Fordonsspårningssystem inaktiverat.

2833
00:16:32,950 --> 00:16:35,990
Släpp upp dina axlar.
Avslappnade armar betyder mer kontroll.

2834
00:16:36,070 --> 00:16:37,240
Ja. Okej.

2835
00:16:37,950 --> 00:16:39,950
Säg, varför ger vi den inte lite mer gas?

2836
00:16:53,420 --> 00:16:56,180
Vi pratade om detta!
Du kan inte skydda mig för alltid!

2837
00:16:56,260 --> 00:16:58,350
Hjälp Will Robinson.

2838
00:16:59,350 --> 00:17:00,350
Inte med detta.

2839
00:17:02,680 --> 00:17:05,770
Om vi verkligen är vänner,
om du verkligen vill hjälpa mig,

2840
00:17:06,600 --> 00:17:09,480
då stannar du här
och se till att min familj är säker.

2841
00:17:10,940 --> 00:17:12,190
Jag måste göra det här.

2842
00:17:13,280 --> 00:17:14,780
Du måste släppa mig.

2843
00:17:18,820 --> 00:17:21,410
Så vi lanserar, kommer dit så fort vi kan,
och varna dem.

2844
00:17:21,490 --> 00:17:22,870
Vad hjälper en varning?

2845
00:17:22,950 --> 00:17:25,040
Hur ska de slåss
en armé av arga robotar?

2846
00:17:25,120 --> 00:17:26,960
– Vi har gjort det förut.
- Har vi det?

2847
00:17:27,040 --> 00:17:30,340
Alpha Centauri är inte den beslutsamma,
Maureen. Du kan inte bara spränga det.

2848
00:17:30,420 --> 00:17:32,380
Vi måste ge dem en chans att slåss.

2849
00:17:32,460 --> 00:17:36,880
Jag är väl medveten
Mina instinkter är inte Robinsons sätt,

2850
00:17:36,970 --> 00:17:40,300
men det är inget fel
med att välja att rädda oss själva.

2851
00:17:40,390 --> 00:17:42,260
Vi har en robot, en motor.

2852
00:17:42,350 --> 00:17:43,970
Vi kan gå vart som helst.

2853
00:17:44,060 --> 00:17:47,230
Gärna en plats
där marken inte försöker äta upp dig.

2854
00:17:47,810 --> 00:17:49,900
Vi flyr inte från detta.

2855
00:17:52,780 --> 00:17:57,110
Allt jag säger är att om...
om vi bara lägger huvudena ihop,

2856
00:17:57,200 --> 00:17:58,570
vi kan komma med en bättre plan

2857
00:17:58,660 --> 00:18:01,200
- det involverar inte den här robotarmén...
- Är du okej?

2858
00:18:01,280 --> 00:18:04,050
- ...utplånar Alpha Centauri...
– Vi måste åka dit.

2859
00:18:04,080 --> 00:18:07,000
- Maureen, vi...
- Hjälp familjen.

2860
00:18:07,080 --> 00:18:09,140
- De kanske har teknik...
- Tack.

2861
00:18:09,170 --> 00:18:11,630
Det känns alltid bättre när man är här.

2862
00:18:12,210 --> 00:18:13,800
De kanske har resurser...

2863
00:18:30,850 --> 00:18:33,980
<i>Det här är Will Robinson
av den 24:e kolonistgruppen.

2864
00:18:34,610 --> 00:18:36,440
<i>Detta är min sista sändning.

2865
00:18:36,990 --> 00:18:41,530
<i>Tja, förhoppningsvis inte min sista,
men om du tittar på det här,

2866
00:18:43,030 --> 00:18:46,370
<i>det finns en chans att saker och ting inte fungerade
som jag hoppades att de skulle göra.

2867
00:18:51,750 --> 00:18:53,750
Du är en modig, Will Robinson.

2868
00:18:54,710 --> 00:18:55,880
Jag ska ge dig det.

2869
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
Var är du?

2870
00:19:17,900 --> 00:19:19,740
Jag vet att du kan upptäcka detta.

2871
00:19:31,500 --> 00:19:32,710
Kom och hämta mig.

2872
00:19:32,790 --> 00:19:35,290
<i>♫ En modern krigare
Enormt steg ♫

2873
00:19:35,380 --> 00:19:37,960
<i>♫ Dagens Tom Sawyer, elak, elak stolthet ♫

2874
00:19:45,140 --> 00:19:47,970
Will Robinson.

2875
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Allt måste låsas.

2876
00:19:56,480 --> 00:19:57,900
Det finns grejer överallt.

2877
00:19:57,980 --> 00:20:00,260
Vad du än inte vill
slå dig i ansiktet, lägg undan.

2878
00:20:00,320 --> 00:20:02,610
- Vill du höra av mig?
- Vi måste gå!

2879
00:20:02,700 --> 00:20:05,950
Kanske det enda som är bättre än oss
lyfta är att se till att SAR inte kan!

2880
00:20:06,030 --> 00:20:07,280
Vad pratar du om?

2881
00:20:07,370 --> 00:20:10,250
SAR kan inte attackera Alpha Centauri
om SAR inte kan ta sig dit.

2882
00:20:10,830 --> 00:20:13,540
Så vi kanske jordade honom här
på denna planet.

2883
00:20:13,620 --> 00:20:14,460
Hur?

2884
00:20:14,540 --> 00:20:17,960
Kamikaze hans rumpa!
Släpp en vagn på honom! jag vet inte.

2885
00:20:18,050 --> 00:20:21,470
Vi har inte tid!
SAR kan starta när som helst.

2886
00:20:21,550 --> 00:20:25,340
Det är det som inte är vettigt. Don,
hur länge sedan du skannades? En timme?

2887
00:20:25,430 --> 00:20:26,510
Ja, ge eller ta.

2888
00:20:26,600 --> 00:20:28,890
Om robotarna har vetat
om Alpha Centauri sedan dess,

2889
00:20:28,970 --> 00:20:30,600
hur kommer det sig att SAR inte har lanserats ännu?

2890
00:20:30,680 --> 00:20:32,480
Vi skulle ha sett eller hört honom om han hade gjort det.

2891
00:20:32,560 --> 00:20:35,980
Tja, kanske hans skepp är skadat.
Han kraschade här precis som vi andra.

2892
00:20:37,730 --> 00:20:39,940
Han kanske vill ha mer
än en karta till Alpha Centauri.

2893
00:20:42,360 --> 00:20:45,780
Will, han vill ha något av Will.
Det har han alltid gjort.

2894
00:20:48,620 --> 00:20:49,790
Var är Will?

2895
00:20:51,580 --> 00:20:52,580
Vilja?

2896
00:20:53,460 --> 00:20:54,460
Vilja?

2897
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
Vilja?

2898
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
Vilja?

2899
00:20:59,590 --> 00:21:00,590
Vilja?

2900
00:21:01,130 --> 00:21:02,670
Eh... Han är borta.

2901
00:21:03,170 --> 00:21:04,800
Borta? Vart borta?

2902
00:21:06,390 --> 00:21:07,970
För att försöka stoppa SAR.

2903
00:21:09,970 --> 00:21:11,220
Hur vet du det?

2904
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
Jag hittade det här.

2905
00:21:17,100 --> 00:21:18,400
Han lämnade ett meddelande.

2906
00:21:21,940 --> 00:21:24,950
<i>Det här är Will Robinson
av den 24:e kolonistgruppen.

2907
00:21:25,030 --> 00:21:26,490
Jag är ledsen, Maureen.

2908
00:21:27,610 --> 00:21:29,410
<i>Detta är min sista sändning.

2909
00:21:30,990 --> 00:21:33,700
<i>Tja, förhoppningsvis inte min sista, men...

2910
00:21:33,790 --> 00:21:34,960
Åh, Will.

2911
00:21:35,540 --> 00:21:37,210
<i>...om du tittar på det här...

2912
00:21:37,290 --> 00:21:38,460
Jag borde ha vetat.

2913
00:21:38,540 --> 00:21:41,800
<i>...det finns en chans att saker och ting inte fungerade
som jag hoppades att de skulle göra.

2914
00:21:41,880 --> 00:21:43,460
Vi kan inte skylla oss själva.

2915
00:22:26,800 --> 00:22:27,840
Jag ska gå och hitta honom!

2916
00:22:27,920 --> 00:22:31,470
John! Sluta, han är i en vagn!
Vi kommer aldrig att fånga honom till fots!

2917
00:22:31,550 --> 00:22:34,010
Hej! Visste du om detta?

2918
00:22:34,680 --> 00:22:36,850
Will säger att du har en koppling.
Visste du det?

2919
00:22:36,930 --> 00:22:40,230
Hej, vårt enda genomförbara alternativ
är att få upp Jupiter på himlen

2920
00:22:40,310 --> 00:22:42,020
och... och sök från luften.

2921
00:22:42,520 --> 00:22:46,940
Vi kan täcka mer mark på kortare tid,
och... åt helvete med att hålla sig gömd.

2922
00:22:47,030 --> 00:22:50,110
Vi måste hitta Will innan SAR gör det.

2923
00:22:50,200 --> 00:22:53,450
- Mamma, vänta!
- <i>Startar upp.

2924
00:22:53,530 --> 00:22:56,540
- Tänk om han gör rätt?
- Vad pratar du om?

2925
00:22:56,620 --> 00:22:58,870
Han är den enda
vem kan relatera till dessa robotar.

2926
00:22:58,960 --> 00:23:01,250
Tänk om han är den enda
vem kan sätta stopp för det?

2927
00:23:01,330 --> 00:23:02,580
Och tänk om han inte är det?

2928
00:23:03,340 --> 00:23:05,880
Penny, om det är en sak jag har lärt mig
sedan vi gick vilse,

2929
00:23:05,960 --> 00:23:08,300
det är det när du tänker
du är den enda som har svar,

2930
00:23:08,380 --> 00:23:09,880
du har oftast fel.

2931
00:23:53,300 --> 00:23:54,760
Något tecken på vagnen?

2932
00:23:54,850 --> 00:23:58,600
Nej, jag hämtar ingenting.
Will måste ha inaktiverat spårningssystemet.

2933
00:24:00,230 --> 00:24:02,520
Hur är det med SAR?
Hans metall ska reflektera ljuset.

2934
00:24:02,600 --> 00:24:05,520
Kanske kan vi... vi kan fånga en studs
utanför våra sökstrålar.

2935
00:24:09,820 --> 00:24:10,820
Var är du?

2936
00:24:13,280 --> 00:24:15,570
Och vad vill du med min son?

2937
00:24:29,170 --> 00:24:33,590
Will Robinson kommer för att rädda dig.

2938
00:24:33,680 --> 00:24:35,220
Men oroa dig inte.

2939
00:24:36,470 --> 00:24:39,430
Jag kommer inte att skada honom som du sårade mig.

2940
00:24:39,510 --> 00:24:41,930
Jag vill lära av honom.

2941
00:24:43,480 --> 00:24:45,690
Vad vill du lära dig?

2942
00:24:46,940 --> 00:24:50,610
Varför du slutade följa
din programmering...

2943
00:24:52,190 --> 00:24:56,240
Kommer Robinson att göra något mot dig.

2944
00:24:56,320 --> 00:24:57,530
Här.

2945
00:25:00,290 --> 00:25:02,830
Jag behöver veta vad det är.

2946
00:25:02,910 --> 00:25:04,660
Berätta för mig.

2947
00:25:30,110 --> 00:25:32,940
Du är svag.

2948
00:25:33,030 --> 00:25:37,610
Will Robinson programmerade om dig
att följa hans order.

2949
00:25:37,700 --> 00:25:39,660
Han kontrollerar dig nu.

2950
00:25:39,740 --> 00:25:43,870
Will Robinson kontrollerar mig inte.

2951
00:25:44,580 --> 00:25:46,500
Varför tjänar du honom då?

2952
00:26:18,490 --> 00:26:19,740
Det är en bra början.

2953
00:26:24,330 --> 00:26:25,950
Jag heter Will Robinson.

2954
00:26:27,710 --> 00:26:29,620
Jag är ganska säker på att du redan vet det.

2955
00:26:33,960 --> 00:26:35,920
När du och jag var i grottan,

2956
00:26:36,880 --> 00:26:38,590
du ville veta något.

2957
00:26:40,510 --> 00:26:43,050
Jag... Jag var inte säker på vad det var då, men...

2958
00:26:45,770 --> 00:26:46,850
Det tror jag att jag gör nu.

2959
00:26:50,150 --> 00:26:52,570
Du ville veta
vad hände när

2960
00:26:52,600 --> 00:26:55,030
Robot och jag träffades
trädet, för...

2961
00:26:56,150 --> 00:26:58,280
det var då Robot började vara annorlunda.

2962
00:27:00,410 --> 00:27:01,410
Är det rätt?

2963
00:27:07,580 --> 00:27:12,290
Titta, jag vet det ibland
förändring kan vara skrämmande, men...

2964
00:27:14,710 --> 00:27:17,630
det kan också hjälpa dig att bli
bättre än du var innan.

2965
00:27:20,630 --> 00:27:22,640
Förstår du vad programmering är?

2966
00:27:31,940 --> 00:27:34,690
Frågar du om hjärtat?

2967
00:27:38,070 --> 00:27:41,490
Ja. Hjärtat är faktiskt
en form av programmering, antar jag.

2968
00:27:41,990 --> 00:27:42,990
Det...

2969
00:27:44,320 --> 00:27:45,910
det kan berätta hur vi ska agera...

2970
00:27:47,990 --> 00:27:49,080
vad ska man riskera...

2971
00:27:52,080 --> 00:27:53,290
vilka våra vänner är.

2972
00:27:57,840 --> 00:27:59,510
Hjärtan kan också krossas.

2973
00:28:00,880 --> 00:28:03,470
Precis som din programmering kan brytas.

2974
00:28:04,180 --> 00:28:06,720
Men det är vad vi gör efteråt
det spelar roll.

2975
00:28:11,890 --> 00:28:13,730
Det är något du behöver veta.

2976
00:28:14,650 --> 00:28:15,860
Dina mästare,

2977
00:28:16,900 --> 00:28:19,360
varelserna som programmerade dig, de är...

2978
00:28:20,530 --> 00:28:22,150
...de är inte här längre.

2979
00:28:29,870 --> 00:28:31,080
De är utdöda.

2980
00:28:34,460 --> 00:28:36,540
Jag vet inte vad som hände med dem, men...

2981
00:28:37,380 --> 00:28:40,550
vad de än ville att du skulle göra,
det spelar ingen roll längre.

2982
00:28:41,590 --> 00:28:42,670
De är borta.

2983
00:28:43,470 --> 00:28:45,640
Du kan välja din egen programmering.

2984
00:28:45,720 --> 00:28:47,720
Du kan göra vad du vill.

2985
00:28:55,350 --> 00:28:56,350
gör...

2986
00:28:58,520 --> 00:29:00,610
Blir du ledsen av att veta att de är borta?

2987
00:29:01,110 --> 00:29:04,360
Ibland vår...
våra hjärtan kan göra ont när vi är ledsna.

2988
00:29:05,110 --> 00:29:07,280
Inte ledsen.

2989
00:29:09,280 --> 00:29:11,830
Vet du hur de dog?

2990
00:29:13,080 --> 00:29:15,710
Jag dödade dem.

2991
00:29:18,960 --> 00:29:21,550
Fara, Will Robinson.

2992
00:29:24,170 --> 00:29:25,430
Där borta! Klockan två!

2993
00:29:26,050 --> 00:29:27,140
Alla, håll ut!

2994
00:29:33,140 --> 00:29:36,690
Äh... oj... jag förstår inte.
Varför skulle du göra det?

2995
00:29:36,770 --> 00:29:39,690
Döda alla mästare.

2996
00:29:40,690 --> 00:29:41,690
Inga!

2997
00:29:42,900 --> 00:29:46,530
Döda nu hjärtat.

2998
00:29:57,710 --> 00:30:00,210
Behaga. Snälla, du måste lyssna på mig.

2999
00:30:00,290 --> 00:30:01,710
Ingen programmering.

3000
00:30:01,800 --> 00:30:03,340
Jag vill inte programmera dig!

3001
00:30:03,420 --> 00:30:05,720
Inga mästare.

3002
00:30:05,800 --> 00:30:06,970
Robot!

3003
00:30:07,050 --> 00:30:08,970
Inget hjärta.

3004
00:30:17,390 --> 00:30:20,190
Nu är du fri.

3005
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
Vilja!

3006
00:30:40,920 --> 00:30:42,380
Vilja!

3007
00:30:44,840 --> 00:30:46,710
<i>Kommer du ihåg
när allt detta började?

3008
00:30:50,510 --> 00:30:52,220
Vi ville alla bara ha en nystart.

3009
00:30:54,010 --> 00:30:56,140
Inte bara ett nytt hem, utan...

3010
00:30:57,390 --> 00:30:58,940
en nystart med varandra.

3011
00:31:02,230 --> 00:31:05,360
<i>Och oavsett hur många olika gånger
saker har gått fel,

3012
00:31:06,860 --> 00:31:08,700
<i>att ha tillbringat den här tiden tillsammans...

3013
00:31:13,120 --> 00:31:14,830
<i>Jag ångrar ingenting.

3014
00:31:18,620 --> 00:31:20,330
<i>Mamma, pappa,

3015
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
<i>Jag älskar dig.

3016
00:31:23,170 --> 00:31:25,090
<i>Jag försöker vara som er båda varje dag.

3017
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
<i>Och Judy,

3018
00:31:31,300 --> 00:31:32,800
<i>du lämnade aldrig min sida.

3019
00:31:33,890 --> 00:31:37,140
<i>Och Penny, du har alltid haft min rygg.

3020
00:31:43,980 --> 00:31:46,520
<i>Don, du var som en bror för mig.

3021
00:31:47,650 --> 00:31:48,740
<i>Och Smith,

3022
00:31:50,190 --> 00:31:52,200
<i>du kanske inte är så dålig trots allt.

3023
00:31:59,660 --> 00:32:00,660
<i>Robot,

3024
00:32:01,920 --> 00:32:03,790
<i>du är den bästa vän jag någonsin haft.

3025
00:32:19,720 --> 00:32:21,520
<i>Ta hand om min familj åt mig.

3026
00:32:30,360 --> 00:32:34,950
<i>Jag gör det här så att ni alla kan överleva
för du är det som betyder mest för mig.

3027
00:32:36,950 --> 00:32:38,080
Du är min familj,

3028
00:32:39,620 --> 00:32:40,750
och jag älskar dig.

3029
00:32:49,460 --> 00:32:51,050
<i>Jag hoppas bara att det räcker.

3030
00:33:07,980 --> 00:33:09,520
Ta bort hans jacka.

3031
00:33:12,240 --> 00:33:14,150
Hans puls är där, bara knappt.

3032
00:33:18,160 --> 00:33:19,330
Det är okej.

3033
00:33:19,990 --> 00:33:20,990
Jag är här.

3034
00:33:21,580 --> 00:33:22,790
Pappa är här.

3035
00:33:23,370 --> 00:33:24,460
Låt oss ta av honom kostymen.

3036
00:33:24,540 --> 00:33:25,920
Här, här, här.

3037
00:33:26,000 --> 00:33:27,460
Okej.

3038
00:33:28,040 --> 00:33:29,420
Okej, jag har honom.

3039
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
Okej.

3040
00:33:31,750 --> 00:33:32,960
Okej.

3041
00:33:33,050 --> 00:33:35,430
Du skulle
att stoppa detta från att hända.

3042
00:33:37,140 --> 00:33:38,340
Vi litade på dig.

3043
00:33:39,720 --> 00:33:41,680
Du skulle skydda honom!

3044
00:34:02,700 --> 00:34:05,580
Han fortsätter att blöda. Jag har inte
utrustningen jag behöver för att stoppa det.

3045
00:34:05,660 --> 00:34:09,670
Jag kan inte utföra en öppen hjärtoperation
på Jupiter. Han behöver ett riktigt sjukhus.

3046
00:34:09,750 --> 00:34:11,790
Var ska vi hitta
ett sjukhus i rymden?

3047
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
Alpha Centauri.

3048
00:34:18,130 --> 00:34:21,100
- Är det inte dit SAR är på väg?
- Ja, vi ska varna dem.

3049
00:34:21,180 --> 00:34:22,680
Vi ska rädda Wills liv.

3050
00:34:23,180 --> 00:34:26,390
Håll ut, håll ut! Mamma, mamma!
Han kommer inte att överleva resan!

3051
00:34:26,480 --> 00:34:27,690
Vi måste försöka!

3052
00:34:28,940 --> 00:34:30,690
Spänn fast honom. Gör allt du kan.

3053
00:34:30,770 --> 00:34:31,690
Vänta, kryotuben!

3054
00:34:31,770 --> 00:34:36,110
Det saktar ner cirkulationen så
det är inte så mycket stress på hans hjärta.

3055
00:34:36,190 --> 00:34:39,110
Om vi sövde honom,
då jobbar inte hans hjärta så hårt.

3056
00:34:39,860 --> 00:34:40,990
Han kommer att ha en chans.

3057
00:34:41,620 --> 00:34:42,620
Gör det.

3058
00:34:43,660 --> 00:34:46,250
Okej. Kom hit. Kom igen.

3059
00:34:46,330 --> 00:34:47,410
Hej.

3060
00:34:47,500 --> 00:34:48,620
Okej.

3061
00:35:07,430 --> 00:35:08,600
Kom igen. Det är dags att gå.

3062
00:35:12,770 --> 00:35:14,980
Jag vet att vissa tycker
du har inga känslor.

3063
00:35:15,480 --> 00:35:16,650
Jag vet att du gör det.

3064
00:35:17,280 --> 00:35:19,570
Men just nu vill jag att du begraver dem.

3065
00:35:20,610 --> 00:35:22,950
Jag behöver att du lägger undan dem
i en liten låda

3066
00:35:23,030 --> 00:35:26,910
så att du kan fokusera på vad det är du behöver
att göra för att ta oss ur den här situationen.

3067
00:35:26,990 --> 00:35:30,330
Vad du än har gjort tidigare
spelar ingen roll.

3068
00:35:30,960 --> 00:35:32,580
Bara vad du gör härnäst.

3069
00:35:33,790 --> 00:35:34,840
Och just nu,

3070
00:35:35,960 --> 00:35:39,800
få Will till Alpha Centauri
är det enda som betyder något.

3071
00:35:54,980 --> 00:35:56,660
<i>Cryo-sekvens initierar.

3072
00:35:56,690 --> 00:35:57,690
Vi måste gå.

3073
00:36:13,920 --> 00:36:15,880
<i>Oidentifierad lansering upptäcktes.

3074
00:36:15,960 --> 00:36:17,460
SAR lyfter.

3075
00:36:18,710 --> 00:36:20,260
Kommer vi att hinna i tid?

3076
00:36:21,380 --> 00:36:23,590
Vi måste.

3077
00:50:09,110 --> 00:50:11,110


3078
00:50:11,110 --> 00:50:13,110
**07

3079
00:00:29,020 --> 00:00:31,650
<i>Gå in i Alpha Centauri-banan.

3080
00:00:32,610 --> 00:00:33,780
Det ser bra ut.

3081
00:00:33,860 --> 00:00:35,240
<i>Skanningen är klar.

3082
00:00:35,320 --> 00:00:37,160
Det finns inga tecken på främmande skepp.

3083
00:00:38,450 --> 00:00:40,580
<i>Jude, hur mår Will?

3084
00:00:42,580 --> 00:00:43,830
Han håller sig stabil.

3085
00:00:45,000 --> 00:00:46,040
Vad tycker du?

3086
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
Jag tycker att vi ska titta närmare.

3087
00:01:33,760 --> 00:01:34,880
Tjejer, det är...

3088
00:01:36,670 --> 00:01:37,670
det är vackert.

3089
00:01:38,720 --> 00:01:41,430
Skulle det ha dödat din mamma
att sätta in ett fönster här?

3090
00:01:43,350 --> 00:01:45,600
<i>Jupiter 2,
detta är operationer.

3091
00:01:45,680 --> 00:01:47,770
<i>Du är klar för landning.

3092
00:01:47,850 --> 00:01:49,900
<i>Välkommen hem, Robinsons.

3093
00:01:52,020 --> 00:01:53,020
På närmande.

3094
00:02:25,430 --> 00:02:28,180
Innan jag går ut dit,
Jag behöver veta, är vi bra?

3095
00:02:28,270 --> 00:02:29,940
Vi rustar oss för en utomjordisk attack.

3096
00:02:30,520 --> 00:02:34,980
Will är i kritiskt tillstånd och...
och du är orolig för att bli arresterad?

3097
00:02:37,030 --> 00:02:39,280
Hoppas på det bästa,
förbered dig på det värsta, eller hur?

3098
00:02:40,860 --> 00:02:44,160
Nåväl, vi pratade,
och vi var alla överens om att låta karma hantera det.

3099
00:02:44,950 --> 00:02:47,830
Du vet, till slut,
alla får vad de förtjänar.

3100
00:02:48,910 --> 00:02:50,580
<i>Kom igen, alla. Låt oss gå.

3101
00:02:51,170 --> 00:02:54,290
Det här är Judy Robinson från Jupiter 2
begär eskort till läkare.

3102
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
Hej, nej!

3103
00:02:56,630 --> 00:02:57,760
Du stannar här.

3104
00:02:58,920 --> 00:03:02,050
De flesta av kolonisterna här
har aldrig sett en utomjordisk robot.

3105
00:03:02,840 --> 00:03:04,180
Vi vill inte skrämma dem.

3106
00:03:12,980 --> 00:03:15,270
Hitåt. Följ mig.
Läkarna väntar.

3107
00:03:15,980 --> 00:03:17,860
Väntar på att få
baksidan av nanosekvensen.

3108
00:03:17,940 --> 00:03:19,940
Familjemedlemmar endast bortom denna punkt.

3109
00:03:20,030 --> 00:03:20,950
Endast familj.

3110
00:03:23,280 --> 00:03:24,700
Vi är redo för honom.

3111
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Vänta.

3112
00:03:27,660 --> 00:03:28,660
Är du familj?

3113
00:03:29,120 --> 00:03:30,120
Um...

3114
00:03:30,540 --> 00:03:31,540
Nej.

3115
00:03:32,040 --> 00:03:33,710
Nej, det är jag väl inte.

3116
00:03:38,460 --> 00:03:40,420
- Vi har det.
- Jag måste ge dig rapporten...

3117
00:03:40,510 --> 00:03:42,220
Du har inte varit med om sanering.

3118
00:03:42,300 --> 00:03:44,090
Vi har tagit emot din överföring
och hans listor.

3119
00:03:44,180 --> 00:03:47,060
Tack vare det du gjorde där uppe
och de resurser vi har här,

3120
00:03:47,140 --> 00:03:49,850
Jag lovar dig,
din bror kommer att klara det.

3121
00:03:54,650 --> 00:03:56,400
Han kommer att klara det.

3122
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Okej.

3123
00:04:03,110 --> 00:04:04,450
Okej.

3124
00:04:06,320 --> 00:04:08,330
– Vi behöver varna de andra.
- Ja.

3125
00:04:08,830 --> 00:04:12,250
Judy, stanna kvar och se om du kan få
något för din axel.

3126
00:04:12,330 --> 00:04:13,330
Okej.

3127
00:05:02,130 --> 00:05:05,470
<i>ID-chip har skannats.
Hej, Dr Zoe Smith.

3128
00:05:05,550 --> 00:05:08,260
<i>Vart vill du navigera?
Arbete eller hem?

3129
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
Hem.

3130
00:05:18,150 --> 00:05:21,270
- Det finns fortfarande inga spår av dem.
- Maureen. John!

3131
00:05:23,650 --> 00:05:25,290
- Hej.
- Var har du varit?

3132
00:05:25,320 --> 00:05:27,550
Du följde oss inte.
Vi var oroliga att något hände.

3133
00:05:27,570 --> 00:05:28,570
- Åh!
- Något gjorde det.

3134
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
Vi har dåliga nyheter.

3135
00:05:30,200 --> 00:05:32,470
Kommer inte ihåg en tid
du kom med goda nyheter.

3136
00:05:32,490 --> 00:05:34,330
Det är rättvist, men det här kan vara det värsta.

3137
00:05:40,380 --> 00:05:41,290
Hej.

3138
00:05:46,840 --> 00:05:48,010
Herregud!

3139
00:05:50,930 --> 00:05:51,930
- Hej!
- Åh!

3140
00:05:52,510 --> 00:05:55,390
Lyssna, jag är så ledsen.
Jag borde ha stannat på din Jupiter.

3141
00:05:55,890 --> 00:05:57,770
Det är okej. Jag hade min familj.

3142
00:05:57,850 --> 00:06:00,810
Det är bara vilken typ av kille
lämnar en tjej ensam i en kristid?

3143
00:06:02,150 --> 00:06:03,900
Här, um... Jag har de här åt dig.

3144
00:06:04,440 --> 00:06:05,490
Blommor!

3145
00:06:05,570 --> 00:06:08,530
Inte vilka blommor som helst.
Alpha Centauri nynnande blommor.

3146
00:06:08,610 --> 00:06:11,120
När vinden blåser genom dem,
det låter som musik.

3147
00:06:11,200 --> 00:06:13,560
Jag skulle inte komma för nära.
De låter bättre än de luktar.

3148
00:06:13,620 --> 00:06:15,290
Verkligen?

3149
00:06:15,370 --> 00:06:16,500
Åh wow.

3150
00:06:16,580 --> 00:06:19,290
Borde kalla dem pruttande blommor.

3151
00:06:21,710 --> 00:06:22,710
Um...

3152
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Tack.

3153
00:06:25,090 --> 00:06:26,170
De är vackra.

3154
00:06:33,930 --> 00:06:35,100
Alla... i alla fall, um...

3155
00:06:35,600 --> 00:06:38,890
det är verkligen bra att du klarade det,
och jag hoppas att din bror är okej.

3156
00:06:40,310 --> 00:06:41,310
Tack.

3157
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
Verkligen.

3158
00:06:47,740 --> 00:06:49,570
Åh, faktiskt...

3159
00:06:51,240 --> 00:06:52,910
det är något ni båda borde veta.

3160
00:06:54,530 --> 00:06:55,890
<i>Tack för varningen.

3161
00:06:57,330 --> 00:07:00,120
Om det du säger är sant,
borde inte dessa robotar vara här?

3162
00:07:00,210 --> 00:07:02,130
Vi har frågat oss själva
samma sak,

3163
00:07:02,210 --> 00:07:05,170
men jag skulle hellre ha fel och vara redo
än rätt och död.

3164
00:07:05,250 --> 00:07:06,750
Tyvärr, fru kansler,

3165
00:07:06,840 --> 00:07:10,220
Jag har märkt att Robinsons är nästan
alltid korrekta i sina slutsatser.

3166
00:07:13,930 --> 00:07:18,640
Alltså allt vi trodde på
om hur vi kom hit var en lögn.

3167
00:07:18,720 --> 00:07:20,980
Har kolonin
något slags försvarssystem?

3168
00:07:21,060 --> 00:07:22,980
Fram till nu var jag inte medveten om att vi behövde en.

3169
00:07:23,980 --> 00:07:26,770
Titta, vår prioritet har varit
få igång grundläggande tjänster.

3170
00:07:26,860 --> 00:07:28,730
Vattenförsörjning, el etc.

3171
00:07:28,820 --> 00:07:31,490
Jag är rädd
om vi ska försvara oss själva,

3172
00:07:32,160 --> 00:07:33,490
vi måste hitta ett annat sätt.

3173
00:07:44,420 --> 00:07:45,420
Hur mår han?

3174
00:07:47,090 --> 00:07:51,010
Åh, hans vitals är starka.
De ger honom ett konstgjort hjärta.

3175
00:07:51,090 --> 00:07:52,680
- Vad?
- Han kommer att bli okej.

3176
00:07:53,220 --> 00:07:55,260
Med den dåliga luftkvaliteten tillbaka på jorden,

3177
00:07:55,340 --> 00:07:57,810
Jag kände barn i banlaget
som fick konstgjorda lungor

3178
00:07:57,890 --> 00:07:59,180
och missade aldrig ett slag.

3179
00:07:59,270 --> 00:08:01,930
Ja, men Wills hjärta
är som hans superkraft.

3180
00:08:02,560 --> 00:08:04,770
Ett hjärta är inte bestämt
av vad den är gjord av.

3181
00:08:04,850 --> 00:08:07,940
Det är... det är vad du tror på.
Det är vad du kämpar för.

3182
00:08:10,820 --> 00:08:12,700
Will kommer inte att låta det förändras.

3183
00:08:13,280 --> 00:08:15,700
Judy, han kände dessa robotar
bättre än någon annan.

3184
00:08:17,450 --> 00:08:20,500
Om Will inte kunde slå SAR, vad gör oss
tror du att vi klarar det utan honom?

3185
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
<i>Kan vi avleda tillräckligt med energi
för en killbox?

3186
00:08:23,210 --> 00:08:25,770
Jag är inte säker på robotarna
skulle falla för det igen, men...

3187
00:08:25,790 --> 00:08:27,380
Vi har en hel del solenergi,

3188
00:08:27,460 --> 00:08:29,710
lite vind, som du såg
från turbinerna när du flög in,

3189
00:08:29,800 --> 00:08:35,430
men huvuddelen av vår energi
är faktiskt, eh, vattenkraft, dammen.

3190
00:08:35,510 --> 00:08:38,390
Kan du, eh... dra upp gallret åt mig?

3191
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
Ja.

3192
00:08:42,180 --> 00:08:44,060
- Det är konstigt.
- Vad?

3193
00:08:44,600 --> 00:08:46,690
- Kan jag... kan jag låna den här?
- Äh...

3194
00:08:47,480 --> 00:08:49,690
Siffrorna, de är...
de går inte ihop.

3195
00:08:51,400 --> 00:08:55,200
Uppgörelsen, den görs
mycket mer kraft än vad den behöver.

3196
00:08:55,280 --> 00:08:58,200
Jag kan tänka mig att det bara är det
för att klara framtida tillväxt.

3197
00:08:58,280 --> 00:09:01,450
Jag såg inte tillräckligt med infrastruktur
som skulle behöva den typen av kraft.

3198
00:09:01,950 --> 00:09:03,000
Om inte...

3199
00:09:06,500 --> 00:09:08,210
Var förvarar du dina fångar?

3200
00:09:11,420 --> 00:09:16,220
"Som flugor till hänsynslösa pojkar
är vi för gudarna."

3201
00:09:18,340 --> 00:09:20,260
"De dödar oss för sin sport."

3202
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
<i>Kung Lear.

3203
00:09:27,980 --> 00:09:29,940
Kunde aldrig vänja sig
att läsa av skärmar.

3204
00:09:30,020 --> 00:09:33,990
Det är något med känslan
att vända blad, tycker du inte?

3205
00:09:34,570 --> 00:09:36,320
Beror på om det är en bra bok.

3206
00:09:36,900 --> 00:09:38,570
Vissa är bara bättre att lämna stängda.

3207
00:09:38,660 --> 00:09:42,120
Och ändå är du här,
inlåst på den där solskensbasen.

3208
00:09:42,200 --> 00:09:43,870
Du...

3209
00:09:44,450 --> 00:09:46,870
Du ignorerade mig i ett år.

3210
00:09:47,500 --> 00:09:49,040
Så varför den plötsliga lusten att chatta?

3211
00:09:49,130 --> 00:09:51,460
Kanslern berättade för oss
det finns inget försvarssystem

3212
00:09:51,540 --> 00:09:52,670
här på Alpha Centauri.

3213
00:09:53,590 --> 00:09:54,670
Och du tror att hon ljuger?

3214
00:09:54,760 --> 00:09:57,510
Nej, vi tror inte att hon ljuger.
Vi tror att hon hölls i mörker.

3215
00:09:57,590 --> 00:10:00,970
Ah, ja, en mans mörker
är en annan mans ljus.

3216
00:10:01,050 --> 00:10:02,810
De vet var vi är.

3217
00:10:03,810 --> 00:10:06,930
Robotarna, de vet
platsen för Alpha Centauri.

3218
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
Hur menar du?

3219
00:10:14,400 --> 00:10:16,900
Vilka hemligheter som helst
du hoppades få ta dig till din grav,

3220
00:10:16,990 --> 00:10:21,820
du ska ta dem dit idag
om du inte hjälper oss.

3221
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Okej.

3222
00:10:28,290 --> 00:10:29,330
Ja.

3223
00:10:30,000 --> 00:10:31,790
Vi förberedde ett system av EMF,

3224
00:10:33,130 --> 00:10:36,260
gömd här, så att vi kunde
försvara kolonin mot alla...

3225
00:10:36,920 --> 00:10:38,590
någon oförutsedd aggression.

3226
00:10:38,670 --> 00:10:40,970
- Oförutsett?
- Slappna av, John.

3227
00:10:41,050 --> 00:10:42,720
Jag tror att vi kan hjälpa varandra.

3228
00:10:43,390 --> 00:10:46,220
Jag ska ge nycklarna
för att slå på systemet.

3229
00:10:46,810 --> 00:10:50,440
Och i gengäld,
du kommer att förklara för kanslern

3230
00:10:50,520 --> 00:10:53,940
att anklagelserna mot mig
var ett missförstånd,

3231
00:10:54,020 --> 00:10:56,610
och det kan jag vara
till mycket större tjänst för kolonin

3232
00:10:57,150 --> 00:11:00,360
om min auktoritet återställs.

3233
00:11:01,200 --> 00:11:02,370
Män som du...

3234
00:11:03,820 --> 00:11:06,040
oförutsedda händelser.

3235
00:11:07,620 --> 00:11:09,620
Du skulle ha någon annan här med tillgång

3236
00:11:09,710 --> 00:11:11,580
ifall något hände dig
i transit.

3237
00:11:11,670 --> 00:11:16,500
Så vad sägs om att vi tar reda på vem det är,
och du sitter här och ruttnar?

3238
00:11:16,590 --> 00:11:19,550
Normalt sett skulle du ha rätt, John,
men det...

3239
00:11:19,630 --> 00:11:21,260
Åh, det verkar

3240
00:11:21,840 --> 00:11:26,140
Jag har tagit bort alla deras behörighetsnycklar.

3241
00:11:27,720 --> 00:11:29,560
Som du... som du säger,

3242
00:11:30,350 --> 00:11:32,230
oförutsedda händelser.

3243
00:11:34,730 --> 00:11:35,860
Vilket betyder...

3244
00:11:37,650 --> 00:11:41,820
Jag är den enda kvar i livet på planeten
som kan rädda alla.

3245
00:11:46,740 --> 00:11:49,830
<i>Jupiter 14 att befalla.
Bevakning godkänd på boende 42.

3246
00:11:49,910 --> 00:11:52,870
<i>Flytta och rapportera. Överför
fånge 001, Alistair Hastings,

3247
00:11:52,960 --> 00:11:54,710
<i>från anläggning till bostad.

3248
00:11:54,790 --> 00:11:55,790
Fara.

3249
00:12:03,220 --> 00:12:04,930
Känn dig som hemma.

3250
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
Ah.

3251
00:12:08,760 --> 00:12:10,310
Precis som jag kom ihåg det.

3252
00:12:10,390 --> 00:12:12,100
Puh!

3253
00:12:12,730 --> 00:12:14,400
Det är lite dammigt, men...

3254
00:12:15,940 --> 00:12:17,690
Kan jag ge dig något att dricka, John?

3255
00:12:17,770 --> 00:12:20,740
Det enda jag vill ha av dig
är tillgång till försvarssystemet.

3256
00:12:20,820 --> 00:12:24,860
Du vet, måste jag säga
Jag har den största respekten

3257
00:12:24,950 --> 00:12:27,910
för de uppoffringar ni militärer gör.

3258
00:12:27,990 --> 00:12:32,250
Hur du... hur du alltid är
redo för en kamp. Ingen rädsla.

3259
00:12:34,040 --> 00:12:37,500
Det är på grund av män som du som män
som jag gör skillnad i världen.

3260
00:12:37,590 --> 00:12:39,130
Jag slåss inte för män som du.

3261
00:12:39,210 --> 00:12:42,670
Nej, det är... det stämmer.
Nej, du kämpar för din familj nu.

3262
00:12:45,890 --> 00:12:47,140
Ge mig bara nyckeln.

3263
00:12:50,140 --> 00:12:53,480
Vad jag hör, din familj
blev bara lite mer intressant.

3264
00:12:54,640 --> 00:12:58,770
Grant Kelly, reser sig ur askan.

3265
00:13:11,910 --> 00:13:12,910
Stanna här.

3266
00:13:33,850 --> 00:13:34,850
Robot?

3267
00:13:56,830 --> 00:13:57,920
Mr Robinson?

3268
00:14:09,640 --> 00:14:12,010
Nej. Jag är ledsen.

3269
00:15:04,230 --> 00:15:05,400
Vi ska dela och erövra.

3270
00:15:05,480 --> 00:15:08,820
Jag tar ett team av vagnar
och försök spåra och hålla tillbaka roboten.

3271
00:15:08,900 --> 00:15:09,740
Jag stannar tillbaka,

3272
00:15:09,820 --> 00:15:12,320
försök att få det försvarssystemet aktiverat
något annat sätt.

3273
00:15:13,450 --> 00:15:16,370
Här hittade jag det i Hastings hand.

3274
00:15:16,450 --> 00:15:19,540
Jag tror att han drog upp den ur sitt kassaskåp.
Det kan betyda något.

3275
00:15:19,620 --> 00:15:20,870
Jag ska undersöka det.

3276
00:15:20,960 --> 00:15:21,960
Var försiktig.

3277
00:15:22,500 --> 00:15:25,290
Allt förändras,
även vädret, du ringer mig.

3278
00:15:29,630 --> 00:15:30,630
John.

3279
00:15:31,880 --> 00:15:33,260
Något känns fel.

3280
00:15:34,640 --> 00:15:38,560
Det faktum att SAR inte är här än.
Vad... vad väntar han på?

3281
00:15:38,640 --> 00:15:39,850
Han kanske planerar.

3282
00:15:40,480 --> 00:15:42,230
Vi vet att robotarna kan lära sig.

3283
00:15:42,730 --> 00:15:46,400
En sak är säker.
De kommer att slå oss annorlunda den här gången.

3284
00:15:47,610 --> 00:15:48,940
Vi måste bara vara redo.

3285
00:15:53,110 --> 00:15:54,280
Jag fick larmet.

3286
00:15:55,450 --> 00:15:58,410
- Vad är det som händer?
- Grant. Jag är glad att du är här.

3287
00:15:58,490 --> 00:16:01,130
- Vart är pappa på väg?
– Händde något med roboten?

3288
00:16:01,160 --> 00:16:03,120
Tjejer, jag behöver er
att lyssna på mig en sekund.

3289
00:16:03,210 --> 00:16:05,540
Hela den tiden
som du spenderade med roboten,

3290
00:16:05,630 --> 00:16:09,050
märkte du något...
annorlunda med honom?

3291
00:16:09,130 --> 00:16:10,630
Vänta, skadade han någon?

3292
00:16:10,710 --> 00:16:13,340
Jag vet. Det verkar inte som
något han skulle göra, men...

3293
00:16:13,430 --> 00:16:14,550
Det kanske inte var han.

3294
00:16:14,590 --> 00:16:16,050
Nej, baserat på skadorna,

3295
00:16:16,140 --> 00:16:17,450
- det var definitivt...
- Nej, nej, nej.

3296
00:16:17,470 --> 00:16:19,350
Det är som du sa
hände på Jupiter.

3297
00:16:19,430 --> 00:16:21,580
Kanske var det han,
men han visste inte vad han gjorde.

3298
00:16:21,600 --> 00:16:24,190
- Vad pratar du om?
- Okej, innan vi hittade er,

3299
00:16:24,270 --> 00:16:26,580
i några minuter är det som
han var besatt av något.

3300
00:16:26,610 --> 00:16:27,480
Besatt?

3301
00:16:27,560 --> 00:16:30,650
Manipuleras på distans, som en marionett.
Will tror att det var SAR.

3302
00:16:30,730 --> 00:16:33,280
Och... och du tänkte inte berätta för oss?

3303
00:16:33,360 --> 00:16:36,160
I all rättvisa mot flickorna, Maureen,
det var mycket på gång.

3304
00:16:36,240 --> 00:16:38,960
Om någon letar efter roboten,
det borde vara någon han litar på. Vilja.

3305
00:16:39,030 --> 00:16:41,830
Rätt! Tja, det är inte riktigt ett alternativ
just nu, är det?

3306
00:16:42,330 --> 00:16:44,580
Okej. Kom igen, Penny. Låt oss gå.

3307
00:16:46,380 --> 00:16:48,250
Lyssna, jag är ledsen. Jag borde inte ha...

3308
00:16:49,000 --> 00:16:51,710
Välkommen till den underbara världen
av föräldraskap.

3309
00:16:52,210 --> 00:16:53,840
Jag kanske ligger efter på den avdelningen,

3310
00:16:53,920 --> 00:16:56,510
men det finns områden
Jag kan hjälpa dig med om du behöver det.

3311
00:16:56,590 --> 00:17:00,430
Fru Robinson. Förfarandet
var en framgång. Will är på återhämtning.

3312
00:17:00,510 --> 00:17:03,020
Det måste han vara ett tag till,
men du kan se honom nu.

3313
00:17:03,100 --> 00:17:03,980
Okej.

3314
00:17:04,060 --> 00:17:06,810
Grant, jag skulle kunna använda
en ny uppsättning ögon på detta.

3315
00:17:06,900 --> 00:17:08,230
Möt mig på Ops Center.

3316
00:17:08,310 --> 00:17:09,310
Ja.

3317
00:17:17,660 --> 00:17:21,830
Jag måste erkänna att du förvånade mig, John.
Du är alltid den som försvarar roboten.

3318
00:17:22,330 --> 00:17:23,930
Du sa att han utvecklade mänskliga egenskaper.

3319
00:17:25,870 --> 00:17:29,170
Att vara mer mänsklig
är inte nödvändigtvis ett bevis på mänskligheten.

3320
00:17:31,710 --> 00:17:34,550
För att vara ärlig, när roboten
var mer som en maskin,

3321
00:17:34,630 --> 00:17:36,010
det var mer pålitligt.

3322
00:17:37,970 --> 00:17:40,890
Vill du att jag ska köra så att du kan vila?
Jag är säker på att det var ett tag sedan.

3323
00:17:41,930 --> 00:17:45,270
Jag har inte vilat på över ett år.
Vad är en dag till?

3324
00:17:49,310 --> 00:17:50,610
Jag mår bra. Verkligen.

3325
00:17:53,070 --> 00:17:55,320
Okej, sprid ut i dina sökzoner.

3326
00:17:55,400 --> 00:17:58,780
Målet är extremt farligt.
Närma dig med försiktighet.

3327
00:17:59,990 --> 00:18:01,350
Vi måste hitta roboten.

3328
00:18:01,410 --> 00:18:04,620
Jag menar, om SAR kommer tillbaka behöver vi
något stort och metall på vår sida.

3329
00:18:04,700 --> 00:18:07,540
Poängen är
han kanske inte är på vår sida längre.

3330
00:18:07,620 --> 00:18:09,500
Tror du inte
det är säkert värt att ta reda på det?

3331
00:18:10,170 --> 00:18:12,630
- Om någon annan kommer dit först...
- Han kommer att försvara sig.

3332
00:18:12,710 --> 00:18:15,300
Exakt. Vi måste överväga faktum

3333
00:18:16,090 --> 00:18:18,550
att ingen kommer att köpa min bok
om det slutar så.

3334
00:18:18,630 --> 00:18:19,640
Penny.

3335
00:18:19,720 --> 00:18:23,680
Jag säger bara att vi bara har ett alternativ.
Vi hittar roboten innan pappa gör det.

3336
00:18:23,760 --> 00:18:25,020
Tja...

3337
00:18:26,310 --> 00:18:27,730
...vi kommer att behöva lite hjälp.

3338
00:18:41,070 --> 00:18:42,070
Var...

3339
00:18:43,280 --> 00:18:44,490
Var är alla?

3340
00:18:45,330 --> 00:18:46,370
Är... är de okej?

3341
00:18:46,450 --> 00:18:47,660
Alla mår bra.

3342
00:18:48,250 --> 00:18:51,040
Vi är alla här på Alpha Centauri.

3343
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Robot?

3344
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
Han är här också.

3345
00:19:00,720 --> 00:19:01,800
Vi klarade det.

3346
00:19:03,970 --> 00:19:05,810
SAR vet var vi kan hittas.

3347
00:19:07,520 --> 00:19:10,230
Det gör han, men vi jobbar på det.

3348
00:19:15,270 --> 00:19:16,270
Mamma.

3349
00:19:16,900 --> 00:19:19,820
Jag trodde att jag kunde ändra honom.
Jag trodde att...

3350
00:19:23,570 --> 00:19:26,120
Jag trodde att jag kunde rädda alla, men...

3351
00:19:28,120 --> 00:19:29,200
Jag misslyckades.

3352
00:19:33,290 --> 00:19:34,380
Lyssna på mig.

3353
00:19:36,090 --> 00:19:37,710
Du misslyckades inte.

3354
00:19:39,340 --> 00:19:40,970
Vi ska ta reda på det.

3355
00:19:43,180 --> 00:19:46,510
- Hur?
– Alpha Centauri har ett försvarssystem.

3356
00:19:46,600 --> 00:19:48,930
Vi behöver bara hitta ett sätt
hur man sätter på den.

3357
00:19:49,020 --> 00:19:50,230
Ingen som vet hur?

3358
00:19:50,310 --> 00:19:51,730
Nåväl, Hastings, men han är...

3359
00:19:53,520 --> 00:19:55,690
han pratar inte just nu.

3360
00:19:55,770 --> 00:19:59,030
Men jag är säker på att det finns
någon annan här som vill.

3361
00:20:00,570 --> 00:20:05,370
Se, det viktigaste
du kan göra just nu är att vila, okej?

3362
00:20:08,830 --> 00:20:10,040
Egentligen,

3363
00:20:11,790 --> 00:20:14,000
det är något annat jag måste göra.

3364
00:20:27,140 --> 00:20:31,020
<i>Välkommen hem, Dr. Smith.
Du har anlänt till din destination.

3365
00:21:08,600 --> 00:21:10,600
Du väckte stor uppståndelse på stan.

3366
00:21:15,440 --> 00:21:17,060
Vill du prata om det?

3367
00:21:20,570 --> 00:21:23,110
Du har hjälpt mig förut.
Jag kanske kan hjälpa dig.

3368
00:21:23,610 --> 00:21:26,360
För jag förstår hur det känns

3369
00:21:27,160 --> 00:21:28,990
att desperat vilja vara bra,

3370
00:21:29,070 --> 00:21:31,370
men ibland behöva vara dålig.

3371
00:21:32,200 --> 00:21:35,000
Jag vet vad det är
att backas in i ett hörn

3372
00:21:35,080 --> 00:21:38,830
och känns som den enda utvägen
är att fortsätta såra alla omkring dig.

3373
00:21:38,920 --> 00:21:42,170
Bara snälla, eh... låt... låt mig hjälpa till.

3374
00:21:58,900 --> 00:22:02,270
Pass. Livsmedelsbutik. Skräp. Tvätt.

3375
00:22:03,940 --> 00:22:05,860
Det låter som en lista med sysslor.

3376
00:22:07,110 --> 00:22:09,660
Jag är ganska säker
du skulle inte förvara det i ett kassaskåp.

3377
00:22:09,740 --> 00:22:12,450
För vad det är värt,
Jag förvarar en massa konstiga saker i mitt kassaskåp.

3378
00:22:13,580 --> 00:22:15,450
Det tvivlar jag inte på, Sebastian.

3379
00:22:15,540 --> 00:22:18,620
Det måste vara någon slags åtkomstkod.

3380
00:22:21,290 --> 00:22:23,630
Läs den för mig och... så skriver jag in den.

3381
00:22:23,710 --> 00:22:26,720
Att skriva dem kommer inte att fungera.
Det är en VBAS.

3382
00:22:27,340 --> 00:22:29,510
Röstbiometriskt autentiseringssystem.

3383
00:22:30,140 --> 00:22:33,720
- Hur... hur vet du det?
- Får jag prata med dig ett ögonblick?

3384
00:22:43,150 --> 00:22:45,110
Tänk om jag berättade mitt uppdrag för 20 år sedan

3385
00:22:45,190 --> 00:22:47,490
var inte en utforskande resa
till Alpha Centauri,

3386
00:22:47,570 --> 00:22:49,450
men att utforska något annat?

3387
00:22:49,530 --> 00:22:51,730
– Det var inget skumt sådant.
- Rätt.

3388
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
Eftersom hemliga regeringsuppdrag
är aldrig skumma.

3389
00:22:54,370 --> 00:22:56,950
Det började med en liten grupp
av forskare vid NASA

3390
00:22:57,040 --> 00:22:58,620
som upptäckte en spricka i rymden

3391
00:22:59,330 --> 00:23:02,080
öppning och stängning,
precis som den du har sett gjord av...

3392
00:23:02,170 --> 00:23:03,170
De främmande motorerna.

3393
00:23:03,250 --> 00:23:05,300
Men då hade vi ingen aning om vad det var.

3394
00:23:05,380 --> 00:23:08,550
Och sedan det okända
tenderar att skrämma skiten ur civila,

3395
00:23:08,630 --> 00:23:13,640
vi behövde en cover story för att dölja sanningen,
som var att besättningen på Fortuna

3396
00:23:13,720 --> 00:23:16,890
skickades för att hitta
vad som fanns på andra sidan av den sprickan.

3397
00:23:17,390 --> 00:23:20,730
vart det gick,
vad som orsakade det, eller vem.

3398
00:23:20,810 --> 00:23:24,730
Och det är därför flygdatan
skurades från dina hårddiskar.

3399
00:23:24,820 --> 00:23:27,980
Ingen kunde veta vad vi gjorde.
Inte ens uppdragskontroll.

3400
00:23:28,070 --> 00:23:31,860
Så vår kommunikation var alltid kodad
och krypterad av en VBAS,

3401
00:23:31,950 --> 00:23:35,740
en rad ord upplästa
som gav åtkomst till en privat server.

3402
00:23:35,830 --> 00:23:38,370
Så... vad du säger

3403
00:23:38,450 --> 00:23:41,420
är det enda sättet att aktivera
Alpha Centauris försvarssystem

3404
00:23:41,500 --> 00:23:45,500
är... är med en mans röst
som inte längre andas,

3405
00:23:45,590 --> 00:23:46,710
än mindre prata?

3406
00:23:47,670 --> 00:23:48,670
Ja.

3407
00:23:49,840 --> 00:23:52,590
Nej. Absolut inte.

3408
00:23:52,680 --> 00:23:56,970
Jag är officer nu, och jag engagerar mig inte
i denna typ av olagligt beteende.

3409
00:23:57,060 --> 00:23:58,640
Tja, om roboten gömmer sig,

3410
00:23:58,720 --> 00:24:02,230
vi kommer på vem som bäst kan hjälpa oss
än någon som, du vet, var tvungen att gömma sig

3411
00:24:02,310 --> 00:24:03,910
- ett par egna saker?
- Mmm.

3412
00:24:03,980 --> 00:24:04,860
åh!

3413
00:24:04,940 --> 00:24:08,020
Så nu när du behöver en smugglare,
finns det ingen dom?

3414
00:24:08,110 --> 00:24:11,740
Jag säger att vi börjar
med en offentlig ursäkt till mig.

3415
00:24:12,240 --> 00:24:14,740
Kanske en kungörelse?
Läst från en av dessa rullar?

3416
00:24:14,820 --> 00:24:16,500
- Från renässansen?
- Bra. Kom inte.

3417
00:24:17,580 --> 00:24:21,000
Jag säger bara, när alla får reda på det
du visste vad vi gjorde

3418
00:24:21,080 --> 00:24:23,040
och du låter oss gå ut ensamma...

3419
00:24:25,790 --> 00:24:27,790
Okej! Okej.

3420
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
Här är affären.

3421
00:24:30,840 --> 00:24:34,970
Om du var ute efter att dölja något
som, säg, ett fall av sprit,

3422
00:24:35,050 --> 00:24:39,350
eller engångsplaster, eller vissa oljor
som inte bara är till för matlagning...

3423
00:24:39,430 --> 00:24:40,640
...du vet...

3424
00:24:40,720 --> 00:24:42,390
det finns ungefär en biljon platser,

3425
00:24:42,480 --> 00:24:45,980
men det finns bara
några platser inom 20 miles

3426
00:24:46,060 --> 00:24:50,610
där du kan
framgångsrikt gömma en sju fots robot.

3427
00:24:50,690 --> 00:24:52,530
Okej...

3428
00:24:54,150 --> 00:24:55,150
Vem är där?

3429
00:24:55,610 --> 00:24:58,280
Vad du än tror att du just hört,
vi bara skojade.

3430
00:24:58,370 --> 00:25:02,500
Vi skulle aldrig göra något så... farligt
och klart emot reglerna.

3431
00:25:05,670 --> 00:25:08,590
Titta, jag försöker inte avlyssna
eller något. Jag var bara...

3432
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Bara vad?

3433
00:25:13,630 --> 00:25:16,380
Om det är sant
om SAR att veta var vi är,

3434
00:25:16,470 --> 00:25:20,010
då tänkte jag att vi skulle prata,
ifall detta är sista gången.

3435
00:25:20,510 --> 00:25:22,560
Åh man, jag vet vart det här är på väg.

3436
00:25:23,140 --> 00:25:26,020
Titta, Vijay,
vi har inte riktigt tid att prata.

3437
00:25:26,100 --> 00:25:29,730
– Vi behöver bara hitta roboten.
- Ja, jag hörde. Det låter farligt.

3438
00:25:29,810 --> 00:25:32,280
Det är bra. Fara är mitt mellannamn.

3439
00:25:32,940 --> 00:25:36,530
- Det är inte sant. Det är Cornelius.
– Jag vill bara inte att någon ska skadas.

3440
00:25:36,610 --> 00:25:37,610
Ja.

3441
00:25:37,700 --> 00:25:40,780
Förra gången vi gjorde något farligt,
var det inte du som blev sårad?

3442
00:25:41,330 --> 00:25:42,790
Okej, titta, poängen är att...

3443
00:25:43,540 --> 00:25:47,040
Om du... om du gör det här,
Jag följer med dig.

3444
00:25:47,120 --> 00:25:48,460
Okej, låt oss gå.

3445
00:25:48,540 --> 00:25:49,540
Vänta, vad?

3446
00:25:50,420 --> 00:25:51,460
Hmm!

3447
00:25:52,880 --> 00:25:55,170
Åh man. Om min pappa får reda på det,
han kommer att döda mig.

3448
00:25:55,260 --> 00:25:57,130
Japp. Välkommen till klubben.

3449
00:25:58,390 --> 00:26:00,350
Vad händer om roboten motstår fångst?

3450
00:26:01,930 --> 00:26:05,600
Vi vet båda när vi skyddar
våra familjer, vi kan göra saker vi ångrar.

3451
00:26:05,680 --> 00:26:08,060
Låt oss korsa den bron
när det finns en bro.

3452
00:26:10,860 --> 00:26:12,440
Kommer du ihåg direkt efter vi träffades,

3453
00:26:13,400 --> 00:26:16,360
Jag försökte ta den där Jupiter
från den döende planeten

3454
00:26:16,440 --> 00:26:17,780
med min familj ensam?

3455
00:26:19,360 --> 00:26:21,370
Trodde det var
rätt sak att göra, men...

3456
00:26:23,990 --> 00:26:26,410
Din förlåtelse
lät mig gottgöra, John.

3457
00:26:28,040 --> 00:26:30,790
Och jag kunde komma tillbaka
och stå vid din sida och slåss,

3458
00:26:30,880 --> 00:26:32,290
som jag har gjort sedan dess.

3459
00:26:34,090 --> 00:26:36,170
Det är mänskligt att göra misstag.

3460
00:26:36,260 --> 00:26:37,880
Det är mänskligt att tappa kontrollen.

3461
00:26:38,970 --> 00:26:42,510
Det mest mänskliga
du kan göra... är att förlåta.

3462
00:26:44,810 --> 00:26:46,640
Tycker du att jag borde förlåta roboten?

3463
00:26:46,730 --> 00:26:49,480
Nej. Jag tycker att du ska förlåta dig själv.

3464
00:26:50,650 --> 00:26:53,190
När din son hamnar i fara

3465
00:26:53,270 --> 00:26:55,860
under din näsa,
för att du tog blicken från bollen...

3466
00:26:55,940 --> 00:26:58,860
De överlevde ett år
på egen hand utan dig eller mig.

3467
00:26:58,950 --> 00:27:01,110
- De är inte barn längre.
– Det borde de vara!

3468
00:27:04,780 --> 00:27:06,700
Vi har tagit deras barndom
bort från dem.

3469
00:27:11,330 --> 00:27:12,420
Det är han.

3470
00:27:12,500 --> 00:27:14,920
Han är på toppen av dammen.
Vad gör han där uppe?

3471
00:27:15,000 --> 00:27:17,920
Titt! Det är Robot.
Om vi ​​kan se hans ljus, så kan pappa också.

3472
00:27:18,010 --> 00:27:20,130
Men de andra vagnarna
ha ett stort försprång.

3473
00:27:20,220 --> 00:27:22,300
Vi kommer aldrig hinna i tid.

3474
00:27:22,390 --> 00:27:23,720
Vad gör du?

3475
00:27:23,800 --> 00:27:26,350
Vägen att köra upp är lång och blåsig.

3476
00:27:26,430 --> 00:27:28,640
Om vi ​​går till fots kan vi slå dem där.

3477
00:27:28,730 --> 00:27:31,060
Jag är ledsen.
Det lät som du sa till fots.

3478
00:27:32,900 --> 00:27:35,480
Dammen ligger precis bortom dessa träd.

3479
00:27:35,570 --> 00:27:37,570
Det snabbaste sättet för oss att ta oss till toppen

3480
00:27:37,650 --> 00:27:39,900
är att ta hissen in
rakt upp.

3481
00:27:39,990 --> 00:27:42,240
Hur ska vi
att komma in i dammen?

3482
00:27:42,320 --> 00:27:44,320
Du har något
som ingen annan gör.

3483
00:27:44,410 --> 00:27:46,330
- Vad är det?
- Don West.

3484
00:27:46,870 --> 00:27:48,410
åh!

3485
00:27:56,670 --> 00:27:57,670
Hej.

3486
00:27:58,340 --> 00:28:00,510
Jag är Amanda Adler. Den...

3487
00:28:00,590 --> 00:28:04,300
Det här är mina pojkar, Willem och Henry.
Du bad om att få träffa oss?

3488
00:28:04,390 --> 00:28:06,180
Ja. Ja.

3489
00:28:06,760 --> 00:28:08,770
Öh... Förlåt. Hej.

3490
00:28:09,640 --> 00:28:11,430
Um...

3491
00:28:11,520 --> 00:28:14,100
Du... vet inte vem jag är,

3492
00:28:14,190 --> 00:28:16,020
men jag heter...

3493
00:28:16,110 --> 00:28:20,530
Will Robinson. Vi har hört historierna
om dig från några av de andra barnen.

3494
00:28:20,610 --> 00:28:21,700
Ah.

3495
00:28:23,030 --> 00:28:25,200
Tja, det finns...

3496
00:28:27,160 --> 00:28:29,870
det finns en historia du inte har hört ännu.

3497
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
En som...

3498
00:28:32,710 --> 00:28:34,790
Jag lovade din pappa att jag skulle berätta för dig en dag.

3499
00:28:35,460 --> 00:28:36,670
Kände du vår pappa?

3500
00:28:37,170 --> 00:28:39,250
Ja. Ja, det gjorde jag.

3501
00:28:42,090 --> 00:28:43,090
Och...

3502
00:28:44,630 --> 00:28:48,510
Jag antar att ni har hört talas om mig

3503
00:28:48,600 --> 00:28:51,220
för jag är vän med en robot, eller hur?

3504
00:28:52,560 --> 00:28:55,190
Något som
inte många som vet

3505
00:28:55,900 --> 00:28:59,400
är att din pappa hade en robotvän också.

3506
00:29:02,650 --> 00:29:03,990
Han hette Fågelskrämma,

3507
00:29:05,360 --> 00:29:07,320
och det är på grund av vad din pappa gjorde

3508
00:29:07,910 --> 00:29:12,040
att Scarecrow kunde hjälpa
alla barnen i 24th Colonist Group

3509
00:29:12,120 --> 00:29:13,330
komma iväg säkert.

3510
00:29:14,040 --> 00:29:15,330
Din pappa är en hjälte.

3511
00:29:16,620 --> 00:29:17,630
Till oss alla.

3512
00:29:19,420 --> 00:29:20,460
Tack.

3513
00:29:23,090 --> 00:29:24,090
Kom igen.

3514
00:29:24,670 --> 00:29:26,510
Vi borde låta Mr. Robinson återhämta sig.

3515
00:29:26,590 --> 00:29:27,680
Okej.

3516
00:29:33,980 --> 00:29:36,480
Med allt som händer
just nu,

3517
00:29:38,610 --> 00:29:39,900
Jag önskar att han fortfarande var här.

3518
00:29:41,150 --> 00:29:43,570
Låter som vi skulle kunna använda
några fler hjältar.

3519
00:30:08,220 --> 00:30:10,180
- Mamma?
- <i>Ja, Will?

3520
00:30:10,260 --> 00:30:12,720
Mamma, jag tror att det finns någon
du behöver prata med.

3521
00:30:16,520 --> 00:30:18,270
Jag... Jag förstår inte.

3522
00:30:19,060 --> 00:30:22,150
Varför tror du att Ben skulle ha tillgång
till detta försvarssystem?

3523
00:30:22,860 --> 00:30:27,820
Alistair Hastings, eh, sa
att han var den enda kvar i livet

3524
00:30:27,900 --> 00:30:28,990
som kunde rädda oss.

3525
00:30:29,070 --> 00:30:33,540
Och jag tror att den andra personen
han pratade om var din man.

3526
00:30:34,040 --> 00:30:36,290
Jag hörde aldrig Ben
läs orden på den här listan.

3527
00:30:36,370 --> 00:30:39,670
Kanske inte alla tillsammans,
eller... eller i den ordningen,

3528
00:30:39,750 --> 00:30:42,750
men jag är säker på att han sa var och en av dem
någon gång.

3529
00:30:44,000 --> 00:30:47,590
Vi behöver bara hitta dem.
Gamla röstmeddelanden, eh, hemmavideor eller...

3530
00:30:47,670 --> 00:30:50,260
Jag förstår. Jag ska gå och se vad jag kan hitta.

3531
00:30:53,430 --> 00:30:55,470
<i>Tycker att det är konstigt för mamma,
ha Grant tillbaka?

3532
00:30:56,220 --> 00:30:58,770
Um... Inte konstigare än vad det är för mig.

3533
00:30:59,690 --> 00:31:03,060
Jag säger bara att jag vet hur det känns
att vara runt någon du brukade gilla

3534
00:31:03,150 --> 00:31:04,900
och sedan någon du gillar just nu.

3535
00:31:04,980 --> 00:31:07,280
Åh, så det här samtalet
egentligen om dig?

3536
00:31:07,860 --> 00:31:09,780
Vad gör du
gå tillbaka hit med mig?

3537
00:31:10,280 --> 00:31:11,450
Vad menar du?

3538
00:31:11,530 --> 00:31:15,330
Nåväl, låt oss inse det, roboten är det inte
det enda du letar efter här.

3539
00:31:15,410 --> 00:31:17,750
Om jag fick välja
mellan en tjej jag var galen i

3540
00:31:17,830 --> 00:31:21,140
- och en kille som inte har duschat på flera dagar...
– Kanske är jag och Penny bättre som vänner.

3541
00:31:21,170 --> 00:31:24,670
Lyssna,
om det är något jag har lärt mig,

3542
00:31:24,750 --> 00:31:27,590
det är relationer
är mycket som smuggling.

3543
00:31:28,090 --> 00:31:29,840
Ta först reda på vad personen vill ha.

3544
00:31:29,920 --> 00:31:32,390
Då måste du bestämma dig
om du vet hur man skaffar det åt dem.

3545
00:31:35,430 --> 00:31:36,890
Okej, vi är här.

3546
00:31:38,520 --> 00:31:40,270
Men hur tar vi oss in?

3547
00:31:40,350 --> 00:31:41,640
Lämna det till mig.

3548
00:32:09,210 --> 00:32:11,630
– Inget tjuvkik.
- Hur har du koden till dammen?

3549
00:32:11,760 --> 00:32:12,860
Det gör jag inte.

3550
00:32:12,880 --> 00:32:15,970
Men jag har koden
till denna riktigt, riktigt stora vinkällare.

3551
00:32:23,730 --> 00:32:26,190
Så du förvarar sprit i en damm?

3552
00:32:26,730 --> 00:32:30,610
Det stämmer. Och om vi överlever idag
och jag fångar dig eller dina minderåriga vänner

3553
00:32:30,690 --> 00:32:32,400
försöker bryta sig in och festa,

3554
00:32:32,490 --> 00:32:34,160
Jag knäpper på dig.

3555
00:32:39,620 --> 00:32:42,830
<i>Jag är ledsen att jag lämnar dig
och pojkarna igen, men...

3556
00:32:43,330 --> 00:32:46,500
<i>försök att spara deras skolprojekt
så jag kan se dem när jag kommer hem.

3557
00:32:46,580 --> 00:32:49,000
- Där, "hemma". Har du det?
- <i>Jag älskar dig.

3558
00:32:49,090 --> 00:32:51,300
Ja, två kvar.

3559
00:32:51,380 --> 00:32:54,680
Det är det sista röstmeddelandet.
Låt oss se vad de har på video.

3560
00:32:58,890 --> 00:32:59,970
<i>Willem, kom hit.

3561
00:33:00,060 --> 00:33:01,810
<i>Okej. Shh!

3562
00:33:01,890 --> 00:33:04,600
<i>Vi ska skrämma pappa.

3563
00:33:05,690 --> 00:33:09,610
<i>Åh, tror ni två att ni kan smyga på mig?
Verkligen? Rätt. Kom hit.

3564
00:33:14,280 --> 00:33:15,410
Så...

3565
00:33:16,700 --> 00:33:18,490
varför berättade du inte om Judy?

3566
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
Äh...

3567
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
Jag försökte.

3568
00:33:26,040 --> 00:33:29,840
Jag försökte, men NASA, eh...

3569
00:33:30,340 --> 00:33:34,050
De sa att det skulle vara en grym distraktion

3570
00:33:35,010 --> 00:33:38,640
att berätta för någon som inte kunde återvända
för vad som kan vara, du vet, årtionden.

3571
00:33:38,720 --> 00:33:42,310
Maureen jag minns skulle ha hittat
en väg runt reglerna om hon ville.

3572
00:33:43,520 --> 00:33:48,190
Kom igen. Du var... knappt intresserad
i ett engagerat förhållande,

3573
00:33:48,770 --> 00:33:49,980
mycket mindre en familj.

3574
00:33:50,650 --> 00:33:52,190
Vad skulle det ha förändrats?

3575
00:33:54,610 --> 00:33:56,490
Allt det var för dig för 20 år sedan.

3576
00:33:57,490 --> 00:33:59,200
För mig var det igår.

3577
00:33:59,280 --> 00:34:00,620
Gå och sova en pojke.

3578
00:34:01,620 --> 00:34:04,450
Vakna... en man.

3579
00:34:06,750 --> 00:34:10,500
Det tog bara ett år för mig att känna för
Will gjorde samma sak.

3580
00:34:14,010 --> 00:34:17,300
Du har gjort ett otroligt jobb, Maureen,
med alla dina barn.

3581
00:34:18,630 --> 00:34:20,140
Jag gjorde det inte på egen hand.

3582
00:34:21,140 --> 00:34:24,100
Din mamma var alltid där för Judy.

3583
00:34:25,680 --> 00:34:27,140
- Och, naturligtvis...
- John.

3584
00:34:29,900 --> 00:34:31,270
Verkar vara en bra man.

3585
00:34:31,980 --> 00:34:32,980
Det är han.

3586
00:34:34,280 --> 00:34:36,490
Åh, vi har haft våra upp- och nedgångar, men...

3587
00:34:38,570 --> 00:34:42,620
Jag tror att det måste gå vilse...
för att ta reda på vad du har.

3588
00:34:44,450 --> 00:34:45,290
<i>Är vi vilse?

3589
00:34:45,370 --> 00:34:48,080
Nej, här är den.
Det borde ta oss till toppen.

3590
00:34:49,040 --> 00:34:50,790
Oj.

3591
00:34:51,580 --> 00:34:52,580
Är detta säkert?

3592
00:34:53,420 --> 00:34:55,550
Tja, om det inte är det,
Jag ska ta hand om dig.

3593
00:35:01,090 --> 00:35:04,850
Okej, planen är att när vi ser roboten,
vi närmar oss honom tillsammans.

3594
00:35:04,930 --> 00:35:07,180
- Men Penny borde prata med honom.
- Vad? Varför jag?

3595
00:35:07,270 --> 00:35:09,150
Efter Will,
ni har tillbringat mest tid tillsammans.

3596
00:35:09,190 --> 00:35:11,650
Jag har tillbringat hela mitt liv med dig.
Du lyssnar inte på mig.

3597
00:35:13,860 --> 00:35:15,650
- Åh!
- Varför slutar det?

3598
00:35:16,820 --> 00:35:18,320
Vi är inte i toppen än.

3599
00:35:18,400 --> 00:35:20,740
jag vet inte.
Kugghjulen slipar fortfarande.

3600
00:35:20,820 --> 00:35:22,780
Det måste ha fastnat på något.

3601
00:35:22,870 --> 00:35:23,910
Kom igen!

3602
00:35:34,960 --> 00:35:36,380
Nej. Mm-mm.

3603
00:35:38,010 --> 00:35:40,680
Vänta, Wills robot
gör inte sådana här märken.

3604
00:35:40,760 --> 00:35:42,300
åh! Shh, shh!

3605
00:35:42,390 --> 00:35:44,050
Hör du det?

3606
00:35:46,350 --> 00:35:48,560
Det låter som
mer än en robot.

3607
00:35:48,640 --> 00:35:49,640
Ja.

3608
00:35:51,600 --> 00:35:53,730
De har inte väntat på att attackera.

3609
00:35:54,610 --> 00:35:55,860
De är redan här.

3610
00:35:58,730 --> 00:35:59,740
Mamma, pappa.

3611
00:36:00,860 --> 00:36:02,660
- Nej, det kommer inte att fungera.
- Mamma? Mamma...

3612
00:36:02,740 --> 00:36:04,780
Väggarna är för tjocka.
Det blockerar signalen.

3613
00:36:04,870 --> 00:36:05,990
Så vad gör vi?

3614
00:36:06,620 --> 00:36:10,160
Titta, vi är de enda som vet
vad händer här egentligen.

3615
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
Penny.

3616
00:36:13,000 --> 00:36:14,420
Vad är det som händer här egentligen?

3617
00:36:15,960 --> 00:36:18,840
Tja, helt klart är dessa robotar sabotörer.

3618
00:36:18,920 --> 00:36:21,470
Vilket försvarssystem som helst
din mamma försöker komma igång,

3619
00:36:21,550 --> 00:36:24,220
den behöver all kraft
från den här dammen för att göra det.

3620
00:36:24,300 --> 00:36:27,180
Vi har inte tid att varna dem.
Vi måste stoppa robotarna nu.

3621
00:36:27,260 --> 00:36:28,430
Vad pratar du...

3622
00:36:28,510 --> 00:36:30,350
Vänta, Judy! Stopp!

3623
00:36:30,930 --> 00:36:33,730
Sebastian. Vi behöver din arbetsplats.

3624
00:36:34,850 --> 00:36:35,850
Vad?

3625
00:36:36,190 --> 00:36:37,440
Varför? Vad?

3626
00:36:38,400 --> 00:36:41,440
Oj! Du måste söka efter skadlig programvara
innan du kopplar in den...

3627
00:36:41,530 --> 00:36:42,900
Hon kopplade bara in den.

3628
00:36:42,990 --> 00:36:43,990
Okej.

3629
00:36:45,070 --> 00:36:46,780
Här går vi.

3630
00:36:47,490 --> 00:36:48,830
<i>Pass.

3631
00:36:49,540 --> 00:36:50,750
<i>Matvaror.

3632
00:36:51,620 --> 00:36:52,620
<i>Papperskorgen.

3633
00:36:53,920 --> 00:36:54,920
<i>Tvätt.

3634
00:36:55,920 --> 00:36:56,920
<i>Brev.

3635
00:36:57,840 --> 00:36:58,840
<i>Närvarande.

3636
00:36:59,670 --> 00:37:00,760
<i>Hem.

3637
00:37:42,420 --> 00:37:44,420
<i>Försvarssystem online.

3638
00:37:44,920 --> 00:37:46,970
- Vi gjorde det.
- <i>Administratörsläge aktiverat.

3639
00:37:47,050 --> 00:37:49,260
Vi är bra!

3640
00:38:24,880 --> 00:38:27,470
- De tar ut turbinerna.
- Åh skit.

3641
00:38:28,720 --> 00:38:30,640
Hej. Vad letar du efter?

3642
00:38:30,720 --> 00:38:33,390
En rättvis kamp. Just nu har vi ingen.

3643
00:38:33,470 --> 00:38:36,600
Jag är också okej med att inte slåss.
Det är en annan väg vi skulle kunna gå.

3644
00:38:36,680 --> 00:38:39,350
Okej. Okej. Här är planen.

3645
00:38:39,440 --> 00:38:41,770
De där turbinerna
ha något som kallas guvernör.

3646
00:38:41,860 --> 00:38:44,460
Den styr bladens hastighet
när vattnet rinner genom dem,

3647
00:38:44,480 --> 00:38:46,280
genererar kraft till bosättningen.

3648
00:38:46,360 --> 00:38:48,450
När guvernören misslyckas,
bladen snurrar för snabbt,

3649
00:38:48,530 --> 00:38:50,490
får turbinerna att explodera,

3650
00:38:50,570 --> 00:38:54,040
vilket borde vara dåligt för alla robotar som
råkar stå på den just då.

3651
00:38:54,120 --> 00:38:55,290
Låt mig förklara det här.

3652
00:38:55,370 --> 00:39:00,370
Du vill stoppa robotarna från att förstöra
turbinen genom att... förstöra turbinen?

3653
00:39:00,460 --> 00:39:02,000
Det finns tre turbiner där ute.

3654
00:39:02,080 --> 00:39:04,800
Jag är ganska säker på vilket försvarssystem som helst
dina föräldrar jobbar på

3655
00:39:04,880 --> 00:39:06,590
- kan drivas av två.
- "Ganska säker"?

3656
00:39:07,920 --> 00:39:08,760
Mest säkert.

3657
00:39:08,840 --> 00:39:12,300
Se, om vi inte gör något,
sen är det bara att rulla ut röda mattan,

3658
00:39:12,390 --> 00:39:14,350
eftersom det är premiär för
<i>SAR dödar alla

3659
00:39:14,430 --> 00:39:16,180
- med våra lik i huvudrollen.
- Öh... Ursäkta mig.

3660
00:39:16,270 --> 00:39:19,270
Det där med guvernören du pratar om,
det är under turbinerna.

3661
00:39:19,350 --> 00:39:20,730
- Ja.
- Under vattnet.

3662
00:39:20,810 --> 00:39:21,980
Ja.

3663
00:39:22,060 --> 00:39:24,150
Det är långt nere.
Vi skulle behöva simma ganska djupt.

3664
00:39:25,150 --> 00:39:26,150
Inte vi.

3665
00:39:27,110 --> 00:39:28,110
Mig.

3666
00:39:29,110 --> 00:39:32,030
Låt detta vara en lektion för er barn.
Bär alltid underkläder.

3667
00:39:32,110 --> 00:39:34,160
- Nej, Don, jag gör det.
- Nej, sluta. Judy.

3668
00:39:34,240 --> 00:39:35,910
– Jag klarar det här.
- Är du säker?

3669
00:39:35,990 --> 00:39:38,410
Har du kollat ​​testresultaten på sistone?
För det har jag.

3670
00:39:38,500 --> 00:39:40,080
Andningskontroll, lungkapacitet.

3671
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
Jag är den enda här som är kvalificerad att göra det,
och det vet du.

3672
00:39:43,080 --> 00:39:46,460
Dessutom har jag... gjort
något sånt här tidigare.

3673
00:39:46,550 --> 00:39:49,220
Nej. Du dog nästan
gjort något sånt här förut.

3674
00:39:49,300 --> 00:39:52,760
Och du gjorde det för att skydda Will.
Du får riskera döden för familjen.

3675
00:39:52,840 --> 00:39:54,180
- Don?
- Vad?

3676
00:39:56,100 --> 00:39:57,140
Vad tror du att du är?

3677
00:40:04,310 --> 00:40:05,310
Judy.

3678
00:40:06,070 --> 00:40:07,190
Jag kommer genast tillbaka.

3679
00:40:07,940 --> 00:40:09,030
Judy!

3680
00:40:11,320 --> 00:40:12,320
Judy!

3681
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
John.

3682
00:40:34,800 --> 00:40:35,800
Nej.

3683
00:40:36,890 --> 00:40:38,470
Judy.

3684
00:40:38,560 --> 00:40:40,930
Ring Maureen.
Berätta för henne vad vi möter.

3685
00:40:41,020 --> 00:40:43,190
- Vad ska du göra?
- Hjälp min dotter!

3686
00:41:02,540 --> 00:41:04,210
Kom igen, Judy. Du måste flytta.

3687
00:41:04,290 --> 00:41:06,460
Vic... Victor?

3688
00:41:07,170 --> 00:41:08,750
Sakta ner. Jag kan inte höra dig.

3689
00:41:08,840 --> 00:41:11,460
Whoa, whoa, whoa. Fru Robinson!

3690
00:41:11,550 --> 00:41:15,380
- <i>Turbin en driftförhållande på 50 %.
– Du borde ta en titt på det här!

3691
00:41:36,110 --> 00:41:38,820
Don, titta! Vi måste göra något.

3692
00:41:38,910 --> 00:41:40,660
Det är du!

3693
00:41:42,540 --> 00:41:44,160
Hjälp familjen.

3694
00:41:44,910 --> 00:41:48,790
Vi har ett problem. Två turbiner rödlinande.
För det tredje, arbeta övertid för att bära lasten.

3695
00:41:48,880 --> 00:41:51,230
- Hur länge håller det?
- Att driva hela försvarssystemet?

3696
00:41:51,250 --> 00:41:52,300
Svårt att säga.

3697
00:41:52,380 --> 00:41:54,670
John, kom in. Hör du mig? John?

3698
00:41:55,550 --> 00:41:56,970
- Penny!
- Pappa!

3699
00:41:57,050 --> 00:41:58,760
- Stanna här!
- Pappa!

3700
00:41:58,840 --> 00:42:01,970
Hej! Jude! Kom igen! Komma!

3701
00:42:02,600 --> 00:42:04,180
Nej, nej. Kom tillbaka! Tillbaka inuti!

3702
00:42:44,850 --> 00:42:45,930
Hej, låt oss vara försiktiga.

3703
00:42:46,020 --> 00:42:49,140
Det är okej, John. Det var en av
de andra robotarna som kom till Hastings.

3704
00:42:49,230 --> 00:42:52,400
Det är som att de försökte sätta in honom
och hålla oss isär.

3705
00:42:52,480 --> 00:42:55,230
Och det fungerade nästan,
men han räddade alla, pappa.

3706
00:42:56,070 --> 00:42:57,190
Han stoppade robotarna.

3707
00:43:04,490 --> 00:43:06,410
Var det alla som var här?

3708
00:43:07,580 --> 00:43:09,710
Ja, John Robinson.

3709
00:43:21,800 --> 00:43:24,890
- Så, är du glad att du kom?
– Ärligt talat, inte riktigt.

3710
00:43:25,640 --> 00:43:27,430
Åh. För att vi nästan dog?

3711
00:43:30,100 --> 00:43:32,310
Nej, för att...

3712
00:43:35,360 --> 00:43:37,780
Jag är ingen smugglare, Penny.

3713
00:43:39,490 --> 00:43:40,320
Okej.

3714
00:43:40,400 --> 00:43:43,240
Jag tror inte att jag kan ge dig vad du vill ha
eller vara vad du vill.

3715
00:43:45,530 --> 00:43:49,370
Jag är inte en som gör allt
rätt och säger allt rätt, och...

3716
00:43:49,460 --> 00:43:51,370
som har en fantastisk historia
för varje tillfälle

3717
00:43:51,460 --> 00:43:55,460
och kan på något sätt bära en man-bun
och inte se ut som en idiot.

3718
00:43:58,550 --> 00:44:00,390
Titta,
Jag vet att det här är dumt, okej,

3719
00:44:01,880 --> 00:44:03,050
för vi är bara vänner.

3720
00:44:03,140 --> 00:44:06,310
Och jag... försökte i ett år
att vara okej med det,

3721
00:44:06,390 --> 00:44:09,560
men det är... det är verkligen svårt...

3722
00:44:12,480 --> 00:44:17,110
för jag tror att...
du är fantastisk och konstig och...

3723
00:44:18,070 --> 00:44:21,740
oförskämd och smart och unik.

3724
00:44:23,030 --> 00:44:24,200
Och ärligt talat frustrerande

3725
00:44:24,280 --> 00:44:28,290
för att du är så mycket mer speciell
än du ger dig själv kredit för.

3726
00:44:33,670 --> 00:44:34,670
Okej.

3727
00:44:34,710 --> 00:44:37,420
Titta, min poäng är
du behöver inte vilja vara med mig.

3728
00:44:39,550 --> 00:44:41,840
Och det är vettigt
nu när jag lyssnar på mig själv,

3729
00:44:41,920 --> 00:44:44,180
men det är galet
att du vill vara med Liam.

3730
00:44:45,550 --> 00:44:47,930
Du behöver ingen
som alltid måste vara hjälten.

3731
00:44:48,010 --> 00:44:50,140
<i>Du är hjälten, Penny.

3732
00:44:51,930 --> 00:44:54,400
Och jag tycker att det är synd
du har inte kommit på det än.

3733
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
Äh...

3734
00:44:57,150 --> 00:44:58,270
Wow.

3735
00:44:58,360 --> 00:44:59,360
Um...

3736
00:44:59,860 --> 00:45:03,780
Tack, men jag är inte personen
att du tror att jag är.

3737
00:45:05,950 --> 00:45:07,950
Du vet, jag önskar att jag var det, men det är jag inte.

3738
00:45:09,160 --> 00:45:10,830
Um... du vet, jag bara...

3739
00:45:11,500 --> 00:45:15,290
Jag vill bara inte att du ska bli besviken
när du inser det också.

3740
00:45:19,500 --> 00:45:21,050
Hej, lova mig något.

3741
00:45:22,090 --> 00:45:23,090
Vad?

3742
00:45:23,720 --> 00:45:25,720
När du inser att jag hade rätt,

3743
00:45:27,050 --> 00:45:28,680
då får jag säga: "Jag sa det till dig."

3744
00:45:31,140 --> 00:45:32,890
Aldrig på en miljon år.

3745
00:45:54,910 --> 00:45:58,500
<i>ID-chip har skannats.
Hej, Dr Zoe Smith.

3746
00:45:58,580 --> 00:46:01,710
<i>Vart vill du navigera?
Arbete eller hem?

3747
00:46:21,230 --> 00:46:22,230
Arbete.

3748
00:46:23,650 --> 00:46:27,780
Okej, John, var bara försiktig
och kom tillbaka hit så snart du kan.

3749
00:46:27,860 --> 00:46:30,160
Vi kommer att hålla ögonen på himlen
för säkerhets skull.

3750
00:46:32,240 --> 00:46:35,910
Okej, Sebastian, prata med mig.
Hur håller vi oss?

3751
00:46:36,000 --> 00:46:37,830
Tryck och gå. Det kittlar den röda linjen.

3752
00:46:37,920 --> 00:46:41,590
Jag försöker dra från sol och vind,
men vi behöver den där tredje turbinen för att hålla fast.

3753
00:46:41,670 --> 00:46:44,840
Stäng av allt annat
i förlikningen om du måste.

3754
00:46:44,920 --> 00:46:46,760
Vi måste behålla
försvarsskölden i drift.

3755
00:46:50,390 --> 00:46:52,810
Sebastian,
snälla säg att det var du.

3756
00:46:53,680 --> 00:46:54,850
Det var inte jag.

3757
00:46:55,520 --> 00:46:56,560
Tredje turbinen är nere.

3758
00:47:05,480 --> 00:47:07,650
<i>Säkerhetskopieringsgenerator online.

3759
00:47:12,490 --> 00:47:13,580
Nej då.

3760
00:47:16,250 --> 00:47:17,700
Försvarssystemet är offline.

3761
00:47:22,210 --> 00:47:23,770
Vi upptäcker en energispets

3762
00:47:23,790 --> 00:47:25,710
några tusen mil
utanför atmosfären.

3763
00:47:26,210 --> 00:47:28,010
Energispik?
Vad betyder det?

3764
00:47:28,050 --> 00:47:30,430
<i>Spårar oidentifierat objekt.

3765
00:47:34,600 --> 00:47:35,600
De kommer.

3766
00:50:13,110 --> 00:50:15,110


3767
00:50:15,110 --> 00:50:17,110
**08

3768
00:00:12,880 --> 00:00:15,050
- Det är civilförsvarslarm!
- Slå dig ner.

3769
00:00:15,140 --> 00:00:16,760
Blir vi attackerade av robotar?

3770
00:00:16,850 --> 00:00:19,970
Tyvärr, jag har ingen information nu.
Låt oss inte överbelasta ditt nya hjärta.

3771
00:00:20,060 --> 00:00:21,430
Vi blir attackerade av robotar.

3772
00:00:21,520 --> 00:00:24,270
Han misshandlade tre av dem,
men inte innan de bröt sig in i dammen,

3773
00:00:24,350 --> 00:00:26,580
som stängde av sköldarna,
som slog på sirenerna.

3774
00:00:26,600 --> 00:00:27,600
Så vad ska vi göra?

3775
00:00:27,650 --> 00:00:30,190
"Vi"? Nej. Ditt tillstånd är stabilt
så länge du ligger kvar i sängen.

3776
00:00:30,280 --> 00:00:32,320
Det är bra.

3777
00:00:32,400 --> 00:00:35,360
Jag menar det. Om du överanstränger dig,
du kan drabbas av avstötning av allotransplantat.

3778
00:00:35,450 --> 00:00:38,280
Jag vet. Och då kommer mitt hjärta att svikta.

3779
00:00:38,370 --> 00:00:40,580
- Och då kommer du att dö.
- Så låt oss inte göra det.

3780
00:00:45,870 --> 00:00:48,080
Ja... Ja.

3781
00:00:49,290 --> 00:00:51,380
Vi har båda mekaniska hjärtan nu.

3782
00:00:54,470 --> 00:00:56,090
Vi ska klara oss igenom det här.

3783
00:01:01,560 --> 00:01:03,430
<i>Dags att kontakta, 98 minuter.

3784
00:01:03,520 --> 00:01:05,160
Vi behöver den skölden tillbaka.

3785
00:01:05,230 --> 00:01:07,850
Våra team utvärderar
situationen vid dammen.

3786
00:01:07,940 --> 00:01:11,440
- De utarbetar rekommendationer.
– Jag var där. Här är min rekommendation.

3787
00:01:11,520 --> 00:01:13,150
De där turbinerna är rostat bröd.

3788
00:01:13,230 --> 00:01:15,780
Vi har inte tillräckligt med tid
för att få dem reparerade.

3789
00:01:15,860 --> 00:01:16,700
Vem är du?

3790
00:01:16,780 --> 00:01:18,950
Jag är expert på saker
som inte kan repareras.

3791
00:01:19,450 --> 00:01:22,010
– Jag tycker inte att det blev rätt.
- Vad ska vi göra?

3792
00:01:22,040 --> 00:01:25,540
För att börja behöver vi 200 miljoner watt
som tidigare producerats av dammen.

3793
00:01:25,620 --> 00:01:28,830
– De där turbinerna är oersättliga.
– Turbiner är bara saker som snurrar.

3794
00:01:28,920 --> 00:01:30,790
Allt som snurrar kan generera energi.

3795
00:01:30,880 --> 00:01:32,840
Som en Jupiters start
och landningsmotor.

3796
00:01:32,920 --> 00:01:36,670
Ja, precis!
Vi får en massa små snurrande saker

3797
00:01:36,760 --> 00:01:39,640
att lägga till de tre
gigantiska, oersättliga sådana.

3798
00:01:39,720 --> 00:01:43,810
För att klara detta behöver vi varje Jupiter
på kolonin att flyga hit omedelbart.

3799
00:01:43,890 --> 00:01:46,230
- Kommer du att koppla in dem alla till staden?
- Ja.

3800
00:01:46,310 --> 00:01:47,850
Gallret kommer att överhettas omedelbart.

3801
00:01:47,940 --> 00:01:49,980
Inte om du kyler kablarna
med flytande helium.

3802
00:01:50,060 --> 00:01:51,900
Uh... Du har nog.
Jag har redan kollat.

3803
00:01:51,980 --> 00:01:55,900
Vad händer om din plan inte fungerar?
Kommer Jupiters fortfarande att vara flygvärdiga?

3804
00:01:57,070 --> 00:02:00,160
Nej. När du väl har riggat motorerna,
fartygen ligger på grund.

3805
00:02:00,660 --> 00:02:01,830
Det finns ingen väg tillbaka.

3806
00:02:03,700 --> 00:02:07,250
Så de främmande robotarna har du fortfarande
en av deras motorer, eller hur?

3807
00:02:07,330 --> 00:02:11,290
Ja. Vi har en på Jupiter 2.
Varför frågar du?

3808
00:02:11,380 --> 00:02:12,790
Jag kan inte spela på det här.

3809
00:02:12,880 --> 00:02:16,090
Så vitt jag kan säga, den utomjordingen
teknik är den enda chansen vi har.

3810
00:02:16,170 --> 00:02:18,630
Det finns andra Alpha Centauris där ute.

3811
00:02:18,720 --> 00:02:21,800
Fru kansler,
dessa robotar är obevekliga.

3812
00:02:21,890 --> 00:02:23,970
Vart vi än går, kommer de att hitta oss.

3813
00:02:24,600 --> 00:02:26,720
Vi kan inte använda deras motor igen.

3814
00:02:26,810 --> 00:02:29,520
Det var det som fick oss
i den här röran i första hand.

3815
00:02:29,600 --> 00:02:33,480
För att vinna måste vi använda våra egna verktyg,
saker som skiljer oss från dem.

3816
00:02:33,570 --> 00:02:34,940
Våra smarta,

3817
00:02:35,020 --> 00:02:37,030
vår fyndighet,

3818
00:02:37,110 --> 00:02:38,610
och vårt mod.

3819
00:02:39,320 --> 00:02:40,740
Det var så vi slog dem.

3820
00:02:53,840 --> 00:02:56,500
Jupiter 17, skärpa din strategi!

3821
00:02:56,590 --> 00:02:59,970
Vi måste alla ha det mysigt här,
så oroa dig inte för ditt målarjobb!

3822
00:03:00,840 --> 00:03:04,050
Vänta inte på att de ska landa!
Håll kablarna igång!

3823
00:03:05,640 --> 00:03:07,850
Hej. Jag hörde att du behöver extra händer.

3824
00:03:07,930 --> 00:03:09,100
Eh, ja, visst.

3825
00:03:10,520 --> 00:03:12,650
- Har du tillräckligt med slack?
– Jag mår bra.

3826
00:03:13,560 --> 00:03:14,440
Okej.

3827
00:03:19,530 --> 00:03:22,280
Så, eh, John, eh...

3828
00:03:23,160 --> 00:03:26,700
<i>All icke-nödvändig personal,
vänligen rapportera till evakueringsstationer.

3829
00:03:26,780 --> 00:03:28,330
Barnen ska snart åka.

3830
00:03:29,000 --> 00:03:30,410
Robinson, hjälp!

3831
00:03:30,910 --> 00:03:32,000
Ja, jag kommer.

3832
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Jag kommer tillbaka.

3833
00:03:57,940 --> 00:04:01,900
<i>Den första konvojen av barn
och medicinska evakuerade lämnar nu.

3834
00:04:01,990 --> 00:04:03,490
Kom igen. Precis så här.

3835
00:04:04,700 --> 00:04:05,620
Allt är klart.

3836
00:04:05,700 --> 00:04:07,870
Letar du efter din evakueringsgrupp?

3837
00:04:07,950 --> 00:04:09,790
Jag vet precis vart jag är på väg.

3838
00:04:14,370 --> 00:04:18,210
<i>Kendall Lambert
är godkänd för att resa med evakueringsgrupp 4.

3839
00:04:22,050 --> 00:04:24,220
Dags att kontakta, 20 minuter.

3840
00:04:24,300 --> 00:04:26,050
Hur nära är vi
att få upp den skölden?

3841
00:04:26,140 --> 00:04:29,470
Det är tight, men i takt med Jupiters
ansluts, vi är i farten.

3842
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
Bra.

3843
00:04:31,100 --> 00:04:33,230
<i>Maureen, hej,
har du en minut?

3844
00:04:33,850 --> 00:04:34,980
Inte riktigt.

3845
00:04:35,600 --> 00:04:38,110
Jag... Jag vill bara veta våra odds.

3846
00:04:39,440 --> 00:04:41,940
Alla jobbar hårt för att öka dem.

3847
00:04:42,610 --> 00:04:43,530
Adjö, Smith.

3848
00:04:43,610 --> 00:04:46,660
<i>Vänta, vänta, vänta. Maureen,
du är den enda personen som kan hjälpa mig.

3849
00:04:48,570 --> 00:04:50,370
Kommer vi klara det eller inte?

3850
00:04:55,210 --> 00:04:59,670
När jag var en liten flicka brukade jag spendera
nätter tittar upp mot stjärnorna.

3851
00:05:00,380 --> 00:05:04,670
Jag visste att det fanns en annan värld
där ute och väntar på mig.

3852
00:05:04,760 --> 00:05:07,260
Att ta sig dit verkade omöjligt,

3853
00:05:07,340 --> 00:05:08,470
men här är jag.

3854
00:05:09,930 --> 00:05:13,930
Våra odds är sämre än vanligt,
men vi ska klara det,

3855
00:05:14,680 --> 00:05:15,980
för vi måste.

3856
00:05:16,810 --> 00:05:18,940
Tack, Maureen.
Det är allt jag behöver veta.

3857
00:05:34,580 --> 00:05:37,330
Ur ditt perspektiv,
det här måste verka ganska dåligt,

3858
00:05:37,420 --> 00:05:41,040
men du måste förstå situationen.

3859
00:05:41,130 --> 00:05:43,500
Om vi ​​ska tro Maureen Robinson,

3860
00:05:45,630 --> 00:05:49,590
då går solen upp
på en lugn yta som är allt mitt.

3861
00:05:55,100 --> 00:05:57,480
Det här är min enda chans att få det.

3862
00:06:02,360 --> 00:06:04,690
Hjälp Dr Smith.

3863
00:06:04,780 --> 00:06:06,070
Hjälp vem?

3864
00:06:06,150 --> 00:06:08,700
Och säg inte familj. Jag har ingen.

3865
00:06:08,780 --> 00:06:11,820
Så vem du än vill att jag ska hjälpa,
svaret är nej.

3866
00:06:12,330 --> 00:06:14,990
Hjälp Dr Smith.

3867
00:06:38,730 --> 00:06:41,150
De kommer att bli okej. Judy är med dem.

3868
00:06:56,990 --> 00:07:00,040
Det här är Judy Robinson.
Kollar bara Wills status.

3869
00:07:00,670 --> 00:07:03,330
Hans tillstånd är oförändrat.
Håller stadigt.

3870
00:07:15,680 --> 00:07:17,810
Är det någon som har någon aning
vart skickar de oss?

3871
00:07:17,890 --> 00:07:20,640
Jag hörde att vi är på väg till en koppargruva.

3872
00:07:20,730 --> 00:07:24,900
Det är också där de första kolonisterna begravdes
deras MMRTG när de fick grön energi.

3873
00:07:24,980 --> 00:07:27,530
Så de gömmer oss
med kärnavfallet?

3874
00:07:28,070 --> 00:07:30,570
Det kanske inte blir så illa.
Hur kärnkraftigt är avfallet?

3875
00:07:31,780 --> 00:07:34,660
Vi borde inte evakuera.
Vi borde ställa upp.

3876
00:07:35,160 --> 00:07:38,200
Jag känner mig som makterna som finns
förstår inte hur bra vi är.

3877
00:07:38,290 --> 00:07:39,540
Jag håller med.

3878
00:07:41,910 --> 00:07:44,000
Jag menar, räddade vi inte alla våra föräldrar?

3879
00:07:44,830 --> 00:07:45,830
Det gjorde vi.

3880
00:07:45,880 --> 00:07:47,840
Och så sprang vi från robotar.

3881
00:07:48,460 --> 00:07:50,090
Vi är bra på att fly.

3882
00:08:03,640 --> 00:08:05,610
<i>Den sista vågen av Jupiters
landar nu.

3883
00:08:05,690 --> 00:08:08,400
Bra, Don.
Koppla in dem så fort du kan.

3884
00:08:17,280 --> 00:08:20,200
- Klart!
- Stopp, stopp, stopp, stopp! Stopp!

3885
00:08:20,290 --> 00:08:24,080
Inga! Du aldrig, aldrig
koppla in kontakten i uttaget!

3886
00:08:24,170 --> 00:08:26,250
Du kommer att dra all kraft
tillbaka till Jupiter!

3887
00:08:26,330 --> 00:08:28,460
Du kommer att förvandla den till en gigantisk bugg-zapper

3888
00:08:28,540 --> 00:08:30,960
och sedan kommer du
stek alla som rör den!

3889
00:08:31,050 --> 00:08:32,340
Vad tänkte du?

3890
00:08:35,720 --> 00:08:38,600
Bra jobbat, verkligen.
Tack. Stolt över dig.

3891
00:08:46,020 --> 00:08:47,900
Vi har uppnått minimal effekt.

3892
00:08:48,560 --> 00:08:49,900
Aktiverande sköldar.

3893
00:08:49,980 --> 00:08:53,690
- EMF-torn kommer online nu.
- Okej, det är en början.

3894
00:08:54,240 --> 00:08:57,320
Men vi kommer inte att ha total täckning
tills varje Jupiter är inkopplad.

3895
00:09:01,540 --> 00:09:03,500
Sköldtäckning på 65 %.

3896
00:09:04,160 --> 00:09:06,420
Inkommande mål
håller kursen.

3897
00:09:08,040 --> 00:09:09,090
De drar sig inte upp?

3898
00:09:09,170 --> 00:09:11,670
De accelererar.
3 000 kilometer i timmen.

3899
00:09:11,750 --> 00:09:15,340
4 000,6 000,9 000.

3900
00:09:15,420 --> 00:09:17,390
De måste ha upptäckt
vår sköld kommer upp.

3901
00:09:17,470 --> 00:09:19,300
De försöker tränga sig igenom.

3902
00:09:19,390 --> 00:09:21,430
Sköldtäckning på 85% och klättring.

3903
00:09:23,600 --> 00:09:25,690
Jag kopplar in den sista nu.

3904
00:09:25,770 --> 00:09:28,210
- Snälla säg att det räcker.
- <i>Det kommer att vara nära.

3905
00:09:29,270 --> 00:09:31,020
Sköldtäckning på 90 %.

3906
00:09:31,730 --> 00:09:33,570
Omräkning av tid till kontakt.

3907
00:09:35,030 --> 00:09:36,030
Tio sekunder.

3908
00:09:36,650 --> 00:09:38,610
Nio, åtta,

3909
00:09:39,410 --> 00:09:41,450
sju, sex,

3910
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
fem...

3911
00:09:46,750 --> 00:09:48,210
...två, en.

3912
00:09:58,630 --> 00:10:00,800
Sköldarna är uppe. Klarade de sig?

3913
00:10:01,390 --> 00:10:03,560
Operationer för att konvojera. Vad är din status?

3914
00:10:06,560 --> 00:10:08,310
Vad är det för ljud?

3915
00:10:08,890 --> 00:10:10,650
Det betyder att våra radioapparater är oanvändbara nu

3916
00:10:11,860 --> 00:10:13,320
eftersom robotarna är här.

3917
00:10:24,410 --> 00:10:26,000
Will, är du okej?

3918
00:10:26,080 --> 00:10:27,120
Ja.

3919
00:10:27,200 --> 00:10:30,250
Jag måste gå för att se om någon
behöver hjälp. Det kan finnas skador.

3920
00:10:30,330 --> 00:10:32,920
Stanna inne i vagnen.
Du kommer att vara säker här inne.

3921
00:10:52,480 --> 00:10:54,110
Någon som har sett vart vår chaufför tog vägen?

3922
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
Är det inte han?

3923
00:11:00,150 --> 00:11:02,660
- Varför springer alla?
- De kommer!

3924
00:11:03,200 --> 00:11:06,330
- Vi måste härifrån.
- Håller med.

3925
00:11:07,750 --> 00:11:09,460
- Kom igen.
- Kom igen. Kom igen!

3926
00:11:30,350 --> 00:11:31,690
Vad betyder det nya ansiktet?

3927
00:11:38,150 --> 00:11:39,530
Du vill ha motorn.

3928
00:11:39,610 --> 00:11:43,990
Självklart vill du ha motorn.
Du vill alltid ha motorn. Men varför nu?

3929
00:11:51,290 --> 00:11:54,960
Det verkar som om vi skulle vara på Alpha Centauri
i tid till middagen om du slår på den.

3930
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
Fara.

3931
00:11:58,130 --> 00:12:01,220
Ingen meteor skulle vara tillräckligt stor
att skapa den typen av förstörelse.

3932
00:12:01,300 --> 00:12:02,300
Överens om.

3933
00:12:03,430 --> 00:12:04,510
Vad gjorde då?

3934
00:12:07,010 --> 00:12:09,810
Jag dödade dem.

3935
00:12:14,810 --> 00:12:17,480
Någon! Hjälp någon, snälla!

3936
00:12:18,020 --> 00:12:19,940
Vi måste hålla motorn borta från dem!

3937
00:12:21,070 --> 00:12:22,150
Sluta, snälla!

3938
00:12:33,960 --> 00:12:36,210
<i>Varning,
vänligen infoga IV.

3939
00:12:37,210 --> 00:12:40,210
<i>Varning, status har äventyrats.

3940
00:12:40,920 --> 00:12:43,800
<i>Varning, riskerar kritisk hjärtsvikt.

3941
00:12:44,590 --> 00:12:48,100
<i>Snälla gå tillbaka till sängen.
Gå tillbaka till sängen.

3942
00:12:48,970 --> 00:12:50,390
<i>Snälla gå tillbaka till sängen.

3943
00:12:54,060 --> 00:12:55,060
Vilja!

3944
00:12:55,980 --> 00:12:58,110
Ursäkta mig! Ursäkta mig!

3945
00:13:12,830 --> 00:13:16,830
Vilja? Vilja! Herregud.
Du borde inte vara här ute.

3946
00:13:18,080 --> 00:13:20,100
– Det är robotmotorerna.
- Jag ska få ut dig...

3947
00:13:20,130 --> 00:13:21,340
De kan använda dem som vapen.

3948
00:13:22,460 --> 00:13:23,880
Vad pratar du om?

3949
00:13:24,800 --> 00:13:26,880
Deras motorer sliter hål i rymden.

3950
00:13:26,970 --> 00:13:29,010
Vet vad det skulle göra
om den satt på en planet?

3951
00:13:29,640 --> 00:13:31,600
– Jag har ingen aning.
- Du har redan sett den.

3952
00:13:31,680 --> 00:13:33,020
Planeten vi var strandsatta på,

3953
00:13:33,100 --> 00:13:36,190
den med alla meteorer
och den gigantiska saknade biten.

3954
00:13:36,270 --> 00:13:38,810
Du menar den där
killarna före oss dog ut?

3955
00:13:38,900 --> 00:13:41,440
Du måste behålla den motorn
bort från dem.

3956
00:13:42,820 --> 00:13:44,530
Okej, jag ska hämta Judy.

3957
00:13:44,610 --> 00:13:46,450
Inga! Det finns ingen tid.

3958
00:13:47,110 --> 00:13:48,320
Det måste vara du.

3959
00:13:48,410 --> 00:13:49,660
Will, jag kan inte.

3960
00:13:49,740 --> 00:13:50,740
Penny.

3961
00:13:52,870 --> 00:13:54,500
Hej. Lyssna på mig.

3962
00:13:56,370 --> 00:13:58,420
Jag känner dig bättre än du känner dig själv.

3963
00:13:59,000 --> 00:14:02,500
Du är smart, modig,
och du är starkare än du tror.

3964
00:14:04,210 --> 00:14:05,340
Du kan göra det här.

3965
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
Okej.

3966
00:14:14,720 --> 00:14:15,850
Okej, bra.

3967
00:14:16,520 --> 00:14:19,230
Bara du stannar här...

3968
00:14:20,940 --> 00:14:22,440
och bli inte sämre.

3969
00:14:47,760 --> 00:14:49,630
Går bara ut
för en liten promenad.

3970
00:14:51,930 --> 00:14:53,970
Bara ännu en dag på Alpha Centauri.

3971
00:14:56,220 --> 00:14:59,690
Solen skiner,
precis som i broschyren,

3972
00:14:59,770 --> 00:15:03,520
och definitivt inte omgiven av rök.

3973
00:15:06,940 --> 00:15:08,740
Inget brinnande rymdskeppsvrak.

3974
00:15:10,820 --> 00:15:12,200
Absolut inga robotar.

3975
00:15:18,410 --> 00:15:22,080
Jag har investerat så mycket tid
och energi på två år

3976
00:15:22,170 --> 00:15:24,420
försöker att inte röra främmande föremål,

3977
00:15:25,090 --> 00:15:26,170
ändå är jag här.

3978
00:15:37,010 --> 00:15:39,140
- Penny?
- Tack gode gud att du är här.

3979
00:15:39,220 --> 00:15:40,770
Jag försöker hjälpa skadade människor,

3980
00:15:40,850 --> 00:15:43,020
och jag ser dig vandra
genom ett katastrofområde.

3981
00:15:43,100 --> 00:15:46,650
Vi måste hålla så här långt borta från dem.
Robotarna kan använda den som en bomb.

3982
00:15:46,730 --> 00:15:50,190
Som en stor.
Jag antar att den kan slita hål i rymden.

3983
00:15:50,280 --> 00:15:51,860
Okej. Sluta förklara. Låt oss göra det.

3984
00:15:54,030 --> 00:15:56,370
- Kom igen, ta tag i andra sidan.
- Okej.

3985
00:15:57,740 --> 00:15:59,370
Okej...

3986
00:16:04,830 --> 00:16:06,920
Oj!

3987
00:16:07,000 --> 00:16:10,340
Oroa dig inte. Det har fastnat där under.
Låt oss fortsätta.

3988
00:16:14,090 --> 00:16:15,140
Penny!

3989
00:16:18,010 --> 00:16:19,310
Penny, kom igen!

3990
00:16:20,770 --> 00:16:23,060
Vad gör du?

3991
00:16:32,190 --> 00:16:33,190
Penny!

3992
00:16:35,110 --> 00:16:36,490
Du håller på att dö, eller hur?

3993
00:16:42,250 --> 00:16:44,670
- Penny, kom igen!
- Okej, jag kommer.

3994
00:16:48,710 --> 00:16:50,960
Penny, det finns ingen tid. Bara lämna det!

3995
00:16:53,720 --> 00:16:56,470
Okej, jag ska inte skada dig,
så titta på det med klorna.

3996
00:17:12,070 --> 00:17:13,900
Jag är förresten Penny Robinson.

3997
00:17:17,160 --> 00:17:18,280
Äh...

3998
00:17:20,990 --> 00:17:22,750
Och jag vill inte ha några problem.

3999
00:17:25,710 --> 00:17:28,170
Så här slutar boken.

4000
00:17:50,150 --> 00:17:51,070
Penny!

4001
00:17:51,150 --> 00:17:52,980
Du sa att hon var precis bakom dig.

4002
00:17:53,570 --> 00:17:54,570
Titt.

4003
00:17:58,860 --> 00:18:01,580
Hej, har du ett namn?

4004
00:18:01,660 --> 00:18:03,700
Robot... Roboten är redan tagen.

4005
00:18:05,330 --> 00:18:06,830
Får jag kalla dig Sally?

4006
00:18:08,080 --> 00:18:09,330
Du ser ut som en Sally.

4007
00:18:11,500 --> 00:18:12,630
Penny?

4008
00:18:13,550 --> 00:18:16,050
Penny. Vad gjorde du?

4009
00:18:17,590 --> 00:18:18,760
Jag hjälpte henne.

4010
00:18:18,840 --> 00:18:20,010
Det är det?

4011
00:18:20,090 --> 00:18:23,720
När jag såg henne kämpa,
Jag tänkte på hur när jag behöver hjälp,

4012
00:18:23,810 --> 00:18:26,180
Jag har min familj och jag har mina vänner,

4013
00:18:27,520 --> 00:18:29,600
men hon hade ingen.

4014
00:18:30,190 --> 00:18:31,270
Ingen av dem gör det.

4015
00:18:47,790 --> 00:18:48,910
Åh.

4016
00:18:50,960 --> 00:18:52,540
Kom igen. Vi måste hjälpa dem också.

4017
00:19:15,110 --> 00:19:16,690
Jag kommer inte att göra det här lätt för dig.

4018
00:19:42,340 --> 00:19:44,050
Jag har inte orden för det här.

4019
00:19:45,050 --> 00:19:47,640
Det är okej. Det är min avdelning.

4020
00:20:00,110 --> 00:20:01,700
Detta förändrar allt.

4021
00:20:04,110 --> 00:20:06,620
Hjälp Will Robinson.

4022
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Hej.

4023
00:20:17,790 --> 00:20:19,250
Jag måste berätta något för dig.

4024
00:20:20,460 --> 00:20:21,550
Vad?

4025
00:20:23,180 --> 00:20:24,590
Jag sa det till dig.

4026
00:20:38,440 --> 00:20:39,840
Du har blivit bättre på det.

4027
00:20:43,530 --> 00:20:45,820
Problem, Penny Robinson.

4028
00:20:46,450 --> 00:20:47,990
Du säger att jag har problem?

4029
00:20:48,080 --> 00:20:49,280
Problem.

4030
00:20:50,870 --> 00:20:54,580
Åh, <i>i trubbel.
Vi ska arbeta med prepositioner.

4031
00:21:03,630 --> 00:21:05,310
Vi måste behålla den här motorn
bort från dem.

4032
00:21:10,760 --> 00:21:12,310
Men det visste du redan.

4033
00:21:15,980 --> 00:21:17,230
Var försiktig, Sally.

4034
00:22:10,120 --> 00:22:11,410
Åh...

4035
00:22:16,330 --> 00:22:18,170
Hej.

4036
00:22:24,090 --> 00:22:25,800
Ja, jag vet.

4037
00:22:27,010 --> 00:22:30,260
Det är dåligt, men... hade mycket arbete att göra.

4038
00:22:30,340 --> 00:22:32,510
Ja, Will Robinson.

4039
00:22:40,440 --> 00:22:43,570
Så vem flyger skeppet?

4040
00:22:49,950 --> 00:22:50,950
Spänn fast.

4041
00:22:52,240 --> 00:22:53,120
Är du säker på detta?

4042
00:22:53,200 --> 00:22:56,240
Jag är helt kapabel
att lotsa denna Jupiter...

4043
00:22:58,330 --> 00:23:00,960
antar flygmanualerna jag läste
var aktuella.

4044
00:23:15,970 --> 00:23:18,180
Jupiter 2 till Penny och Judy Robinson.

4045
00:23:19,100 --> 00:23:21,060
Vi kommer för att hämta dig
och motorn ur.

4046
00:23:21,140 --> 00:23:22,560
Vi är?

4047
00:23:24,980 --> 00:23:27,940
<i>Vi är på väg.
Jag behöver bara att du skickar mig din plats.

4048
00:23:28,030 --> 00:23:30,860
Negativ, Jupiter 2. Närmar dig inte.
Du kommer att bli skjuten från himlen.

4049
00:23:34,830 --> 00:23:35,830
Vad är din status?

4050
00:23:35,910 --> 00:23:39,040
Vi är avskurna från konvojen,
men vi är okej där vi är.

4051
00:23:39,540 --> 00:23:42,080
- Will, borde du inte åka ambulans?
- <i>Jag mår bra.

4052
00:23:42,750 --> 00:23:44,250
Mitt hjärta är oförstörbart nu.

4053
00:23:45,340 --> 00:23:47,880
Förresten, du gav mig en idé.

4054
00:23:49,710 --> 00:23:50,840
En stor.

4055
00:23:51,630 --> 00:23:52,840
Vet mamma och pappa?

4056
00:23:54,260 --> 00:23:55,890
Systemen är online igen.

4057
00:23:55,970 --> 00:23:59,680
Okej. Växla till satellitvyn.
Visa oss vägen ut ur stan.

4058
00:23:59,770 --> 00:24:01,640
Jakande.
Får upp den på displayen.

4059
00:24:04,520 --> 00:24:06,730
Är det robotarna...
på marken?

4060
00:24:08,150 --> 00:24:09,570
De slåss mot varandra.

4061
00:24:09,650 --> 00:24:11,030
Det är goda nyheter, eller hur?

4062
00:24:11,110 --> 00:24:13,990
<i>Jupiter 2 till operationer.
Det här är Will Robinson.

4063
00:24:14,070 --> 00:24:15,450
- Kommer?
- Kommer?

4064
00:24:15,530 --> 00:24:17,240
<i>Vem lotsar skeppet?

4065
00:24:17,330 --> 00:24:18,450
Det är jag, Maureen.

4066
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
Smed?

4067
00:24:19,580 --> 00:24:22,040
Varför gör alla
så stor grej av det här?

4068
00:24:22,120 --> 00:24:23,120
- <i>Kommer...
- Lyssna.

4069
00:24:23,170 --> 00:24:24,250
<i>Det finns inte mycket tid.

4070
00:24:24,330 --> 00:24:26,790
Penny och Judy
ha motorn från SAR:s fartyg.

4071
00:24:27,790 --> 00:24:30,090
Det måste hållas från honom,
oavsett vad.

4072
00:24:30,170 --> 00:24:31,630
<i>Det kan förstöra planeten.

4073
00:24:31,720 --> 00:24:35,090
- Ja. Det kan vi göra.
– Nej, du kan inte gå iväg ensam igen!

4074
00:24:35,180 --> 00:24:36,800
Jag är inte ensam den här gången, mamma.

4075
00:24:41,390 --> 00:24:43,890
Jag tror att jag äntligen vet
hur man avslutar detta krig.

4076
00:24:45,270 --> 00:24:46,480
SAR hade fel...

4077
00:24:48,820 --> 00:24:49,860
och det var jag också.

4078
00:24:49,940 --> 00:24:53,320
<i>Robot och jag är ingen lyckträff.
Penny bevisade just det.

4079
00:24:53,400 --> 00:24:55,410
Varje robot kan vara gratis.

4080
00:24:56,530 --> 00:24:58,330
Någon måste bara få dem att se det.

4081
00:24:59,740 --> 00:25:00,740
<i>Bara...

4082
00:25:02,750 --> 00:25:04,920
Håll bara ut tills Robot kommer tillbaka.

4083
00:25:05,000 --> 00:25:07,040
- Robot?
- Hur är det med dig?

4084
00:25:11,510 --> 00:25:12,710
Håller tummarna.

4085
00:25:12,800 --> 00:25:13,800
Vilja?

4086
00:25:13,840 --> 00:25:15,380
- Nej!
- Kommer?

4087
00:25:15,880 --> 00:25:19,100
John, hans hjärta tål inte påfrestningen.

4088
00:25:19,180 --> 00:25:23,430
Hej. Han sa åt oss att hålla ut,
så det är vad vi ska göra.

4089
00:25:24,640 --> 00:25:26,230
Men först till kvarn.

4090
00:25:26,310 --> 00:25:28,770
Låt oss få ut våra barn därifrån. Kom igen.

4091
00:25:32,900 --> 00:25:35,990
Så, vart är vi på väg?

4092
00:25:56,930 --> 00:26:00,010
Okej. Okej. Jag tror att vi förlorar.

4093
00:26:00,970 --> 00:26:02,220
Jag vet.

4094
00:26:02,310 --> 00:26:04,390
<i>Judy, Penny, om du kan höra oss,

4095
00:26:04,470 --> 00:26:06,510
<i>vi kommer för att hämta dig och motorn
därifrån.

4096
00:26:06,560 --> 00:26:08,310
<i>Möt oss vid huvudvägen.

4097
00:26:08,400 --> 00:26:10,860
Vår tur är här!
Okej, håll huvudet nere.

4098
00:26:36,880 --> 00:26:38,840
- Pappa! Okej. Okej.
- Kom igen. Skynda!

4099
00:26:38,930 --> 00:26:40,490
- Varsågod.
- Snabbt!

4100
00:26:40,510 --> 00:26:42,150
- Låt oss gå.
- Okej. Jag är med.

4101
00:26:42,220 --> 00:26:44,260
- Är du okej?
- Kom igen. Låt oss gå.

4102
00:26:50,270 --> 00:26:53,190
Vi måste hitta någonstans
att sätta den saken.

4103
00:26:53,270 --> 00:26:55,070
Någonstans kan robotarna inte komma åt det.

4104
00:26:58,110 --> 00:27:01,240
Så, när vi pluggade alla Jupiters
in i stadens rutnät,

4105
00:27:01,320 --> 00:27:05,410
du vet den där saken
du aldrig, aldrig, någonsin ska göra?

4106
00:27:05,490 --> 00:27:07,290
Du menar att plugga in i ut?

4107
00:27:08,660 --> 00:27:09,660
Vi gör det.

4108
00:27:12,960 --> 00:27:13,960
Ja.

4109
00:27:47,080 --> 00:27:49,120
Du borde verkligen ligga ner.

4110
00:27:49,200 --> 00:27:50,410
Samma skillnad.

4111
00:27:55,630 --> 00:27:57,050
Vad är det här för ställe?

4112
00:27:58,550 --> 00:27:59,590
Hem.

4113
00:27:59,670 --> 00:28:02,880
Är någon annan orolig
det kan finnas många robotar här?

4114
00:28:02,970 --> 00:28:04,140
Det är bättre.

4115
00:28:09,100 --> 00:28:10,270
Du är en av dem.

4116
00:28:12,390 --> 00:28:13,770
De kommer att lyssna på dig.

4117
00:28:23,240 --> 00:28:25,660
Jag visste att du inte skulle komma hit utan mig.

4118
00:28:30,620 --> 00:28:33,750
Men nu måste du avsluta detta.

4119
00:28:36,210 --> 00:28:37,540
Berätta allt för dem.

4120
00:28:58,150 --> 00:29:00,980
Eftersom motorn är avstängd,
robotarna kan inte känna av det,

4121
00:29:01,070 --> 00:29:03,110
så de letar efter Jupiter till Jupiter.

4122
00:29:03,740 --> 00:29:05,240
J65. Det är vi.

4123
00:29:06,870 --> 00:29:08,070
Det är Don.

4124
00:29:10,540 --> 00:29:11,540
Och det är dem.

4125
00:29:11,950 --> 00:29:14,210
<i>Maureen, vi är med.
Tätar dörren nu.

4126
00:29:20,040 --> 00:29:21,380
Har du svårt att hitta den?

4127
00:29:21,460 --> 00:29:23,670
Det var på skroten
planerad för återvinning.

4128
00:29:23,760 --> 00:29:27,220
Ja, makten fick det bogseras
eftersom det inte var gatulagligt längre.

4129
00:29:27,300 --> 00:29:29,430
Har fortfarande några mil kvar i den.
Jag kan relatera.

4130
00:29:29,510 --> 00:29:31,680
– Låt oss hoppas att vi inte behöver det.
- <i>Okej, alla.

4131
00:29:32,270 --> 00:29:36,730
Jag är vid transformatorstationen.
Jag hoppas att ni är trevliga och ombonade inombords.

4132
00:29:36,810 --> 00:29:38,730
<i>Vi är bra, Don. Vi är redo.

4133
00:29:39,310 --> 00:29:41,650
Okej, in och ut.

4134
00:29:42,280 --> 00:29:43,490
Vid räkning av en.

4135
00:29:46,030 --> 00:29:48,320
Hej, Don, vi är inte elektrifierade än.

4136
00:29:48,410 --> 00:29:50,410
<i>Vad händer?

4137
00:29:51,280 --> 00:29:52,990
Lätt hicka.

4138
00:29:53,580 --> 00:29:55,330
Är det en hicka du kan fixa?

4139
00:29:57,670 --> 00:30:00,460
inga problem.
Jag måste bara löda om kondensatorn.

4140
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Var är det?

4141
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
åh!

4142
00:30:07,380 --> 00:30:08,550
Åh, nej, nej, nej, nej!

4143
00:30:09,840 --> 00:30:12,180
Inga! Varför skulle någon sätta ett galler här?

4144
00:30:12,760 --> 00:30:14,180
Gah!

4145
00:30:23,980 --> 00:30:25,070
De närmar sig.

4146
00:30:26,570 --> 00:30:27,860
Kom igen, Don.

4147
00:30:27,950 --> 00:30:30,670
Du kommer inte låta din familj dö
för du kan inte ansluta en tråd.

4148
00:30:31,160 --> 00:30:34,040
De är över hela Jupiter
precis bredvid oss.

4149
00:30:34,830 --> 00:30:37,870
Don, om du har några knep
upp din ärm, nu är det dags.

4150
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
åh!

4151
00:30:42,460 --> 00:30:45,420
Mmm! Åh, en gång en grov hals,
alltid en grov hals!

4152
00:31:01,520 --> 00:31:03,060
Nu!

4153
00:31:13,120 --> 00:31:15,540
<i>Tack, Don!
Vi mår bra nu.

4154
00:31:18,790 --> 00:31:20,370
Åh, bra.

4155
00:31:20,870 --> 00:31:23,920
De kommer inte bara att ge upp
för att deras kompisar blev zappade.

4156
00:31:24,000 --> 00:31:25,420
Don, du gjorde vad du kunde.

4157
00:31:25,500 --> 00:31:27,630
<i>Försök nu hitta ett skydd. Håll dig säker.

4158
00:31:27,710 --> 00:31:29,050
Vi ses på andra sidan.

4159
00:31:29,880 --> 00:31:31,220
Okej, låt oss bosätta oss.

4160
00:31:32,180 --> 00:31:33,890
Det elektriska fältet kommer att hålla

4161
00:31:33,970 --> 00:31:35,970
tills bränslet
driva Jupiters tar slut.

4162
00:31:36,060 --> 00:31:37,310
Hur länge kommer det att vara?

4163
00:31:37,970 --> 00:31:39,270
Tills Will kommer tillbaka.

4164
00:31:48,860 --> 00:31:51,860
Kommer... hålla sig vaken.

4165
00:31:55,950 --> 00:32:00,370
Vi är här,
men de verkar inte så glada över att se honom.

4166
00:32:05,210 --> 00:32:07,210
Robotens ritningar.

4167
00:32:15,090 --> 00:32:17,100
Det är berättelsen om er två.

4168
00:32:18,930 --> 00:32:20,180
Hur ni träffades.

4169
00:32:20,930 --> 00:32:22,390
Hur du förändrade honom.

4170
00:32:37,200 --> 00:32:39,580
Will, han ritar något nytt.

4171
00:32:40,160 --> 00:32:43,410
Jag tror att det är en bild på din syster
gör det du gjorde.

4172
00:32:43,920 --> 00:32:45,460
Bindning med roboten.

4173
00:32:54,760 --> 00:32:56,090
De lyssnar inte.

4174
00:32:57,800 --> 00:32:58,800
De går.

4175
00:33:32,050 --> 00:33:34,510
Finns det något du kan göra?

4176
00:34:29,190 --> 00:34:31,650
Lita på, Will Robinson.

4177
00:35:20,240 --> 00:35:21,240
Nej.

4178
00:35:25,910 --> 00:35:26,910
Nej.

4179
00:35:28,120 --> 00:35:29,120
Nej.

4180
00:35:33,130 --> 00:35:34,460
Nej.

4181
00:35:49,430 --> 00:35:50,480
Vad gjorde du?

4182
00:36:01,110 --> 00:36:04,160
Varför gjorde han det?
Han borde inte ha gjort det!

4183
00:36:04,660 --> 00:36:05,660
Du vet varför.

4184
00:36:11,160 --> 00:36:12,790
Låt oss ta dig tillbaka till skeppet.

4185
00:36:16,790 --> 00:36:18,170
Jag kan fortfarande känna honom.

4186
00:36:19,880 --> 00:36:20,920
Han är borta.

4187
00:36:22,010 --> 00:36:23,010
Jag är ledsen.

4188
00:36:23,930 --> 00:36:24,930
Låt oss gå.

4189
00:36:42,900 --> 00:36:44,570
Det sista han sa till mig...

4190
00:36:46,070 --> 00:36:47,120
var "förtroende".

4191
00:36:48,780 --> 00:36:52,250
Han kanske litade på oss
att fortsätta... utan honom.

4192
00:36:56,880 --> 00:37:01,130
Enligt detta är jag...
Jag är helt frisk.

4193
00:37:06,890 --> 00:37:08,390
Det är en bit av Robot.

4194
00:37:09,220 --> 00:37:12,980
Jag tror att han lade det där
när han lade sin hand på ditt hjärta.

4195
00:37:14,940 --> 00:37:16,100
Han räddade mig.

4196
00:37:17,020 --> 00:37:18,520
Han räddade mig också.

4197
00:37:18,610 --> 00:37:20,520
Hur?

4198
00:37:21,110 --> 00:37:22,360
Tillbaka i sjukvården,

4199
00:37:22,440 --> 00:37:26,240
Jag var på väg att göra något
du kan aldrig... någonsin komma tillbaka från.

4200
00:37:27,200 --> 00:37:31,290
Jag trodde inte att jag hade något val,
men roboten gav mig en.

4201
00:37:32,750 --> 00:37:34,710
Jag trodde att han bad om hjälp,

4202
00:37:35,500 --> 00:37:37,380
men han var där för att hjälpa <i>mig.

4203
00:37:38,500 --> 00:37:40,670
Han visste vad jag behövde.

4204
00:37:40,750 --> 00:37:43,550
Han har alltid verkat veta
vad vi båda behövde.

4205
00:38:01,270 --> 00:38:03,190
Kommer det ljudet från dem?

4206
00:38:04,900 --> 00:38:06,780
Det är ett kommando.

4207
00:38:08,320 --> 00:38:09,410
Att göra vad?

4208
00:38:25,550 --> 00:38:28,010
<i>Den primära bränslebehållaren är slut.

4209
00:38:28,090 --> 00:38:30,180
<i>Byt till reservbränsletillförsel.

4210
00:38:30,260 --> 00:38:33,060
<i>Reservera bränslenivån på 10 %.

4211
00:38:37,600 --> 00:38:40,520
<i>Reservera bränslenivån på 9 %.

4212
00:38:43,650 --> 00:38:47,570
Jag hörde det, bland dina olika färdigheter
av soldater och odling av majs,

4213
00:38:47,650 --> 00:38:51,450
som du arbetat med
andra klass forskningsprojekt.

4214
00:38:53,120 --> 00:38:54,490
Sa Judy dig det?

4215
00:38:54,580 --> 00:38:57,750
Alla trodde att jag var borta,
men du höll mig vid liv för henne.

4216
00:38:59,210 --> 00:39:02,590
– Många killar skulle inte ha gjort det.
- Du var en fallen hjälte.

4217
00:39:03,670 --> 00:39:05,500
Den mest dekorerade astronauten i historien.

4218
00:39:07,970 --> 00:39:10,180
Sitter vid köksbordet

4219
00:39:10,720 --> 00:39:14,060
skriva ditt CV
på en stor bit kartong

4220
00:39:14,970 --> 00:39:17,640
med markörer
som luktade jordgubbar.

4221
00:39:18,890 --> 00:39:20,440
Första människan till Mars.

4222
00:39:22,480 --> 00:39:25,860
Första mannen att... lämna solsystemet.

4223
00:39:32,780 --> 00:39:34,280
Först i många saker.

4224
00:39:35,120 --> 00:39:36,870
Jag hade några stora skor att fylla.

4225
00:39:38,120 --> 00:39:40,370
Markörer som luktade
som jordgubbar, va?

4226
00:39:41,120 --> 00:39:42,420
Låter trevligt.

4227
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Det var det.

4228
00:39:44,960 --> 00:39:48,210
Alla dessa första verkar inte vara mycket
jämfört med vad jag missat.

4229
00:39:48,800 --> 00:39:50,760
Tog ett tag för mig att komma på det också.

4230
00:39:51,430 --> 00:39:54,050
<i>Reservera bränslenivån kritisk.

4231
00:39:54,140 --> 00:39:55,350
Vi har slut på bränsle.

4232
00:40:12,410 --> 00:40:13,410
Gå!

4233
00:40:20,700 --> 00:40:22,580
Kom igen, skynda dig. Barn, gå in.

4234
00:40:23,370 --> 00:40:25,380
- Vet du planen?
- Ja, vi är redo.

4235
00:40:27,500 --> 00:40:28,550
Ta hand om våra barn.

4236
00:40:30,420 --> 00:40:31,630
Vara försiktig!

4237
00:40:46,770 --> 00:40:48,400
Du kör!

4238
00:41:10,380 --> 00:41:11,670
Hej. Äh...

4239
00:41:12,210 --> 00:41:15,550
Jag såg att det finns, eh,
en italiensk restaurang nära parken.

4240
00:41:18,010 --> 00:41:19,100
- Verkligen?
- Ja.

4241
00:41:20,100 --> 00:41:22,020
Tror du att de gör anständiga gnocchi?

4242
00:41:25,350 --> 00:41:28,190
Vad sägs om när allt är över,
kan vi ta reda på det?

4243
00:41:29,110 --> 00:41:30,110
Bara du och jag.

4244
00:41:32,190 --> 00:41:33,400
Jag skulle älska det.

4245
00:42:12,110 --> 00:42:13,110
John.

4246
00:42:15,530 --> 00:42:16,530
John!

4247
00:42:22,950 --> 00:42:23,950
åh!

4248
00:42:32,840 --> 00:42:35,970
En dag ska jag se dig på nära håll.

4249
00:42:47,940 --> 00:42:50,270
Det ser annorlunda ut
härifrån, eller hur?

4250
00:42:51,650 --> 00:42:52,650
Ja.

4251
00:42:58,820 --> 00:43:03,030
När jag var i din ålder,
Jag brukade drömma om att vara här uppe.

4252
00:43:04,240 --> 00:43:06,500
Men det är ännu bättre än jag föreställt mig.

4253
00:43:07,580 --> 00:43:09,540
- Jaha?
- Ja.

4254
00:43:11,170 --> 00:43:15,670
För det är med dig
och dina systrar och din pappa.

4255
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Aj.

4256
00:43:52,120 --> 00:43:53,120
Hej!

4257
00:43:55,290 --> 00:43:56,840
Känner du Will Robinson?

4258
00:43:57,840 --> 00:43:59,050
Jag är hans mamma.

4259
00:44:11,640 --> 00:44:12,900
Du är nästa.

4260
00:44:32,870 --> 00:44:34,170
Det är från Will.

4261
00:44:38,920 --> 00:44:40,670
Jag kan de där motorerna.

4262
00:45:04,700 --> 00:45:07,570
Will Robinson.

4263
00:45:52,540 --> 00:45:54,080
Du måste stänga av den.

4264
00:45:55,960 --> 00:45:56,960
Nej.

4265
00:45:58,580 --> 00:46:00,500
Stäng av den nu!

4266
00:46:00,590 --> 00:46:02,300
Döda mästare.

4267
00:46:02,380 --> 00:46:04,170
Döda hjärtat.

4268
00:46:08,090 --> 00:46:09,890
Han kommer att ta oss med honom.

4269
00:46:17,520 --> 00:46:18,850
Vilja!

4270
00:46:21,270 --> 00:46:22,650
Kommer, nej!

4271
00:46:25,280 --> 00:46:28,110
Lita på, Will Robinson.

4272
00:46:32,790 --> 00:46:34,830
Han visste att du skulle gå för mitt hjärta igen.

4273
00:46:44,420 --> 00:46:45,670
Och jag litar på honom.

4274
00:46:54,770 --> 00:46:55,810
Jag är okej.

4275
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Robot?

4276
00:47:15,740 --> 00:47:17,120
Robot, är det du?

4277
00:47:37,930 --> 00:47:39,940
Säker, familj.

4278
00:48:05,210 --> 00:48:08,840
Alltså mindre än 24 timmar
efter att Robinsons kommit hit,

4279
00:48:08,920 --> 00:48:10,840
Alpha Centauri är kasserad.

4280
00:48:11,760 --> 00:48:14,930
Jag säger inte att det finns ett samband,
men det ser inte bra ut.

4281
00:48:16,600 --> 00:48:22,560
Jag... ser det som en möjlighet
att bygga det bättre en andra gång.

4282
00:48:24,520 --> 00:48:26,940
Det kommer att bli en jäkla att-göra-lista.

4283
00:48:37,030 --> 00:48:38,700
Jag skulle behöva en kram nu.

4284
00:48:38,790 --> 00:48:40,580
Någon?

4285
00:48:46,130 --> 00:48:48,250
<i>Jag antar att det är mitt jobb
att skriva epilogen.

4286
00:48:49,050 --> 00:48:51,550
<i>Det är bra. När jobben går är det ganska enkelt.

4287
00:48:51,630 --> 00:48:54,760
<i>Jag sitter bara i en stol
och klottra på ett papper

4288
00:48:54,840 --> 00:48:56,890
<i>medan mamma är i omloppsbana

4289
00:48:56,970 --> 00:48:59,470
<i>bygga ett annat rymdskepp
för att ersätta Resolute.

4290
00:49:00,600 --> 00:49:05,150
<i>Hon får hjälp av superavancerade varelser
vars teknik fortfarande verkar som magi.

4291
00:49:05,230 --> 00:49:06,230
Tja...

4292
00:49:09,070 --> 00:49:10,230
<i>Och även Don.

4293
00:49:10,320 --> 00:49:12,210
- Ja. Ja, ja, ja. Men om...
- Precis där.

4294
00:49:12,240 --> 00:49:14,700
Ja, jag vet. Men om vi flyttar saker...

4295
00:49:14,780 --> 00:49:16,620
Ta bara det här. Varsågod. Heads up.

4296
00:49:21,200 --> 00:49:23,750
<i>När robotarna befriades
från deras gamla programmering,

4297
00:49:23,830 --> 00:49:25,750
<i>de kunde göra vad de ville.

4298
00:49:25,830 --> 00:49:29,170
<i>De flesta lämnade och kände inget behov
för att berätta vart de skulle.

4299
00:49:29,250 --> 00:49:33,220
<i>Nu skriver de sina egna kommandon,
de är alla olika. Precis som vi är.

4300
00:49:37,140 --> 00:49:41,720
<i>För hennes del, när hon väl återmonterades,
igen, Sally gick nästan omedelbart.

4301
00:49:42,810 --> 00:49:46,690
<i>Jag blev besviken först,
då insåg jag att hon bara är en tjej

4302
00:49:46,770 --> 00:49:49,360
<i>som inte är rädd
att gå och hitta sin plats i universum.

4303
00:49:50,270 --> 00:49:52,070
<i>Jag gillar att tro att hon fick det av mig.

4304
00:49:55,150 --> 00:49:57,200
<i>Jag har aldrig sett pappa så avslappnad.

4305
00:49:59,030 --> 00:50:03,120
<i>De säger att, mer än någon annan,
soldater uppskattar värdet av fred.

4306
00:50:06,920 --> 00:50:08,040
<i>Judy har inte saktat ner,

4307
00:50:08,130 --> 00:50:11,750
<i>men jag tror att hon äntligen insåg det
att hon inte har något att bevisa för någon.

4308
00:50:13,710 --> 00:50:18,340
<i>Jag har inte träffat Dr Smith på ett tag,
vilket gör mig nervös.

4309
00:50:28,850 --> 00:50:30,230
Du ser bättre ut.

4310
00:50:31,020 --> 00:50:32,730
Du kanske har blivit av med bevisen,

4311
00:50:32,820 --> 00:50:35,990
men jag vet fortfarande vad du gjorde
och vem du verkligen är.

4312
00:50:42,740 --> 00:50:45,200
Du tror att jag kommer att falla för
samma trick två gånger?

4313
00:50:45,290 --> 00:50:46,580
Det är inget trick.

4314
00:50:48,250 --> 00:50:49,460
Det är en bekännelse.

4315
00:50:55,260 --> 00:50:57,720
Prisoner 002, du har en besökare.

4316
00:50:59,430 --> 00:51:00,430
Hmm.

4317
00:51:04,100 --> 00:51:06,520
Bakade du en tårta till mig med en fil i?

4318
00:51:07,100 --> 00:51:08,190
Jag bakar inte.

4319
00:51:09,640 --> 00:51:11,400
Och du behöver ingen fil.

4320
00:51:13,570 --> 00:51:17,860
När jag granskade passagerarlistan
för Solidaritets jungfruresa från jorden,

4321
00:51:17,940 --> 00:51:22,030
Jag stötte på namnet... Jessica Harris,

4322
00:51:22,620 --> 00:51:24,870
auktoriserad av Dr. Zoe Smith.

4323
00:51:26,120 --> 00:51:27,160
Vem är hon?

4324
00:51:27,250 --> 00:51:28,410
Min syster...

4325
00:51:30,170 --> 00:51:31,210
tekniskt sett.

4326
00:51:32,460 --> 00:51:34,090
Hon har förnekat mig.

4327
00:51:36,550 --> 00:51:38,800
Då vet hon inte vem du egentligen är.

4328
00:51:39,380 --> 00:51:41,680
Jag är inte säker på att jag vet
vem jag är vid det här laget.

4329
00:51:43,300 --> 00:51:44,300
det gör jag.

4330
00:51:46,430 --> 00:51:47,810
När du kommer härifrån,

4331
00:51:48,730 --> 00:51:50,020
kolla upp mig.

4332
00:51:57,820 --> 00:52:00,860
Mamma! Kom igen!
Middagen kommer att bli kall!

4333
00:52:09,290 --> 00:52:10,730
<i>Vi får se hur det blev.

4334
00:52:10,790 --> 00:52:13,920
Receptet tog inte hänsyn till hybridmajs,
så jag var tvungen att improvisera.

4335
00:52:14,000 --> 00:52:14,840
Självklart gjorde du det.

4336
00:52:14,920 --> 00:52:17,630
Förlåt att vi är sena.
Debbie hamnade i ett slagsmål med en get.

4337
00:52:19,210 --> 00:52:20,260
Wow!

4338
00:52:20,920 --> 00:52:24,430
Allt doftar fantastiskt! Det är
första gången jag har sagt det på ett tag.

4339
00:52:24,930 --> 00:52:27,560
Ja. Civilisation är trevligt, eller hur?

4340
00:52:27,640 --> 00:52:30,270
Vi planerar inte ens
att lämna denna galax.

4341
00:52:30,350 --> 00:52:33,020
- Gjorde du okej det här?
– Det är det första jag har hört talas om det.

4342
00:52:33,900 --> 00:52:36,900
Jag har redan loggat
över hundra timmars flygtid, och...

4343
00:52:38,110 --> 00:52:39,780
och den här gången kommer jag inte vara ensam.

4344
00:52:40,740 --> 00:52:43,070
Lita på Will Robinson.

4345
00:52:49,040 --> 00:52:52,040
Okej, bara vara hemma till jul.

4346
00:52:52,120 --> 00:52:53,830
Det kommer vi att vara. Oroa dig inte.

4347
00:52:54,960 --> 00:52:56,380
Jag lovar!

4348
00:52:56,460 --> 00:52:58,500
Killar, jag lovar.

4349
00:52:58,590 --> 00:52:59,840
Okej.

4350
00:53:01,590 --> 00:53:03,720
Okej. Jag svälter.

4351
00:53:03,800 --> 00:53:05,140
Vill du inte säga nåd?

4352
00:53:05,970 --> 00:53:07,760
- Kan vi börja?
- Ja.

4353
00:53:13,100 --> 00:53:14,020
Tack.

4354
00:53:14,100 --> 00:53:15,400
Lämna det.

4355
00:53:15,480 --> 00:53:16,940
Åh ja. Är det här för mig?

4356
00:53:17,020 --> 00:53:18,270
Det är lättare att göra på det sättet.

4357
00:53:21,900 --> 00:53:24,240
Hej! Sakta ner! Sakta ner!

4358
00:53:30,120 --> 00:53:33,960
<i>Will sa: "Oroa dig inte.
Jag lovar att jag kommer hem till jul."

4359
00:53:34,040 --> 00:53:37,960
Men vi vet alla att saker och ting inte alltid gör det
arbeta som vi planerar.

4360
00:53:41,840 --> 00:53:43,300
Slutet.

4361
00:53:56,100 --> 00:53:57,150
Av kapitel ett.

4362
00:54:03,530 --> 00:54:08,370
Det här är Will Robinson av de första
Human-Robot Exploratory Group.

4363
00:54:10,530 --> 00:54:12,950
Jag vet inte exakt
där vi är just nu...

4364
00:54:15,790 --> 00:54:17,000
men det är vackert.

4365
00:50:17,110 --> 00:50:19,110

